村夫漫谈古词新韵《枫桥夜泊》

# ?& l4 f/ j* h! {
! z) o- Y# v2 W  m2 c

诗耕、飞雪二位好，词友们大家好：
, h# ?$ y( N* e/ P! v- R0 |) B* R
今天起我将和众词友交流探讨学习歌曲创作的一些体会，请二位主编协助，请众词友支持噢。
0 i# U3 K5 l2 }8 D　　我原是喜欢写古诗词而后转向写歌词的。初始时，我写的歌词总是象诗词，过于追求格式和韵律，故同志们说缺少歌味。经关察和学习我感觉诗主要是表达作者对事物景物的主观感受，以舒发自我内心情感志趣为主，强调的是诗的意境。而歌词则偏于刻划表达大众对事物或景物的情感和看法，有故事性娱乐性，一首歌就好象在讲述一个故事，歌词的意境重在于故事和立意。讲究“五个新”（白桦提供，我刚学到的），即视角新、形式新、语言新、思悟新、题材新。诗所歌颂的题材相对少一些，而歌所表达的题材则非常广泛，几乎处处皆是。从格式上看，诗讲究严格的字句工整和韵律，而歌则宽松许多，韵律差一点，多一两个字都可以，只要表达出情感即可。诗为文人雅士的案头小品，歌为大众的文化娱乐快餐。
& ?3 Z# Q; t9 I7 J. A+ Z　　好的歌词可激发曲家的创作灵感，所以词作者只要把自己的词写好，何愁曲家不上门呢。词友梧桐的名字就是表示要用自己的实力引得曲家来吧。
9 F) q& G  V8 u* }
　　诗只有字句，而歌可有曲相配。词为歌之骨，曲为歌之魂。词健则歌立，曲悠则歌美。曲可助词达到一更加完美的境界，给人以意和艺的欣赏，这也是歌比诗更容易被大众所接受的原因。
5 c, Q; K% k. _8 l/ e　　歌词虽不象诗词那样要求严格，但也绝不是随心所欲，信口开河，当注意下面三忌，这都是写歌词必需要加强训练和提高的能力。
1　切忌把谈话记录、闲聊的话语直接当做歌词。就是网上说的“口水歌”。
1 ?% W) L! H" ]  P  l* X( U5 ~$ J2　切忌过于长篇，一动笔就洋洋洒洒带不住笔，（写歌剧可长一些）不善于浓缩凝炼，总觉得哪句都舍不得去掉。
4 ^! C+ X/ |4 q, h, T3　切忌面面俱到，零乱，要表达的中心不突出，不善于利用素材。
　　
　　为了学习作歌词我采取的办法是将古诗扩写成自由体的诗，这是锻炼如何围绕主题提高刻划能力写出好歌词的好方法。这对初学者来说是一种非常好的训练，可纠正抓不住主题和带不住笔的毛病。
　　我先来做个示范。将《枫桥夜泊》改写成现代版的歌词，希望词友们比我改写得更好。
- j( [& X% Q$ O- Q( |3 D原诗：

+ X  e. s! u4 _! C/ |9 ^7 F% o
' O+ e; C3 S# Z$ Y: k3 R

新词：
　　月亮挂在了树梢，
' e0 D! F5 e8 z: I+ n　　乌鸦在嘎嘎的叫。（感谢白桦为我纠正并查证乌鸦的叫声，由喳喳改为嘎嘎。学风严谨）
　　秋霜布满了天空，
* a: v- f$ ^" V( t5 _　　渔火点点　繁星闪烁。
　　 灯光摇曳着枫树的影，
9 m0 ]1 {9 Y* C* i4 i/ p　　渔家伴着忧愁而眠　　（卧）
　　 姑苏城外的寒山寺啊
　　夜半三更钟声敲响
　　低沉的钟声送到客船边
" }; S# j4 G! L6 T( d# |: W* f　　 惊扰了客人甜美的梦。

