墨香飞越万里之外 芙蓉花开莱茵河畔

“花间—范澍宁李江水墨作品展”吸引德国观众

　　中国美术史上有一些夫妇都从事绘画创作的记载，如元代的赵孟頫、管道升夫妇便是最为人津津乐道的一对，而在成都画界，艺术家李江和范澍宁也是知名的艺坛伉俪，两人写字作画，琴瑟和鸣，堪称“当代赵管”。

　　李江和范澍宁近年来频频携手参加国内各大美术展，其作品获得业内一致好评，不仅如此，他们还将中国水墨画的魅力带到了国外。

　　此时，远在万里之遥的德国济根市就正在举行一场名为“花间—范澍宁李江水墨作品展”的展览，中国的传统艺术不仅征服了当地艺术界和观众，夫妻二人还在当地掀起一股中国水墨热潮。此外，李江还受邀将手模留在了德国维特蒙德（Wittmund）“名人手模步行街”，成为首位将自己手模留在德国大地上的中国艺术家。

　　夫妻携手济根办展得到好评

　　当地时间11月7日晚上，德国济根市Siegen德中友好协会和济根市文化局共同举办的“花间范澍宁 李江水墨作品展”在济根市展览馆隆重开幕。济根市各界人士以及来自维特蒙徳市等地的朋友，还有专程从柏林赶来的画家和文化人士参加了开幕酒会。

　　德中友协会长贡贝克女士Gomberg主持开幕仪式，济根市市长施耐德女士Schneider亲临开幕酒会致辞，她首先代表济根市对二位远道而来的中国艺术家表示真诚的感谢和欢迎，对画展成功开幕表示祝贺。同时感谢德中友协主席贡贝克女士，为德中文化交流作了大量的贡献和为这次画展做的工作。并向大家介绍了画家的家乡天府之国的四川省会芙蓉城成都市。

　　德国画家、艺术评论家施旺克先生和德国女画家施德拉·科恩对展览作品作了长达半小时的详细的介绍和评价。他们说到：这两位艺术家具有深厚的艺术功力和多方面的文化修养，参加过多次国家最高级别全国大展，并多次获奖，使之成为中国画坛的实力派画家。这次带来的这些有价值的作品，有中国乡村风情和芙蓉仕女图系列新水墨画，还有融中国千年古典诗词、书法、绘画于一体的典型中国传统的诗意画。既体现了各自不同的个性和特点，又产生出了一种和谐和完美。一笔笔流畅的水墨幻化于宣纸上，让人似乎闻到一阵阵扑面而来的芳香，让人耳目一新。

　　这次画展共展出了两位画家近期创作的43幅水墨画作品。展出从2014年11月7日展至12月12日，时间长达36天。济根主流媒体在展览开幕前后及时报道了这一消息。

　　值得一提的是，本次画展每一幅作品都有详细的德文翻译，优美的中国古典诗词被翻译成了德文，让德国观众了解到了中国绘画的内涵，以及古典诗词和书法的联系，从而增加了中国画的魅力。

　　此次展览给德国的艺术家和艺术爱好者提供认识、了解、探索和研究中国水墨画和书法的机会，是中德文化艺术的一次成功交流。受到的德国观众的喜爱。

　　展览期间，施旺克先生专门在济根日报为这个展览写了评论文章，文中谈到：李江、范澍宁两位画家的作品，使我们充分感受到中国水墨画的魔力。他们用新的视角，把传统的中国画用笔的技术加以提炼塑造，创造出了独特的新水墨表现方法。轻松的笔墨效果，达到一种和谐的完美；率意的线条流走，给人一种渗化厚重的感觉，虚实浓淡，笔精墨妙，让人感受到一种来自笔墨的速度、力量和韵律的美。使之对中国传统的审美得以信服。

　　中国画家首次在德国留下手模

　　此外，作为很受德国观众喜爱的李江不光在济根市举行了画展，同时她还获邀在维特蒙德市（Wittmund）留下了自己的手模。据了解，维特蒙德是德国的海滨度假圣地，这里常常有政治家和世界各地的知名人士来这里度假。维特蒙德市把握了这一契机，一旦获悉某名人到该市来度假，有关人员便会前去取下他们的手模，然后用陶土烧制手印，镌刻在市区步行街的地面上。其中，多届德国总统和总理和60多个世界知名人士，如著名作家、艺术家、电影明星、歌唱家以及德国国家足球队明星等的手模均已被镌刻在市区步行街的地面上。

　　维特蒙德人以手模这一道“风景”引为骄傲，该城市也以“名人手模步行街”城市闻名于德国。李江说：“我去年曾在维特蒙德采风交流，我的作品比较受当地人欢迎，市政府听说后就专门邀请我留取了手模，今年来济根办展览的同时也在这里举行了我的手模安放仪式。”

