那些年被翻唱过大家耳熟能详的日语歌

刘若英的成名曲《后来》的原版Kiroro《未来へ》
《未来へ》其实并不是首爱情歌曲,它阐述的是母女之间感人的故事：懵懂的小女生，在那段成长、叛逆的时光里面，逐渐厌倦了母亲的爱，时光飞逝，小女生变成了小女人，逐渐开始离开家，离开母亲，离开母亲温暖的双手，为了自己的将来而在外闯荡并且开始害怕未来的路，开始怀念母亲温暖的双手，这个时候才真正体会到母亲对自己的爱。（感谢沪友syzhoujian的补充）
未来へ
作词：玉城千春
作曲：玉城千春
歌：Kiroro

ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん
あれがあなたの未来（みらい）


母（はは）がくれたたくさんの优（やさ）しさ
爱（あい）を抱（いだ）いて歩（あゆ）めと缲（く）り返（かえ）した
あの时（とき）はまだ幼（おさな）くて 意味（いみ）など知（し）らない
そんな私（わたし）の手（て）を握（にぎ）り
一绪（いっしう）に歩（あゆ）んできた


梦（ゆめ）はいつも空高（そらたか）くあるから
届（とど）かなくて怖（こわ）いね  だけど追（お）い続（つづ）けるの
自分（じぷん））の物语（すとおり）だからこそ谛（あきら）めたくない
不安（ぶあん）になると手（て）を握（にぎ）り
一绪（いっしう）に歩（あゆ）んできた


その优（やさ）しさを 时（とき）には嫌（いや）がり
离（はな）れた母（はは）へ素直（すなお）になれず


ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん
あれがあなたの未来（みらい）


その优（やさ）しさを时（とき）には嫌（いや）がり
离（はな）れた母（はは）へ素直（すなお）になれず


ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん
あれがあなたの未来（みらい）


ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん
あれがあなたの未来（みらい）


未来（みらい）へ向（む）かって
ゆっくりと歩（ある）いて行（ゆ）こう
【来看看你的脚下】
【这就是你要走的路】
【来看看你的前方】
【那就是你的未来】


【母亲带给了我那么多的温暖】
【她告诉我要怀抱着爱前进 】
【那时我还年幼 不明白其中的意义】
【她拉着那样的我的手】
【一起走了过来】


【梦想似乎总是在天空的远方】
【很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着 】
【因为是自己的故事 所以不想放弃 】
【不安的时候她就握住了我的手】
【一起走了过来】


【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌】
【（遗憾）对已离去的母亲没能坦诚】


【来看看你的脚下】
【这就是你要走的路】
【来看看你的前方】
【那就是你的未来】


【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌 】
【（遗憾）对已离去的母亲没能坦诚】


【来看看你的脚下】
【这就是你要走的路】
【来看看你的前方】
【那就是你的未来】


【来看看你的脚下】
【这就是你要走的路】
【来看看你的前方】
【那就是你的未来】


【朝向未来】
【慢慢地走去】

前几天听到一首中岛美雪的《幸せ.》，中文翻唱为任贤齐的《伤心太平洋》，瞬间觉得很有味道，随即搜索一下哪些知名的中国歌曲是翻唱自日语原唱的，没想到还真是不少。

下面给大家推荐几首我比较喜欢的中文翻唱日语歌曲。（有些介绍是摘自其他网站的）


男と女——让我欢喜让我忧







CHAGE&ASKA，简称C&A或CA，中文译名恰克与飞鸟，是成立于1979年的日本重量级二人组合，迄今已有超过三十年的历史。

《让我欢喜让我忧》既是歌手周华健的一张专辑名称又是其中单曲名称，而且还作为电视剧《红蜘蛛》的片尾曲。大陆歌迷认识周华健大概就是从《让我欢喜让我忧》这张专辑开始的，理所当然，它也就成为了周华健最经典的专辑。

