|
|
陈蓉蓉演唱的印尼语版
& t2 i2 d2 t7 _* P; j# f0 J/ b4 F( p5 V
5 B. G, Y2 e. j& ^7 `
: Q% u) h4 G& ^" l* T' h
; ?/ _! q# P$ A; j
中文版3 s ]8 Y3 q* N" h0 }0 C p
6 h3 a, {5 y6 w% c
2 [7 A3 K+ ]3 u- ?/ s
8 L5 y E8 `& E$ j' ~$ E% V0 z《星星索》也是一首非常有名的印尼民歌。, s/ |2 U2 a4 I5 L6 N
/ \6 S5 `/ b& ^: d 取自苏门答腊中部地区巴达克人的船歌。7 |5 N. b/ C4 E7 h
& G. ?2 F3 r) J4 I' V6 ~' }9 Y8 E
曲调缓慢、悠扬，略带哀伤。; m6 A- O! u5 ~4 e# ^' ?1 p
/ b, p. v" }( ^+ `& _9 M 唱法柔和松弛，表达了一种天高地远的思念之情。* f2 j* Z. c( R0 R# ^ L
! l( Q, G# ]% }5 P0 ^7 ^6 [! t
3 \+ b0 e! E0 s+ ^) y" c) ?
/ P4 y) w- W* L7 r) B8 m% c中文歌词' B) [" [# g+ o( a, W
& ~2 x0 ], u6 y3 X ?8 \6 [. ~, A* h# ~7 V
8 {2 }6 G* @! V, k" }$ y, t' `# U
星星索，星星索，
( P+ h/ Z- t( L) q' H
' Z% t8 n% W0 ~1 G$ Y% p n( F星星索，星星索
4 g# \4 J, u2 b! d& U+ P! O6 P- J( p6 O9 P/ O
- d& Q% G6 ^+ p
; Q' o z z7 l; A3 U! U呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
$ {5 ~& t- d8 Q0 Z, ?: B% R+ N船儿呀随着微风荡漾，
7 }/ n9 n. i3 U5 I+ \3 J送我到日夜思念的地方。
/ R* F1 }4 o& T' p w
4 M( m0 t: W7 d. P' ^( M7 Q9 v$ d! u3 N: {/ W8 `) n3 [
/ i! {" Q" ~) `& a; Q呜喂，风儿呀吹动我的船帆，, |0 O) r7 J% v5 t6 o) |4 Y% c% B
姑娘呀我要和你见面，# k2 O0 N, B E' s9 P! `) d, `
向你诉说心里的思念。
& g; a, m- U. W! |" {8 j9 ~% c4 p# h. B8 z0 K
/ d* l9 `1 N- j7 A% ]6 O) e! ~
当我还没来到你的面前，2 T! L+ T* ~, T& L% a
你千万要把我要记在心间，
3 @) _' F+ u& J3 v# I) e要等待着我呀，
Z3 z2 @8 Q4 I2 `2 x/ M! R1 E要耐心等着我呀，
6 t1 t6 G( J4 K6 [啊，姑娘，我的心象东方初升的红太阳。
& s$ k& P, U2 s% S2 ]# q
# @/ z- }0 B3 o* ^+ A' e9 _
8 A% M/ Z$ D1 F b; e" Q0 `
+ K' z1 w% Z: H- s, H# C呜喂，风儿呀吹动我的船帆，2 _% W. P" w" h* m+ D
姑娘呀我要和你见面，* G6 w' @, T# E! W8 `( [4 z5 f
永远也不再和你分离。& p7 Y7 t, M) Q0 u# E. O3 G
8 _2 d. j. J2 o8 Y) q) S# K
# s! | r) G( j' f0 F5 ] u4 u# f! x/ E
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
E) U/ ^6 U+ C4 ~7 N, m姑娘呀我要和你见面，9 l1 Z h/ ]9 p b7 R5 n' e, j
% V3 [6 ^0 M5 d' r送我到日夜思念的地方。
4 l% b' L0 v. ? I- {6 J$ `5 z1 E L9 S* M5 c
/ ?/ r3 S4 ]7 J" \ Z# o9 T; f) N$ B2 W# l- @5 O
当我还没来到你的面前，
$ p, r, p$ ~2 v) e6 y) M你千万要把我记在心间。
& r- u* U: t+ h4 L2 T" P3 [, {" ~要等待着我呀，
