落水狗

内景“鲍勃大叔饼屋”晨

　　八位身穿黑色西装的男人围坐在一张桌子旁吃早餐。他们是“白色先生”、“粉红色先生”、“蓝色先生”、“金色先生”、“橙色先生”、“棕色先生”、“好小子”埃迪·卡勃特和大老板乔·卡勃特。多数人刚刚吃完饭，正在边品尝咖啡边闲聊。乔在翻看一个小小的通讯录。粉红色先生正在滔滔不绝地讲一个关于麦当娜的故事。

　　粉红色先生：《犹如处女》这首歌说的是一个女孩干了一个大生殖器的家伙。整首歌完全是一个关于大生殖器的隐喻。

　　蓝色先生：不，不是的。它唱的是一个女孩非常愿意而且她已经干过好几回了。后来她遇上了某个真正动心的……

　　粉红色先生：……哦……哦……出了格林湾，向旅游者去说这套废话吧。

　　乔（眼睛看着自己手中的通讯录）：托比……托比是他妈的谁？托比……托比……让我……想一想……想一想……

　　粉红色先生：讲的根本不是什么一个好姑娘遇见了一个动了心的小伙子。《真正的蓝色》唱的是什么，这一点现在能完全肯定了吧，没有争议了吧。

　　橙色先生：《真正的蓝色》是哪一首？

　　“好小子”埃迪：你记不得《真正的蓝色》了？那是他妈的麦当娜红得发紫的一首歌。他妈的，我虽然没听懂那首《通俗之最》，可我至少听说过《真正的蓝色》。

　　橙色先生：听着，笨蛋，我没说没听说过这首歌。我是在问这首歌到底怎么样？原谅我不是全世界最热心的麦当娜歌迷。

　　棕色先生：我讨厌麦当娜。

　　蓝色先生：我喜欢她刚出道时的歌。你们知道，就是《幸运之星》、《边界线》——可是当她一进入《爸爸不要说教》阶段，不管你们认为有没有歌，反正我再不听她的了。

　　粉红色先生：嘿，去他妈的这一大堆乱七八糟的吧。我是要说明一个问题。你们快把我的思路搅乱了。

　　乔：哦操，托比是那个中国小姑娘。

　　白色先生：怎么回事？

　　乔：我从自己当小玩闹的时候不常穿的一件上衣口袋中找到了这个旧通讯录。托比是怎么回事？他妈的她姓什么来着？

　　粉红色先生：我说到哪儿了？

　　橙色先生：你说《真正的蓝色》唱的是一个好姑娘遇到了一个动了心的小伙子，可《犹如处女》却是对大生殖器的隐喻。

　　粉红色先生：让我来告诉你们《犹如处女》唱的是什么。它唱的是某个成了性机器的淫妇。我的意思是说从早到晚，早晨、白天、夜里、下午、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器。

　　蓝色先生：一共是多少个生殖器？

　　白色先生：好多。

　　粉红色先生：后来有一天她遇见了他妈的约翰·霍尔姆斯。就是这么回事，哇小子。他妈的这个家伙就像是《胜利大逃亡》中的查尔斯·布伦森。他在打洞。此时她真的棋逢对手，有一种从未有过的感觉。痛。

　　乔：周？托比·周？不是。

　　粉红色先生：那玩意儿伤人。它伤着她了。其实是不应该伤人的。她那东西到了这时候本应该不亦乐乎，可是当这一回那小子使她痛不欲生，就像是初次。这种痛苦使一台性交机器想起了处女是什么样子。因此，《犹如处女》。

　　众人笑。

　　乔：王？

　　粉红色先生：去你的，没错（英语“王”（Wong）和“错”（Wrong）谐音。——译者）。我说得没错！你他妈的知道个屁？你还在听“杰里操瓦尔”呢。

　　乔：不是错，笨蛋。是王！你明白，是中国人的姓。

　　白色先生一把从乔手中夺过那本通讯录。二人夺来夺去，可是并没有真正动火。

　　白色先生：把他妈的这东西给我。

　　乔：你他妈的想干什么？把通讯录还给我！

　　白色先生：我他妈的听腻了，乔。等我们走的时候再给你。

　　乔：你是什么意思，等我们走的时候再给我？现在就还给我。

　　白色先生：已经整整十五分钟了，你一直在唠叨这些名字。“托比……托比……托比……托比·王……托比·王……托比·张……他妈的查理·陈。”我右耳朵刚刚听进去麦当娜的大生殖器，左耳朵又来了个什么托比·嘉普。