好嗓子需要有好的歌曲来体现，周华健让你知道什么叫做“婉转”。虽说主打歌《让我欢喜让我忧》是翻唱自ASKA的曲，但李宗盛完美的填词，与这首歌的旋律配合得天衣无缝，奠定了它传唱经典的基础。




夕焼けの歌——千千阙歌/夕阳之歌





近藤真彦，杰尼斯事务所所属的歌手暨演员，目前亦担任该公司的董事，近藤真彦另外有个别号マッチ(Matchy火柴)。80年代十分活跃的偶像男星之一，拥有不少脍炙人口的歌曲，多次被翻唱成中文（如：梅艳芳的《夕阳之歌》和陈慧娴的《千千阙歌》均翻唱自他的《夕焼けの歌》）。
张国荣，李翊君，黄乙玲，张智霖、许秋怡 等人也翻唱过这首歌。



浪漫铁道——遥远的她


《浪漫铁道》是日本著名音乐人谷村新司的歌，发行于1985年，有两个版本，一为「途上篇」，一为「蹉跌篇」。同年经过潘源良的重新填词，卢东尼编曲，欧丁玉制作后被张学友翻唱为粤语版本《遥远的她》，歌曲推出后亦大受欢迎，成为1985年年尾至1986中期电台播放率最高的单曲之一，亦与《情已逝》，《月半弯》，《蓝雨》等一同成为张学友出道早期最为著名的单曲之一。



幸せ ——伤心太平洋








小林幸子，其本名就是小林幸子（Sachiko Kobayashi），生于1953年12月5日，高中毕业。1963年在TBS电视台的模仿歌唱比赛上获冠军。1964年拜演歌巨人古贺政男为师，接受正规演歌训练。同年6月以一曲《ウソツキ鴎》（中文直译：说谎的海鸥），由日本哥伦比亚唱片公司推出后，圈内人士惊呼：美空二世诞生！此后小林兢兢业业，不断进取，终于在1979年的《おもいで酒》（中文直译：怀念之酒）获得百万销量，在演歌界奠定了她成为大牌的地位。幸せ是在1997年8月30日推出的单曲，由中岛みゆき作词・作曲。后来中岛美雪自己也演唱过此曲~~



ルージュ——容易受伤的女人






中岛美雪（Miyuki Nakajima），日本女歌唱家、音乐创作人，广播主持人、作家、演员，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市。
1975年中岛美雪正式出道，1977年9月发行首张冠军单曲《わかれうた》（离别之歌）。1981年发行第二张冠军单曲《恶女》。1989年开始定期举办自编自导自演舞台剧《夜会》[1]  。1995年四月在香港文化中心举办唯一一次海外演唱会。2002年末，参加NHK岁末节目——第53届红白歌会，成为当晚收视最高（52.8%）的歌手。2009年，被日本政府授予紫绶褒章奖[2]  。2012年10月为日剧《东京全力少女》献上第43张单曲《恩知らず》（《忘恩负义》）[3]  。2014年受邀为秋季NHK晨间剧《阿政》演唱主题曲。2014年12月31日第二次出席第65届NHK红白歌会，演唱NHK晨间电视剧小说《阿政》的主题歌《麦之歌》。






时の过ぎゆくままに——让一切随风








歌曲《任意让时光消逝》是钟镇涛演唱的《让一切随风》和伍佰演唱的《爱你一万年》的日语原版，日语原名为
泽田研二《时の过ぎゆくままに》，因为词条名称不能为日语，所以就先以《任意让时光消逝》代替。该歌曲由阿久悠作词，大野克夫作曲，由泽田研二演唱



水色——盛夏的果实






UA，本名长谷川歌织（旧姓：嶋），1972年3月11日出生，血型O型，为日本歌手、作词家。
日语歌词感觉就和念诗一样，很有意境，没有悲伤，只有思念，如同水色一般，在匆匆岁月中渐渐地流逝，直至只剩下了一点清甜的淡淡的味道..