印尼民歌---美丽的梭罗河

梭罗河——Solo River ，印度尼西亚语为Bengawan Solo，全长560公里，是印度尼西亚爪哇岛的最大河流，被印尼人视为母亲河。此曲是印尼作曲家克桑1940年的作品，曲调朴实、优美，一经问世便传遍世界各个角落，成为印尼文化的一张名片。两国关系良好年代，此曲曾与《划船曲》、《星星索》等在中国广为人知。印尼归国华侨歌唱家陈蓉蓉演绎的印尼语原版堪称精典。



; I% |2 `* E9 z' d+ P

5 U5 ?4 ?6 [( y+ m, W$ w: w
% m, O, Y; k) O, K+ i
: l" ]: C" x5 S" _! p% e) I1 Y
: M8 ?. S% ~6 x. R1 H                 印尼语歌词，由印尼朋友帮助整理。

1 j# M% }; J2 E+ sBengawan Solo
riwayatmu ini
sedari dulu jadi

perhatian insani

# R7 E' R7 p! i3 O& I# m

musim kemarau
tak seberapa airmu
di musim hujan air
3 m, m1 n  m$ c) z
meluap sampai jauh
2 S8 y, L8 V9 a/ g


Mata airmu dari Solo
terkurung gunung seribu
air mengalir sampai jauh
5 e  ~  a; _/ B% P6 R  [akhirnya ke laut



Itu perahu riwayatmu dulu
* \8 c  r4 s4 {/ i. |kaum pedagang s'lalu naik itu perahu



# u+ m: d' e: P6 \' R# |2 \1 n5 U关于目前在国内传唱的中文歌词之准确性，我曾特意与公司里的印尼籍研修生一字一句地对照过。对照的过程那是相当麻烦，我不懂印尼语，他不懂日语，因此我们只能用英语当桥梁，两人背靠背分别将印尼歌词和中文歌词译成英文，然后再对英文。对照的结果是中文版本忠实了原作，完全字译。但是这个版的演唱风格过于甜腻，反而表现不出原版中的那种情深意长和舒展大方。






2 P  F/ d) m$ K/ B  v7 h
                       中文歌词，来自网络。
. {$ l! F  S5 X$ r
美丽的梭罗河

3 n. u& q: m' D) s+ s我为你歌唱

8 F) P  H& T4 {; N& y) ~0 w你的光荣历史
) f* H# ~1 h* Q8 [4 J. N) {! W" N! L我永远记在心上

. h6 `+ T, `! {4 ]旱季来临
" w2 J! I2 W" N5 R2 q3 |* N; I
你轻轻流淌
8 B- R) A4 ]1 R
3 [& H1 D9 `, K& D1 s  o) q雨季使波滔滚滚
, W5 `4 w( B: @4 }! j3 }# z你流向远方
0 @$ R1 k' e( _' B3 |) j
你的源泉是来自梭罗

8 ?& R0 C7 I3 r9 h7 k2 i万丛山送你一路前往
  L: q- G; Y1 ^, `1 D* r
滚滚的波滔流向远方

& T3 T* N2 r5 p8 @/ L+ e' M* b& u一直流入海洋
7 U/ @4 X- ?: S) p, D. q4 h: e
你的历史 就象一只船
4 W3 b5 i+ O6 a1 N# F, m5 @
商人们乘船远航 在美丽的河面上

( I. x6 B( F; C! u" D( i* o
' j6 o, o2 X* W' ^, H) i