歌曲： http://www.5sing.com/34859584/yc/1.html###　　＜－－听歌链接
　　　　　

! C& c: a6 z, K) ?/ ]$ g( t

试听：　　

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

1 P1 H6 I# Q8 d　　好了，听了我改写的歌是不是感觉还挺好玩的，那就行动起来吧，自我训练一下自己的作词能力，我还是会从中词友们改写的新词中选三词为之谱曲以作鼓励的噢。
2 n8 |8 E1 B0 H  ?9 v+ A" ?
宗旨：公平对话，相互切磋，共同提高，快乐其中。
  G3 V5 ?, m) O7 B3 H. _0 N约定：（规则）
; q9 ]( O6 C1 m& J* n1　歌词爱好者、初学者自选一首古诗，改写成歌词。从中选出三名胜出者予以谱曲。主编们只出　 力协助，指点为大家服务。注意要附上原诗噢。
1 C& R; T3 G; x/ ^. f2　选择标准　一由诗耕、飞雪二主编各推选一名，（便于把握）二由众词友推选一名，票多者胜出。
* f/ j; o  L% t& S2 D; ~2 g3　时间暂定在5月内，可根据活动进展情况来定。
/ k( ~+ j% i3 K3 u4　活动结束，我来兑现承诺，公布结果。

# l* a9 g/ p" l0 t  s2 }& H5 [6 V

祝各位　快乐，进步、友谊
0 s' g! ]/ |/ Q4 X9 P3 ~
+ P3 |4 Z$ t, Y$ `+ U8 k
7 T4 k0 G" U! R9 }5 q; T' @8 A+ M

村夫漫谈古词新韵《枫桥夜泊》待续.....

& |$ t, t) f2 S  n# q  P

老师瞧得上静夜思吗
      静夜思
7 }" }* U2 h& x' {- y& S     圆月亮 洒银光
     秋天桂花又飘香
     静夜里 长相思
+ z4 w0 Z7 G6 H7 @     我与李白似相知
     小村庄 好风光
. s1 }( d+ J7 Z+ b     金秋遍地是金黄
& a: A9 D- i6 B$ Q" ]. K8 D- v     老屋旁 泪两行
7 P# p7 c$ C9 Z     年迈父母念儿郎
     银月光 入梦乡
- V) Z. D0 q( h+ y8 N: d5 d     梦里回到故乡旁
% ]1 m5 g/ w! [: O* F8 @0 I% `     梦里边 有爹娘
     闻到老屋桂花香
% d4 B; u. M' V4 R9 X     洒满思乡的泪光
          哦…
7 b. Q. q/ C& h# F- {/ W* y       床前明月光
       疑是地上霜
- d: {8 @3 L# r* E% D& \4 a       举头望明月
       低头思故乡

望老师指点!改至江雪如下:知冷鸟兽已循迁 千山飘逸纯静添 小径无踪行人难 雪花翩翩随来年  苦等沧海变桑田 翁自入境画中眠 孤舟蓑笠空守竿 独钓寒江鱼不见

鱼儿不才，但求学习
; A' F3 k) c- v) z0 F支持一下老师，这就去找个古诗改改

多谢你积极支持参与，这么快就响应。我还在修改贴呢。祝你成功。　

村夫老师组织的每次活动都能别出心裁，让人耳目一新，促使词友在思考中进步，在进步中提高。理应鼎力支持！

  h; U7 ]/ y- \  r# V8 O

我正要给你发邀请函，谢谢你的参与和指导，有你的支持我信心更足了。合作愉快　

支持村夫老师的活动，只是我最近写不出来，只好顶贴支持了。学生在这里对老师的歌词提一点不成熟的看法，如说错请老师见谅。夜半三更是否重复了？个人认为惊扰和整体的意境有点冲突。

感谢老师为词友们热心帮助，祝活动在热闹和愉快中圆满结束。

马志勇 发表于 2014-5-13 19:04
支持村夫老师的活动，只是我最近写不出来，只好顶贴支持了。学生在这里对老师的歌词提一点不成熟的看法，如 ...