　　11月11日，李江的手印正式被镌刻在市区步行街上，市有关负责人特尔曼先生Thellmann代表市长出席了镌刻安放仪式，并向李江女士赠送了一套她的手模陶土烧制品。

　　当地的维特蒙德日报，以“中国艺术家李江的手印在维特蒙德市区步行街永存”为题报道了这一消息。欧洲新报在《生活·文化栏目》以较大版面介绍了这个有意义的活动。文中写到：第一位中国艺术家手模被镌刻在德国土地上，这在德国前所未有。小城维特蒙德用这个传统的高规格的方式，肯定了中国艺术家，也彰显了友好与热情。

　　李江很有感触地说：“无论是在德国办画展还是安放手模，这不仅是我的光荣，也是所有成都艺术家的荣耀，这说明中国传统艺术在西方的认知度和欢迎度有着很大的提升，这和我们国家的强盛很有关系。”

　　艺坛伉俪琴瑟和鸣成佳话

　　作为成都优秀女画家的代表人物之一，李江作品中的人物和自然达到天籁般的统一，画作中透露出的灵气、情趣和韵味久久缭绕于画中，她的乡情画系列、仕女画系列和独创的新水墨系列均能独出心裁，自成体格。

　　李江善于将人物融入画中，她们常常和花在一起。这次她在德国展出的作品中，不少都是表现成都市花—芙蓉，这些作品也受到了德国观众的一致好评。此外她的画面也充满诗意。评论家曾评价李江的作品“具有女性独特的、诗一般的美和缠绵情丝。”李江说，她从小爱诗，并从中体悟大自然对人的震撼，在古诗词中发现那种让人陶醉的意境与绘画内涵非常相似，从现代诗词中感受到让人激动的情感与绘画精神在根本上的一致，于是，她充分吸取诗中养分并注入她的画面。

　　范澍宁同样擅长人物与花鸟绘画，不过同妻子李江的作品相比，他的画作更强调工笔重彩和水墨大写意的结合，而且他擅画文人雅士，很多作品都古意盎然。范澍宁的工笔重彩画造型简括优美，线条圆润遒劲，色彩单纯明丽，富有装饰美感；他的水墨大写“笔墨淋漓、潇洒恣肆”充满阳刚之气。范澍宁这种以书写性和绘画性相结合的“意笔重彩”受到业内的一致认可，有评论家认为，“他将书法与绘画相结合，笔墨功夫在画作中展现得淋漓尽致，极具视觉冲击力。”

　　从艺30多年来，范澍宁和李江夫妇俩在各自的绘画领域都成绩斐然，他们多次参加国家最高级别全国大展，并多次获奖，联手办展览也成为他们驰骋艺坛的一大特色。2011年5月，夫妇俩第一次联合举办的“范澍宁李江人物画展”在广东汕头举行，深受好评。从此他们便常常办联展，共同向观众展现他们的艺术成就。李江笑着告诉记者，虽然两人都擅长人物画，也常常一起办展览。李江说，“我们在生活中亲密无间，在艺术创作上，偶尔也会互相切磋，共同探讨。但是从总体来说，艺术创作毕竟是个人的事情，我们会充分尊重对方的艺术探索心得，互不干涉，互相留有一个空间。”

　　华西都市报记者杨帆

　　艺术家简介

　　范澍宁

　　（树林）男，中国美术家协会会员，四川省美术家协会理事，成都人物画会副会长，成都师范学院美术学院兼职教授，四川墨华艺术研究会秘书长，

　　擅长写意人物，作品酣畅淳朴，别具新意。多次参加国内外重大美展，并获《第八届全国群星奖》优秀作品奖；《第二届全国少数民族美术作品展》优秀作品奖；《西部大地情全国中国画大展》铜奖；《首届全国青年国画年展》银奖等奖项。先后在成都。广东，山东，甘肃等地举办个人画展；多次参加全国中国画名家邀请展等学术展览活动。

　　李江



　　女，中国美术家协会会员，国家一级美术师，文化部国韵文华书画院艺委会委员，中国国画家协会常务理事，中国汉画学会理事，四川省美术家协会理事，四川省艺术院东坡书画研究院副院长，成都画院画师。四川博物院享受政府津贴专家，首批巴蜀画派影响力代表人物。

　　作品入选文化部和中国美协联合举办的第六、七、八、九届全国美术作品展，“第四届世界妇女大会首届女画家作品展”等国家级大展。获文化部和中国美协联合颁发的“第九届全国人口文化奖”美术类二等奖（国画最高奖）、“庆祝建国五十周年四川省美术作品展”银奖（国画最高奖）。获“2001全国中国画展”优秀奖、“西部大地情全国中国画展”优秀奖等奖项。曾多次应邀赴德国、香港、日本、俄罗斯举办个展和联展。有作品由中国美术馆收藏。