|
经历了两年的筹备期、三轮全国性选角、20周高密度排演，8月17日世界经典音乐剧《猫》中文版——正式在上海大剧院登陆与中国观众见面。来自全国各地的观众专程前往观看可以“讲中国话”的猫。这部在世界音乐剧舞台上风靡32年，在全球26个国家的300多个城市持续演出至今，赢得7300多万名观众的喝彩，并创造20亿美元的骄人票房纪录的标志性音乐剧作品，将继续在中国创造舞台纪录。 中文歌词幽默、感人与经典“零距离” 20次掌声、15次喝彩、结尾处千人合唱……音乐剧《猫》中文版在上海大剧院的首场公演高潮迭起。来到上海的“贵族猫”下场前一句沪味儿浓厚的“再会”引得全场观众发出阵阵笑声。 此次《猫》中文版的演出沿袭了去年《妈妈咪呀！》中文版的做法，在台词方面做了不少本土化工作，在一些喜剧的段落里加入了时下的流行用语和本地方言。接地气的台词，配上猫儿们卖萌的小表情，的确使人忍俊不禁。原作深藏的幽默在英文版中都是很难理解，不过此番中文版歌词在经过翻译之后，也终于实现了中国观众与世界经典的“零距离”。 《猫》的歌词源自诺贝尔获奖作者T·S·艾略特的诗歌，其中使用了不少文辞与典故，每一句词都存有很深的情感意蕴，为了配合原诗的气质，中文版也用上了不少成语，使得翻译不仅百分百“对位”而且十分“对味”。而很多在观看原版时无法感觉到的情绪，这次也因为中文演唱而使观众能全心投入情感。尤其是剧中金曲《回忆》，中文版歌词出自翻译了《莫斯科郊外的晚上》的前辈薛范老师之手，配上演员极富穿透力的嗓音，似乎一下子就触到了你的灵魂深处。 舞台神秘梦幻比英文版更精致 《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中的道具最多。尽管大家都对这个“华丽垃圾堆”有所耳闻，真正坐在剧场里才能感受到那种破败却又充满神秘的气氛。三倍大的“垃圾们”在富于变幻的灯光下，营造出了一个完全属于猫族的奇妙世界。错落有致的布景不仅使得舞台看上去十分立体，也给了猫咪们上蹿下跳的“阶梯”。有细心的观众同时发现了角落里的三个“中国道具”，硕大的新华字典，做旧版的兔儿爷，舞台后方一个硕大的“京B”车牌则让观众瞬间感觉到，这不折不扣就是一个落座在中国的“垃圾场”。 2009年《猫》中国巡演时，各种舞台装备道具服装装满了5个集装箱，而这次中文版则更加“阵容”庞大，所有身家加在一起足有9个集装箱，据制作方介绍其中最主要增加的就是各种照明设备，单是这一项就用掉了2个，正是这些灯光设备营造出了《猫》舞台上梦幻迷奇的氛围，将观众瞬间拉进了月夜下的杰里科猫世界。本次中文版的灯光设计将比此前来中国巡演的英文版更为华丽，观摩过预演的观众都对这次舞美设计赞不绝口，称“舞台比（之前巡演的）英文版更为精致”。 据《猫》的制作部介绍，为了这次装台需要80个工人花费整整4天才可以完成，届时不仅上海大剧院的舞台将完全被垃圾占据，就连头两排的座椅都会被完全拆除，给猫窝腾位置。 困难之下本土造《猫》见证华语音乐剧崛起 150分钟几乎不停的快节奏舞蹈，8度舞台上完成32个挥鞭转，整场都要保持着猫的体态，《猫》的歌和舞在音乐剧中都可算最困难之一，这使得中文版《猫》在排练之初受到了一些质疑，很多人认为，以中国演员的水准，根本演不了这样世界级高难度的音乐剧作品。然而就像奥运健儿屡屡让世人目瞪口呆，中国的音乐剧演员们也在《猫》的舞台上向所有人证明了自己的实力，“风火轮”“踢踏舞”“挥鞭转”，每个精彩的舞蹈段落都博得了全场欢呼。在演出结束后的采访中，许多观众感慨《猫》中文版不输原作，场上演员们惊艳的表现也让大家看到了中国音乐剧未来的希望。 与世界顶级的音乐剧制作公司“真正好集团”进行合作，吸引了世界范围内的华语音乐剧演员参与其中，以原版经典为依托来打造自己的经典制作，《猫》中文版注定也要成为中国音乐剧发展历史上的里程碑。继亚洲联创公司出品的音乐剧《妈妈咪呀！》中文版“试水”成功之后，短短半年时间再度挑战堪称音乐剧“试金石”的里程碑作品《猫》。这一举措不仅推动了音乐剧这一世界演艺产业主流业态在中国的发展，更明确了中国音乐剧产业发展方向，引导中国音乐剧产业进入了开创性的新格局。
| 