% F. P+ e$ h. @, g# k* [谢谢你的指点。

花过无影 发表于 2014-5-13 20:35
感谢老师为词友们热心帮助，祝活动在热闹和愉快中圆满结束。

4 L  h- i7 ~7 e, [* G: o" j7 K还请多指教和帮助啊。

这样讲起来确实容易理解和领会，让本认为很难的事情变得不再那么难，点石成金！！！

马志勇 发表于 2014-5-13 19:04
支持村夫老师的活动，只是我最近写不出来，只好顶贴支持了。学生在这里对老师的歌词提一点不成熟的看法，如 ...

0 c2 V* s  J# N6 `“夜半三更”是可以用的，泛指深夜，如果理解为是重复的话，那就是一种强调，说明夜很深了，加强要表达的情感和氛围，歌曲《映山红》中也有夜半三更哟，盼天明......献丑了，多多指教！

闲啖老者 发表于 2014-5-13 20:43
. F2 F) I' A4 Q( t谢谢你的指点。

“夜半三更”是可以用的，泛指深夜，如果理解为是重复的话，那就是一种强调，说明夜很深了，加强要表达的情感和氛围，歌曲《映山红》中也有夜半三更哟，盼天明......多多指教！

想试一试，就是不知道到时候把歌词发到哪个地方！

{:1_1:}{:1_1:}{:1_1:}{:1_1:}{:1_1:}强烈支持，大家请热心参与，我在这里祝愿老师的活动圆满成功，祝每一个写手都获得成功，写作愉快。大家加油！

( r  \; \5 V2 U+ f4 j# [* \
- |" p3 Y( C0 Y1 _7 a2 Q/ }觉得这个确实新颖、好玩，先献个丑，
1 _  Q( H# \6 q& j/ A5 y: s6 R4 b  t原诗：早发白帝城
- ^" |; g9 h9 ^; I! u8 v1 M& {朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

新词：《再见  白帝城》   

彩云下的白帝城

阳光下晨雾弥漫

就让我再看一看                                               
在我离开你之前   
% A) x# w0 b/ u! o$ X* f" Z: w
6 `1 b3 H, w( M6 Z0 Z

小船已经走远   

千里之外何时能归还           

飘飘荡荡就一天               

江陵出现我眼前            
5 k2 B$ X& s! @  {. Q
6 I6 w6 |3 O/ T" U

一种分别一种相见              

多少欢喜多少感叹               

擦肩而过一座座山              

我还来不及多看一眼                                                      
+ o" H8 v- r. Q% j' R) H                     

长江流淌着我的思念            

只能默默对你说再见               

猿声连连回荡两岸                  

我还记得非常明显                                                     

小草
+ ~+ p& k1 z& B词:漂流的鱼儿
9 ?- T+ B+ N0 L5 w# d  ^
离离草原上一颗小草
5 r" L/ g0 ?; G9 ^0 w! B6 u9 |熊熊的烈火是她为爱燃烧
( r* u  L; v6 t3 m5 H& \怀揣着一个信念
5 C, Y4 i5 x' Q9 ?, W* A6 H待到春风来到再为爱飘摇
7 l% p8 R! P9 u离离草原上春风来到
生长的小草疯狂每分每秒
摇曳着恬静微笑
青春的代价她不去计较

离离草原 小草一岁一枯荣
# k/ B# x# _" m: O" @饱经风霜烈日灼痛
& D. i% p- h& h9 J离离草原 野火烧不尽
; k/ K6 x/ P8 t# }* T  p! U( u烈火之中见到她的笑容
. A+ z; r# w1 V4 C
离离草原 小草一岁一枯荣
青春不悔愿为君守
/ X% k5 _0 A, |离离草原 野火烧不尽
情根深种等待来年春风
( K+ P' k7 W* z( p; k6 s# u
. N1 ]3 V, R8 d7 t; S/ j
PS:原作  草
" w! c0 ?- j" M" h( p       离离原上草
       一岁一枯荣
0 l) b8 R- b" l; \1 [       野火烧不尽
0 J! X! X* `8 a$ l5 S4 {; C3 w       春风吹又生

这首诗的改编引起了争议，期待老师的指点

Hulagirl 发表于 2014-5-13 23:49
, K! ?+ n- s( ?) i这样讲起来确实容易理解和领会，让本认为很难的事情变得不再那么难，点石成金！！！
( e2 e/ O$ {/ a7 P* V. P5 s) |{:1_1: ...

