流行歌曲，准确的概念应为商品歌曲，即以赢利为主要目的创作的歌曲。当代流行歌曲一向被认为是登不了大雅之堂的”俗文化“。将宋词与当代流行歌曲歌词相提并论，似乎有些驴唇不对马嘴，不伦不类。然而，作为雅文化的一部分的宋词在当代流行音乐歌坛对作为所谓俗文化一部分的流行歌词的创作确实产生了巨大的影响。究竟宋词是如何对当代流行歌曲歌词创作产生影响的，这种影响对宋词在当代的接受有何价值和意义？这是本文要讨论的问题。) g" ~5 i3 Y [1 ?; w/ u
$ S- Y5 I% ] M' \9 v/ A 一、现代歌词中的宋词形态) |0 }2 K& A/ d$ f" O# i
7 N% t% b) p! o) L
词是音乐和文学结合的产物，现代词作家仍然钟情于古典词作，他们擅长将古典词作融入歌词创作中，因而提升了现代歌词的古典韵味。i# ^/ G9 I/ u8 g$ g# p
' u9 l0 @8 F. d: W r( d; u 1、流行歌曲对宋词的直接谱曲运用" M7 _) z9 ]5 V) u8 ^' Y
9 L, I' p; ] R2 [ 古典诗词——从《诗经》、《楚辞》到唐诗宋词元曲，都曾经是广为流行的歌曲，属于俗文化的一部分。ii对于宋词来说，在古代本就是直接填入曲谱中的歌词。当时宋词就如当今的流行音乐一样，是俗文化的一部分，只是在后来发展中，从民间走向了朝堂，成为士大夫抒情达意的方式，也逐渐走向雅文化。因此，将宋词直接运用于现代流行歌曲中，并没有太多的障碍，也并非特别不伦不类。
# M& u* ~9 w# b) b" A1 A: B8 C S4 [ z$ H7 L
将宋词直接进行谱曲成为流行歌曲的例子很常见，最典型莫过于邓丽君的《但愿人长久》，这首歌曲就是直接将苏轼的《水调歌头·明月几时有》谱曲演唱，在当时产生了极大的影响，也成为邓丽君的代表曲之一。
' n' A/ i* S+ R" i" K9 X. x+ g
% m6 T0 q) v2 s 近年来热播电视剧《后宫甄嬛传》中，也配上了大量的由宋词直接谱曲而成的歌曲，使全剧充满古风古韵，其中代表便是姚贝娜演唱的《菩萨蛮》。此曲便是将温庭筠的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》一词直接谱曲改编而成，曲中贵族女子富贵奢华的生活与空虚寂寞的心境，正好照应了剧中后宫女子长日无聊孤独寂寞的生活，与剧情氛围完美契合，提升了电视剧的艺术性，可堪佳作。
' _ g0 d. C* j% n' P* F" S# c Q, N8 }
这种直接谱曲演唱的流行歌曲在当下已经成为一种潮流。虽然这并不代表所有宋词都可以谱成流行歌曲进行传唱，但是却在一定程度上拓展了当代流行歌曲的内容，提升了流行歌曲的意境。
( E$ o6 y4 B9 N2 i' ?1 c: O$ H9 O" W* `- u
2、流行歌曲歌词与宋词内容的融入" e& B3 L' `8 f# f- ~$ p9 T0 c
! e+ V; h0 \" Q7 _ 在歌曲中化用或者引用宋词中的经典词句，在当代中国风歌曲流行的潮流下，是一种非常常见的现象。出生在书香门第的台湾著名女作家琼瑶，在自己的作品中大量运用唐诗宋词，并在歌词创作中，大量化用宋词部分词句，形成古香古色的琼瑶式中国风歌曲。例如《庭院深深》：
' w% s; k3 m( J: g' T7 h9 d4 G; G4 Q( ^' N: Q; D- g- F, A$ m
柳丝长 春雨细 庭院深深深几许
3 l; q! {: q0 J# U: @1 G, ]0 A6 W
- G" C9 ^+ X% b J/ _* A 情绵绵 意密密 往事如烟难追忆" {, z3 a! Q' n
; i7 w0 ^3 s+ c4 x9 Q9 C8 k 纵有柔情千万缕 天涯何处酬知己2 k' h1 k/ ^! @
/ t$ U* F0 _: H- w9 s) s5 O* v
夜沉沉 空伫立 庭院深深深几许0 G$ M$ @: G4 j" Z# L
" Q. I! h* v" x. T/ [4 @5 F& M 魂相依 梦相系 楼头望断云和树6 l8 ^& m! k! I8 h9 j9 P: C4 u
$ B0 D) ^3 P8 \: j7 v
天涯地角有穷时 唯有相思无尽处
( ]8 V6 z' h# f7 J/ V9 f" V* W7 U9 I( u
其中的“庭院深深深几许”让人不禁想起北宋欧阳修的《鹊踏枝·庭院深深深几许》。琼瑶将宋词中的名句巧妙的运用到流行歌曲创作中来，也融入了《鹊踏枝》中女主人公的相思惆怅，融入了作者自己的解读和人生感受，并与电视剧中人物刻画、气氛渲染有机结合，iii是一种典型的雅俗有机结合。
# y& ?. R2 f! Y4 Q. M: P; Z/ k u% f
也有歌词同时化用了多首宋词中的词句、词境，营造出一种典雅的氛围，例如曾静的《一梦千年》：. T( l8 k- Y- @; o
: I" G" O# b S 多少次雨疏风聚，海棠花还依旧4 d2 ~- U) m( |: W1 w
: q0 B- A f$ t. H 点绛唇的爱情故事你还有没有
6 f! a2 g& F7 V2 V! |7 g! U8 j8 j h. O. x9 F- k
感怀时哪里去依偎你的肩头
* _6 y4 M7 d. C6 L S$ ]' q- @* U& e) K# _, r
一梦千年你在何处等候& z' T& ^- N, o0 X
% e/ p; W- ? ~* J) {
知否谁约黄昏后？知否谁比黄花瘦？" }; U& A n0 c' d
# v) P& W. v: e l5 u+ {' ^ 谁在寻寻觅觅的故事里，留下这支玉簪头？
5 f" d V. A$ X, i$ C5 i; t# O2 Q' N2 Z. A+ L$ p7 ]6 |
歌词中融入了和化用了李清照的《如梦令·昨夜约束风骤》、《醉花阴·薄雾浓云愁水昼》、《声声慢·寻寻觅觅》、《一剪梅·红藕相残玉檀秋》几首词作，诗情画意与离愁别恨相结合，是当代流行歌曲中的典型运用。
. E# M4 f( T8 @( ]9 H5 N, x" m3 x2 n3 `( S) p/ Y7 L
在这种音乐演绎中，宋词通过流行音乐的方式呈现在世人眼前，也是宋词对现代社会的一种影响，在现代社会的一种存在的意义。7 R! A- x1 h% P) [; V0 b* `& G
2 t+ g; ]- z3 y& c8 Z+ K1 m4 v$ m# B' W" U
" N1 ?) I' q' E
|