6 H! B$ Q" O& Z4 o6 D$ U要耐心等着我呀，
1 Y: S1 a; e: W3 U2 ^8 }啊，姑娘，我的心象东方初升的红太阳。1 Y7 F; f2 J/ O( ?% A# p+ X) g4 c: f
* v; V+ W1 X$ c9 J% p# R$ O3 Y
. D F {% M% d3 h, r% q, F) q" S
- o O; N1 m) I9 b3 I3 u( I星星索，星星索，
$ _" M, w9 w! p+ ]3 Z
* v6 r+ k9 G. Z( E0 ]$ u' ]+ H* V星星索，星星索。
; _' q8 d, t) k. W% |1 j% h9 v$ u& `2 p: s; }- A* j- L
" d6 ?9 W" m8 t5 r* e- g/ \+ M
( d8 f/ T1 R& D* R# I- ]1 }& g4 O3 p# `! @& C
6 V& |: a, @* M( S+ b; P3 L+ g
印尼文歌词
' o3 T% W4 D) r: T& F" k f
1 g3 K( V/ P$ V" a& wUe......Lugahon ahu da parau
6 l; Z* l1 Y, ]( K# mUllushon ahu da alogo1 G' t( s" R* J9 W; k/ h! ~
Dari patolo tohoga4 ?8 x n9 o% e. h2 B4 Z" e
. ]- [2 F% Y/ R
Ue......Lugahon ahu da parau
2 E1 p" ]5 n" B# F* AUllushon ahu da alogo) d- V) w) j, |, r3 T+ T2 n3 E
Tu huta ni Datulangi' Z2 c. w P8 P! P# P1 ^
[7 g$ g* @8 j1 B9 Z
Sing Sing So......
7 }: w: I8 p3 o" L& U( n
5 I+ p/ S, H$ E" DSotung manimbil roham da hasian
* o! P) L9 X( @+ H HParima so ro sirongkap ni tondim
+ h2 |/ [1 S4 c" w5 e: uTiur do tong tong langka ni Baoadi
0 k k1 D0 G& g5 G! E3 [8 A) |0 r! c1 H3 U2 c
Tarsongon......
& z: Q: V4 x: k# d3 v) w6 F+ qParbinsar ni mataniari da Ue....., X2 S |+ W: b$ T, W, |
Lugahon ahu da parau
0 s8 W1 Z8 }3 }* e. ~+ \+ `0 [0 hUllushon ahu da alogo4 U; `& e+ q7 G; Y ?" E' X
Tu huta ni Datulangi
9 [. D( h7 b G `3 |8 x. X
) t5 b: _& b6 n& ^. u& v H7 nSotung manimbil roham da hasian
5 J# U! a1 @0 n9 v& @Parima so ro sirongkap ni tondim
; x D2 ~+ Y5 s2 O& c7 O5 xTiur do tong tong langka ni Baoadi! V7 H) ]* m) ~/ V1 r4 k
9 g8 q+ X. u8 s. K9 c8 h
Tarsongon......
1 [) r# V& r8 CParbinsar ni mataniari da Ue.....
" j: m* y9 r# E2 KLugahon ahu da parau& ~8 l% I& K" q" a" y! ]9 x- n
Ullushon ahu da alogo
$ y' M( i8 |+ F, v4 @Manang tudia petaho/ G9 g5 y- Z, o3 k' f1 w1 }7 o5 d# e
2 ?+ p2 o; @' ~: B
Ue.....) E, s" X; s/ {: o8 i$ f
Lugahon ahu da parau" [4 M# _; B6 N H+ p
Ue.....
. ~5 }8 k4 _2 D" q! t2 [# T" A6 [+ }3 _
% }. R c; N1 B
; [! O2 Q: n, z- N |
|
