《不要认输》这首中文歌曲的创作记录

《不要认输》这首中文歌曲的创作记录

　　2023年10月8日我在手机备忘录里写道：“今天我终于完成了对日语歌曲《不要认输》的中文填词，这真是一件令我十分开心的事情！

我想对这首日语歌曲进行中文填词由来已久，几年前我就开始关注这首日语歌曲，因为我在网络上时常看到很多网友发布这首歌曲的演唱视频，可以说是如雷贯耳！

以下信息是百度关于这首日语日语歌曲的介绍：《不要认输》是日本摇滚乐队ZARD中的成员坂井泉水主唱的歌曲。这首日语歌曲由坂井泉水作词，织田哲郎作曲，叶山武编曲，收录在乐队的同名单曲EP中，于1993年1月27日通过B-Gram唱片公司发行。

该单曲发行首周以19.2万的销量登上日本公信榜单曲周榜亚军之位，由此成为ZARD首张进入该榜前三位的单曲，在这之后于发行第四周凭借20.6万的当周销量攀升至首位，因而成为ZARD首张获得该榜冠军的作品，发行第6周销量突破100万。该单曲总销量164.5万，位居1993年度公信榜单曲年榜6位。

此外，1993年，该单曲被选为日本电视台《第13回全国高校体操测验》的主题曲。1994年，该单曲入选第66回选拔高等学校野球大会入场行进曲，1997年，该单曲入选高中音乐教材。2010年，该单曲成为NTT docomo的冬季奥林匹克运动会日本代表团应援广告的歌曲。

《不要认输》有着动人的旋律和积极向上的歌词，象征着一种坚韧的信念和精神，因此成为许多人心中勇往直前、不要认输的动力。自1993年发布以来，《不要认输》不仅被许多电视节目所青睐，还得到了教育界的支持，受到了男女老少的喜欢。不论是失落还是想恢复精神时，这首歌都能给予听众勇气和活力，并推着人不断前进。

从以上信息可以看出，这首日语歌曲在日本深受广大听众的欢迎，有人甚至说这首日语歌曲是日本的第二国歌，可见它的影响力十分巨大！

几个星期前我就开始着手对这首日语歌曲进行中文填词，首先我思考的是怎么来写重复段落的几句关键歌词，经过艰苦的努力，终于确定了两三句歌词，后来因为忙于工作和其它事情，这个填词任务不得不搁置。今天早晨吃过早餐后我打开电脑，一边听着这首日语歌曲的录音，一边继续对这首日语曲进行中文填词。这一次我是从歌曲的开头展开填词，似有神助，在我填词的过程中，各种灵感乍现，前期遇到的各个难关都被我一一攻克，经过数个小时的艰苦努力，我终于完成了压在我心里数年之久的填词！

我之所以要对这首日语歌曲进行中文改编，从音乐角度来看，一是因为这首积极向上的日语歌词意境，二是因为这首日语歌曲欢快又动听的旋律。此外，这首日语歌曲的原唱兼日语词作者坂井泉水以其一流的唱功和超凡脱俗的美貌给人留下了深刻的印象，这也是促使我要对这首日语日语歌曲进行中文改编的十分重要的原因。十分感谢坂井泉水创作出这么充满正能量的日语歌词，我极力将我的中文填词的意境与她的日语歌词的意境保持一致，没有她的日语歌词也就不会有我的中文填词！从今往后我将跟着她的演唱录音来练习演唱我的中文填词，想必一定会受益匪浅，向她致敬！坂井泉水本人不仅在日本广受歌迷的喜爱，她在我们国内也享有普遍赞誉，很多歌迷都热情称呼她为“泉水姐姐”。十分可惜的是，2007年5月27日，坂井泉水意外逝世，年仅40岁。