　　乔：你想听什么？

　　白色先生：等你急疯了，我什么都想听。

　　乔：把通讯录还给我。

　　白色先生：那你就把它收起来？

　　乔：我想怎么着就怎么着。

　　白色先生：那好。我恐怕得留着它了。

　　金色先生：乔，你想不想让我一枪把他毙了？

　　白色先生：放屁，你在梦里把我毙了吧，等你醒了最好还得向我道歉。

　　“好小子”埃迪：你们这些家伙谁听过七十年代周末的KBILLY的超级之声？

　　粉红色先生：听过，他妈的真的不错，是吧？

　　“好小子”埃迪：你能相信他们演奏的那些歌吗？

　　粉红色先生：不，我不能相信。你们知道那天我听什么了吗？小托尼·德弗兰科和德弗兰科家庭乐队的《心跳——是爱在跳》。从他妈的五年级以后我就没听过这首歌。

　　“好小子”埃迪：当初我来这儿的时候，她正在演奏这首歌。《佐治亚夜沉沉》唱红了，可当那首歌唱得正红时我却不听了。我听了有成千上万遍。今天早上我还在听，当时我第一次意识到那位女士唱的原来正是这首歌，就是害死了安迪的那个女的。

　　蓝色先生：你原来不知道是维基·劳伦斯害死了那家伙？

　　“好小子”埃迪：我以为是那个不忠的老婆开枪打死的安迪。

　　金色先生：他们在歌里是这么唱的。

　　“好小子”埃迪：我知道。我听过。每次还没等唱到那一部分时，我就完全明白了。我想当她唱妹妹那一段时，她是在讲自己的弟妹，那个不忠的妻子。

　　乔：不，是她自己杀的。她还杀了那个不忠的妻子。

　　粉红色先生：你们知道“吉卜塞人、流浪汉和小偷”那一段，她说“要是爸爸知道他干的勾当，早就一枪把他崩了”。我永远也想不出他到底干了些什么。

　　全桌的人都笑了。女招待向桌子这边走来，手里拿着账单和一壶咖啡。

　　女招待：哪位还想加点咖啡？

　　乔：不，我们差不多了。我来付账。

　　她将账单交给他。

　　女招待：给您。请到收款台付账，如果您不介意的话。

　　乔：没问题。

　　女招待：祝大家一天愉快。

　　众人七嘴八舌地嘟嚷了一些同样的话。女招待退下，乔站起。

　　乔：这账我来付。你们这些家伙出小费。（对白色先生）等我回来的时候，我想要回我的通讯录。

　　白色先生：对不起。它现在是我的通讯录了。

　　乔：金色，请你一枪毙了这个臭狗屎。

　　金色先生用手指作出枪击白色先生的手势。白色先生也做出开枪的动作。乔走出画面。

　　“好小子”埃迪：好了，大家都为那个小妇人掏点儿吧。

　　人人都掏出一美元甩在桌子上。也就是说大家都这样做了，唯有白色先生除外。

　　“好小子”埃迪：得了，扔一美元吧。

　　白色先生：呜—呜，我可不付小费。

　　“好小子”埃迪：不付小费，你是什么意思？

　　白色先生：我不信这一套。

　　“好小子”埃迪：你不信小费这一套？

　　粉红色先生（笑）：我喜欢这小子，他是个疯子，这家伙。

　　金色先生：你知道这些女士到底挣多少钱吗？她们挣一堆狗屎。

　　白色先生：别跟我来这一套。她挣不到足够的钱，她可以辞职嘛。

　　众人笑。

　　“好小子”埃迪：我想甚至连一个犹太人也没勇气说这句话。那么我们明说吧，你就从来都不付小费？

　　白色先生：我不付小费是因为全社会说我应该付小费。我付小费是因为某人值得付小费。如果有人真的强迫我，那他们也还值得多得到点儿什么，而且这种小费是自愿的，对这些鸟就得玩儿这个。据我所知，他们仅仅完成了自己的工作。

