|
|
在漫长的历史发展过程中，印尼与中国、印度、阿拉伯等国在政治经济。音乐文化等诸多方面有较为密切的交流。在成为荷兰殖民地后，荷兰的音乐文化渗透进来，融人印尼文化之中。此外，印尼自身又是一个多民族、多岛屿的国家，种种历史原因和文化背景使得印尼音乐文化演变成今天这种多样化的局面。提起印尼音乐，人们会很快想到（梭罗河）、《哎哟，妈妈》、《照镜子》、《星星索》等充满热带民族风情、优美动听的歌曲。
1 Q/ {) A1 o. F印尼民歌歌词选登：
& C u9 f! k' b"ANAK KAMBING SAYA"% ]0 [) B% S* I/ m v; U2 @5 O
Mana di mana anak kambing saya,
' R! G8 @* L- I. Z" x+ k/ Hanak kambing saya ada di pohon waru.
& H6 ~8 ] ?, e1 u _Caca mari ca hei hei, caca mari ca hei hei,; V) s2 F* S3 G0 |2 c: p: H: M
caca mari ca ada di pohon waru.% _% {* I) {( n/ j3 V* F# c
Caca mari ca hei hei, caca mari ca hei hei, T# j; `- z! p' m* L5 v: t
caca mari ca ada di pohon waru. o5 f. J$ A6 z |
Mana di mana jantung hati saya,: T: P m% g# R9 G' D$ ~7 L% M
jantung hati saya ada di kampung baru.: r( c, F- O: M! f L( Q1 q
Caca mari ca hei hei, caca mari ca hei hei,2 W6 j9 ]1 q+ w; H; c2 M
caca mari ca ada di kampung baru.$ K4 V& I0 Y: I% x/ ?
"AYO MAMA" ]+ Z: r7 K: [9 w* T
Dari mana datangnya lintah, darilah sawah turun ke kali.
8 K9 h& P1 U* Q7 F) t0 ADari mana datangnya cinta, darilah mata turun ke hati.
. m3 z3 I2 H' O( H h5 C) hAyo mama, jangan mama marah beta, ayo mama jangan mama marah beta,
i4 r7 E0 P0 j6 ]. h2 N2 j. Vayo mama jangan mama marah beta-lah orang muda punya biasa!3 E6 ]: p3 O9 z% K& l/ z$ G9 B* X8 s
Ayam hitam telurnya putih, mencari makan di pinggir kali.
2 U/ t5 a' `, @6 ?, K) j+ }Nona hitam giginya putih, kalau tertawa manis sekali.
. L/ n4 \! ]5 d8 [. [Ayo mama, jangan mama marah beta, ayo mama jangan mama marah beta,
$ v( m/ {' _0 k9 Gayo mama jangan mama marah beta-lah orang muda punya biasa!
& r' p! v: P( ]: T2 o8 x& x- J7 R) O7 n' ]
"LAJU LAJU"/ w! C3 K+ v3 A# D: o
Laju laju perahu laju, laju sampai ke Surabaya.
7 ~" }7 y4 H: S) R% [Meski lupa kain dan baju, jangan lupa kepada saya.(×2)
$ H5 X# G. w% z* F N: r1 {Angin udara datang angin sibu-sibu
/ W9 L- J( j& j, J) bJuru mudi putar halu alu-e
8 r+ q& w2 H/ c6 _$ pMeski lupa kain dan baju, jangan lupa kepada saya.
: I. ?$ A2 t4 | g$ W9 c# y) d$ x2 D
“NONA MANIS SIAPA PUNYA”
! q5 y6 c4 l6 ~1 X* z( ?Nona manis siapa yang punya (×3)
8 n: y$ p- y3 N/ a3 \Rasa sayang sayang-e
) P1 s3 g6 L/ EBaju merah siapa yang punya (×3)
8 y5 i% f" `' c; PRasa sayang sayang-e) k7 ?! y: g4 l+ R
Ingat ingat itu remember
" R8 m7 s1 a8 z4 ]* H4 TJangan lupa itu don't forget
6 f2 w ?7 ]; o3 O/ X1 yAku cinta itu I love you; C- m3 s/ s: \6 J
Hanya kamu only you
3 n- f3 @# l! d; x" k2 q; y! p8 s, N; u" M" x- u& @2 M& Y6 x7 o Z
"BURUNG KAKATUA". \' k, W" T+ U1 r
Burung kakatua, hinggap di jendela., p" e1 u7 B; S% _' w( } [
Kakek sudah tua, giginya tinggal dua.7 I0 V u! h- t8 u% r8 H# m
Burung kakatua, terbang ke angkasa.
9 O4 j7 ]4 l5 ?; o/ @Nenek sudah tua, masih genit saja.
! S7 [- J. i I( c7 Y# RLedrum Ledrum Ledrum la la la5 U2 I0 G( |, W3 ~ S2 z
Ledrum Ledrum Ledrum la la la
; d! W5 F* s b [2 q/ {+ vLedrum Ledrum Ledrum la la la
0 P. F2 L4 `4 p: O4 t* BBurung kakatua
2 I4 Z3 i2 o$ |# `* A: s4 v- B. }2 n
"POTONG BEBEK ANGSA"
# I7 M1 {: p0 @$ `" L1 b( OPotong bebek angsa, masak di kuali
& u; B; [7 \8 i9 cNona minta dansa, dansa empat kali# m& T3 H4 s* ? Z' i: \( M+ ?
Dorong ke kiri, dorong ke kanan /' Y% L& X, x- {* @: \3 g2 D
La..la..la..la..la.. (×2)
_2 `6 \. H$ V7 F4 zPerut sudah lapar, jangan tunggu lagi7 Q2 r j3 S! m I5 o& t6 J
Putar ke kiri, putar ke kanan(×2)* b# G- [$ C2 R* k. W
. F; |( J: v8 X3 V; m"BENGAWAN SOLO"* L6 ?6 a! c2 b% T4 _* a& l6 W, O, g3 r$ w
Bengawan Solo riwayatmu ini, sedari dulu jadi perhatian insani.
( U) `% s9 U8 I2 q3 f, B7 u4 `Musim kemarau ta' b'rapa airmu
. M% k6 V4 N5 V% a, U2 K" o- TDi musim hujan air meluap sampai jauh.
+ C! }" y9 V0 M/ Y! dMata airmu dari Solo, terkurung gunung seribu.
2 r" r$ c" e4 e7 t) pAir mengalir sampai jauh, akhirnya ke laut.$ E! W* z7 n( u: t- V
Itu perahu riwayat mu dulu.
E: g) Z# p6 J" y4 b; VKamu pedagang berlayaran naik perahu., P5 m' _+ w# O. I
! h m6 R: h1 X% N; R. r% r
|
|