坂井泉水
《不要认输》这首日语歌曲的曲作者是织田哲郎，他谱写的这首乐曲节奏欢快、动感十足，听起来真带劲！谢谢他为世人奉献的这一精彩的音乐作品，向他致敬！


织田哲郎
自从《不要认输》这首日语歌曲于1993年1月27日发布至今，三十多年过去了，我尚未发现它被改编为中文歌曲，可见改编这首歌曲难度有多大！这一定是因为对它进行中文填词相当不容易，很多人很可能因为没有填上满意的歌词而只好作罢！

坂井泉水集美貌和智慧于一身，这是无数歌迷喜爱她的主要原因，我也不例外，恕我这一次真的是以貌取人，她美丽的外表和超凡的气质真是令人折服！以下是她的生平简介：坂井泉水（Sakai Izumi，1967年2月6日—2007年5月27日），原名蒲池幸子，出生于日本神奈川县平冢市，日本流行乐女歌手、词曲作者、模特，摇滚乐队ZARD的主唱。 在她短暂的生命历程中，她把美丽、才华和歌声展现给世人，犹如夜空中一颗流星尽情绽放耀眼夺目的色彩后悄然离去，让世人无比怀念……

《不要认输》这首日语歌曲是坂井泉水最为著名的代表作，它激励了无数人在任何情况下勇往直前、决不认输！从今天开始我会在闲暇时间跟着坂井泉水的录音认真地、刻苦地练习演唱我的中文填词，以尽快完成这首中文歌曲的制作，加油！”


坂井泉水
下附我的完整中文填词：

不要认输

作词：刘拯

作曲：织田哲郎

演唱：刘拯

就在那不经意之间

你我的视线相遇

当时心跳的感觉

你是否时常回味

爱上这个

色彩绚丽瞬息变幻的季节

你要相信你自己

脸上重新洋溢阳光般灿烂的笑容

不要认输

坚持向前进

直到最后不断超越自我

纵使我们天各一方

我的心与你同在

追逐我们向往的遥远的美梦

无论发生任何事情

你总是坦然面对

经常微笑地说

一切都将过去

“请你今晚与我一起去

尽情地欢快地跳舞”

你要相信我还是

依旧这么痴迷地疯狂地喜欢你

不要认输

坚持向前进

目标已经就在你的近处

纵使我们天各一方

我的心与你同在

不要忘记这一双凝视的眼睛

不要认输

坚持向前进

直到最后不断超越自我

纵使我们天各一方

我的心与你同在

追逐我们向往的遥远的美梦

不要认输

坚持向前进

目标已经就在你的近处

纵使我们天各一方

我的心与你同在

不要忘记这一双凝视的眼睛

2023年11月21日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《不要认输》和《弯月小夜曲》这两首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下，我顺利完成了录音。

自从上个月16号我收到录音棚音乐老师发给我《不要认输》这首歌曲的变调音频以来，我就经常在业余时间跟着坂井泉水的录音来练习演唱我的中文填词，在这个过程中我深切体会到坂井泉水唱功一流，我受益匪浅，对她心存感激，向她致敬！我对于歌星的喜爱一向是从其演唱的歌曲开始的，可是我对于坂井泉水的喜爱却是从其美丽的外表和超凡的气质开始的，这真是一个例外！可以说，促使我改编《不要认输》这首日语歌曲的首要原因是我对坂井泉水的喜爱，在跟着她的录音来练习演唱的过程中，我深深地被她美妙的歌声所吸引、被她创作的歌词意境所打动，这进一步加强了我喜爱她的程度！我从媒体上经常看到人们以不同形式表达对坂井泉水的追思，我也时常在看到她的影像时禁不住落下泪水，谢谢她给世人留下美丽的形象、非凡的作品和迷人的歌声！谨以这首中文版的歌曲《不要认输》表达我对坂井泉水的无比喜爱和深切怀念！”


坂井泉水和织田哲郎


2023年12月13日我在微信朋友圈里写道：“《不要认输》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首歌曲由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首经典的日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”


歌曲封面
作者简介：

姓名：刘拯

截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala Lalala》、《干杯》、你鼓舞了我》、《不要认输》和《弯月小夜曲》。