4 Q0 C: ]% j- _1 }谢谢你替我对“夜半三更”的用法做了解释。欢迎你参与，并提宝贵的建议。

Hulagirl 发表于 2014-5-14 02:58
+ D- k, k5 M0 ]想试一试，就是不知道到时候把歌词发到哪个地方！

发到回贴上即可。不要忘了附上原诗词噢。

闲啖老者 发表于 2014-5-14 13:01
谢谢你替我对“夜半三更”的用法做了解释。欢迎你参与，并提宝贵的建议。

9 S: M# G/ X6 v: X1 V) f- A+ u提出每个人的看法，让不同的声音在一起碰撞，这样的交流也应该是这个网站建立的初衷，也是每个人到这里来的一个重要原因吧，让彼此都成长和提高才是目的，

Hulagirl 发表于 2014-5-14 13:29
提出每个人的看法，让不同的声音在一起碰撞，这样的交流也应该是这个网站建立的初衷，也是每个人到这里来 ...

我在宗旨中提到：公平对话，相互切磋，共同提高，快乐其中。就是希望朋友们能坦诚相见，各抒己见，相互交流共同提高。能否实现此目标需众人拾柴火焰方可高啊。
另要谢谢你积极谏言。

Hulagirl 发表于 2014-5-14 12:41
觉得这个确实新颖、好玩，先献个丑，
9 \( w8 ^& O5 r$ s8 [8 r原诗：早发白帝城
6 @! k/ V  e& [朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

1 }5 `3 A' q7 U% ]5 `这一首确实不错，但 退 字 用的不够准确，应再斟酌。一瞬之间出现在我的眼前 这一句不是诗里想表达的意思，或者说表达不够准确。再斟酌。{1_1:}

漂流的鱼儿 发表于 2014-5-14 12:53
1 v& |/ H0 ^* n5 J小草
词:漂流的鱼儿

# w0 {- q9 P* }5 z" d" h. u鱼儿好。离离  在这里指的是 一眼望去望不到头的意思，说明是草原，很多的草。你却说  离离草原上一棵小草，我觉得前后有些矛盾，可以再斟酌。其实不一定要写为爱，可以直接写他顽强的生命力，表达会更贴切意思点。如果你想写爱情的，完全可以选一篇关于爱情的古诗来做，岂不是更好？呵呵，说多了。祝你更好！！

飞雪 发表于 2014-5-14 15:30
这一首确实不错，但 退 字 用的不够准确，应再斟酌。一瞬之间出现在我的眼前 这一句不是诗里想表达的意思 ...

多谢你的支持，更要谢谢你的提议，有些地方我自己也是想了很多遍，考虑了很久，先讨论一下你的看法，等下我在把有些地方做上标示和简介，方便大家理解和讨论。
首先关于“退”字，因为是坐着小船顺流而下就感觉是青山和白帝城在往后退，表达“我”坐着小船在越来越远，我个人觉得这个字是我用的最好的一个字，表达一种不舍；“一瞬之间出现在我的眼前”我是想承接前面几句的意思，可能是“我”还在梦中，又或许是顺流的长江把距离缩短了（因为是顺流，速度非常快），所以才有一瞬之间就出现在“我”眼前的感觉。我自己也再斟酌斟酌，需要改的地方我再改改，再次感谢你的提议

飞雪 发表于 2014-5-14 15:36
鱼儿好。离离  在这里指的是 一眼望去望不到头的意思，说明是草原，很多的草。你却说  离离草原上一棵小草 ...

我明白飞雪的意思，要是写出草的顽强那只不过是在原有的基础上扩展，没有改变
# j, x6 k/ t2 Q6 \4 ?% Q
离离草原，你可以把它当做一个地方，我知道原句的意思但是我想要改变它
你说草原那么广阔怎么才一颗草，你再看看我的意思是离离草原上(的)一棵草

! X1 @4 J0 Q3 B! k- y1 C8 f' Z2 q这一首的改编很有争议，你与志勇的意见大致一样
我再看看其他人的意见

( ~( H* }+ Y7 L很感谢你的真诚，你的直言  无论如何不要见怪

飞雪 发表于 2014-5-14 15:30
这一首确实不错，但 退 字 用的不够准确，应再斟酌。一瞬之间出现在我的眼前 这一句不是诗里想表达的意思 ...