　　蓝色先生：为我们服务的那姑娘人不错。

　　白色先生：为我们服务的那姑娘还可以，可她没有做什么特别的。

　　金色先生：你想要什么特别的，把你带进厨房嘬你的家伙？

　　众人皆笑。

　　“好小子”埃迪：那我出百分之十二的小费。

　　白色先生：听着，是我叫的咖啡。我们他妈的在这儿已经呆得时间够长的了，可她只给我添过三次咖啡。我要是叫咖啡，我就要她添六次。

　　金色先生：如果她忙不过来怎么办？

　　白色先生：在一个女招待的词典里不应该有“忙不过来”这个词。

　　“好小子”埃迪：对不起，白色先生，可是你最后一次想要的东西不过是添一杯咖啡。

　　众人皆笑。

　　白色先生：这些女士并没有饿得要死。她们挣得工资太少，然而如果我挣的工资太少，只能说我自己不走运，没有找到一份社会认为该给大钱的工作。

　　“好小子”埃迪：噢，现在我们终于明白了。这不仅是因为他是个一钱不值的畜牲——

　　橙色先生：——而且还因为——

　　“好小子”埃迪：——而且还因为他找不到一份侍者的工作。你的话听起来像是个没人搭理的洗碗小工：“去他妈那些贱货和她们的小费。”

　　金色先生：所以你根本不在乎她们是否在靠你的小费过活？

　　白色先生将自己的两根手指搓在一起。

　　白色先生：你知道这是什么吗？这是世界上最小的小提琴，专门为那些女招待而演奏的。

　　金色先生：你自己都不明白你在说些什么。这些人忙得四脚朝天。这是份苦差事。

　　白色先生：在麦当劳店里干活也是份苦差事，可你就没觉得该付小费。他们为你端吃的，你就该付他们小费。可是事情不是这么回事，是社会说在这里要付这些家伙小费，然而在那里就不必要付那些家伙小费。这完全是一堆狗屎。

　　橙色先生：他们比麦当劳的那些人干得辛苦。

　　白色先生：哦是的。我没看见他们打扫炸锅。

　　棕色先生：这些人交纳的所得税中包括自己挣的小费。你虽然塞钱给他们，可是也让他们多支出了金钱。

　　金色先生：在这个国家，对于没上过大学的女人来说，当女招待是头号职业。它基本上是每一个妇女都可以得到的一份工作，而且活得过去。其原因就在于小费。

　　白色先生：去你妈的吧。

　　众人皆笑。

白色先生：嘿，政府对他们的小费征税，对此我深表遗憾。这他妈的是胡来，但这不是我的过错。看起来女招待仅仅是定期遭政府鸡奸的众多人群之一。如果你给我看一篇文章，说政府不应该这样做，我肯定签名。如果把它公之于众进行投票。我肯定投票赞成。可是我不会付这笔钱。而且你刚才跟我说的一大堆关于上没上过大学的废话，我只用一句话来回答：“学会操他这一套”。因为如果你们指望我来帮忙掏钱，那你们可就会感到一次他妈的大大的意外了。

　　橙色先生：他把我给说服了。把我那一块钱还给我。

　　大家笑。乔回到桌旁。

　　乔：好了，诸位大闲人，该活动活动了。等一等，谁没掏钱？

　　橙色先生：白色先生。

　　乔（对橙色先生）：白色先生？（对白色先生）为什么？

　　橙色先生：他不付小费。

　　乔（对橙色先生）：他不付小费？（对白色先生）你不付小费？为什么？

　　橙色先生：他不相信这一套。

　　乔（对橙色先生）：你不相信这一套？（对白色先生）你不相信这一套？

　　橙色先生：是的。

　　乔（对橙色先生）：住嘴！（对白色先生）吐点儿血吧，你这一毛不拔的畜牲。我连你们该死的早餐的钱都付了。

　　白色先生：因为你付了这顿早餐的钱，所以我准备付一次小费。一般情况下我是不付的。

　　乔：不管怎么说，你扔点儿钱。我们走吧。（对金色先生）看见我怎么对付这里的雏儿吧。我他妈的要治一治这些雏儿。

　　八个男人起身准备离去。白色先生的腰部处于前景中。当他扣大衣纽扣的时候，有那么一瞬间我们看到他佩戴着一支枪。众人相互交谈着走出“鲍勃大叔饼屋”。