6 D+ ]' G) w5 t/ @* b4 E稍微做了修改，小船走过了千里，这一句走字我感觉还不太行，用划字也好像顺流而下不需要划，用我走过了千里也感觉不妥，望指点指点

Hulagirl 发表于 2014-5-14 12:41
觉得这个确实新颖、好玩，先献个丑，
: Z9 a& m0 u: |8 b6 W原诗：早发白帝城
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

我已做修改，并有简要说明，欢迎大家共同探讨

Hulagirl 发表于 2014-5-14 17:17
% n4 i4 x1 s; X  v, @' P. k" u稍微做了修改，小船走过了千里，这一句走字我感觉还不太行，用划字也好像顺流而下不需要划，用我走过了千 ...

改成了  漂 字，很好呀。

呵呵，我不参赛。我只是和大家一起锻炼一下。呵呵，老师的提议很好，很有趣。我禁不住诱惑也写了一首，和大家一起交流哦。   
      绝句
' q' {, t- K# ]; F9 v& H 迟日江山丽
春风花草香
4 ^4 |2 L1 H: r3 A8 d' | 泥融飞燕子
沙暖睡鸳鸯
7 h2 Z9 z( i5 x' c
  U! a' C6 q4 @2 v. X. ?/ ~    美好春光

9 H1 S- ~/ f" ^( G' j 春日的阳光 和煦又明媚
冉冉的骄阳 照耀着四方
冬日的冰水 滋润了河塘
你看那燕子 衔泥欲盖新房
  K+ C1 Y8 A; U* b
* \; g# `5 ]8 P" U* }; G 好美的春光 一切都那么阳光
我看不见忧伤 只看到那花草香…………

  O8 ~0 E! r6 y2 d6 C
春天的阳光 和煦又明媚
冉冉的骄阳 把水面照亮
! n" `* y! w6 D" |5 v清清的河水 微波在荡漾
4 k4 K5 y: R3 S 温暖的沙滩 睡着一对鸳鸯
0 \) E$ n" G7 `3 Z: _/ n; v
! H* `, p# W% l( |" P6 ~ 好美的春光 一切都那么明朗
3 {& ]. y) V1 J 我看不见忧伤 只闻到那花草香………………

3 E( A# I9 t/ s% Z7 W& U8 x 啦  啦  啦 啦 啦 啦 啦………………

漂流的鱼儿 发表于 2014-5-14 12:53
8 ?* E' k7 M- ^0 \& Y小草
词:漂流的鱼儿

原诗是写一片草，你是写的一棵草，我觉得这是可以的，再多的草再大的草原也都是一棵棵的小草组成的，只是你在后面有一个字“君”，我个人觉得这个字太贵了，不是能随便用的，如果要表达你写的那个意思可以随便换个字比如“你”都可以，最好不要用君，感觉很别扭，其他原因我不说了；另外，这是根据古诗来写新词，个人觉得新词中要能够体现一点原诗所表达 的意思，必须站在原诗的基础上再去天马行空，自由发挥，不然就不叫古诗新词，就成原创作词了，只不过是借鉴了古诗而已，我可能说得也不清楚，用一个例子吧，就像说话一样，比如我好饿，但是有些情况下就不能随便说，要分场合，看在什么情况下，个人意见，欢迎讨论

飞雪 发表于 2014-5-14 18:15
改成了  漂 字，很好呀。

多谢你啊，让我再一次重视一个问题，那就是严谨，

o

Hulagirl 发表于 2014-5-14 02:55
“夜半三更”是可以用的，泛指深夜，如果理解为是重复的话，那就是一种强调，说明夜很深了，加强要表达的 ...

, b1 [1 ^/ W% B. T' D# R5 }这样确有强调之意，多谢朋友指点