|
|
Cubase 6.5可以说确实是Cubase进化史上最给力的一次升级，首当其冲的原因就是它有了官方中文版。对于音乐软件的汉化，其实向来是有争议的。首先，电脑音乐长久以来和英文单词术语就是密不可分的，即便是软件汉化了，更多音色、效果、预置等专业名称也都是英文，所以但凡做电脑音乐就注定要整天和洋文鸟语打交道。另外，这么久以来，我们其实已经完全习惯了英文版，所以当我第一次用Cubase6.5中文版干活的时候，就感觉特别不习惯，都不知道该怎么用了，功能好像都找不到了。可能很多人都会有这种感觉。其实，这是一个习惯问题而已。比如，很多人都习惯了使用英文版的软件，但有意思的是，大家的电脑操作系统，无论是Windows还是Mac OS X却大都是简体中文版的，所以说，其实这只是一种使用习惯。但是，对于更多刚开始接触Cubase软件以及编曲录音制作的国内使用者来说，毫无疑问，官方中文版比英文版要更易学、更直观。
) I; n2 ~( ?$ ]% l/ L: W5 u) g) P1 M2 m( o0 W
说到软件汉化，记得著名软件汉化作者小T曾给我讲，汉化这个东西最早要说到玄奘法师呵呵，否则，没有经过翻译的佛经，老百姓是看不懂的呀。电脑音乐也是同样道理。我们知道，十几年前，做MIDI是极少数人的专利，除了硬件价格门槛高，满目洋文的软件界面也是一大难关。而现在，电脑音乐已经普及到了千家万户，几乎所有爱好音乐的朋友只要家里有电脑，就能做音乐，这与软件替代硬件，以及软件的易用性有着很大的关系。其中，软件的汉化为电脑音乐的普及就立下了汗马功劳。
# ^( y# }; L- S, ?
) Y/ M; _4 [1 h" K, [$ V总而言之，在Cubase6.5之前，我们使用的Cubase或Nuendo软件几乎全部都是英文原版，或是使用非官方的汉化补丁。而这次我们终于可以用上官方的中文版Cubase了，这也可以看得出，软件厂商对中国音乐制作市场以及中国音乐人越来越重视了，这确实是一件可喜可贺的好事情！以上是就软件汉化的话题随便聊了几句，下面言归正传，尽量多截一些图，给大家简单地介绍一下关于Cubase6.5的中文界面以及新功能。+ U7 B. x; r+ p1 ^
$ U9 i9 C H2 |0 z% r9 O# aCubase6.5可以从6升级，也可以直接安装。如图1、图2所示，我们可以看到它的安装界面也已经完全是中文了。以前Cubase安装界面里只有美国、日本等几个国旗图样，没有中文可选，总是让人觉得很别扭。这次，从安装起就有一种亲切感了。( |" D) z9 _- j3 M
& p0 g8 {! Q8 G2 U. t
4 L4 }9 N9 k2 F" I5 \/ Q* N2 Y
图1：Cubas6.5的安装界面都是中文的5 a/ X' j/ z- t
$ |! z; M2 y* u
6 _5 z& @% r- b# g1 I
图2：软件用户协议。整个安装过程中界面均为中文。
4 P: _5 T8 {. N2 H' P0 k
: U* A) ]& P3 F我拿到的是Windows版本的Cubase6.5，在安装的时候可以看到一个选择框如图3所示。如果你的电脑装的是64位的Windows，那么它会自动识别，并让你选择是安装32位还是64位。一般来说，如果系统是64位的，建议安装64位的软件，以获得最好的性能。当然在64位的系统上安装32位的Cubase也是完全可以的，这样能够与更多的插件获得好的兼容性，但性能上不如64位的更好。
]; [4 v% s0 J |) ^; `9 K2 {" }, Y$ S4 L- V: O# p
4 R4 p+ Y0 e9 l. X# e1 w: s2 U& g5 b- x
图3：两种版本选择
( _* @3 j, ^& ` S( q3 h9 j; B2 \6 z
在6.5的升级安装过程中我们看到它包括了插件包，HALion Sonic SE这个貌似在6里就已经有了。Retrologue模拟合成器、Padshop粒子合成器等则是6.5新加入的插件。如图4所示。
+ T* o0 i. T/ h! m* G$ G
( v& y3 k" p9 D: @
7 |3 p7 n. g6 y 图4：软件安装过程中，界面均为中文# B6 x* }9 t. M+ c
, E+ Z) o% ~, N4 P
安装完毕之后，打开软件，启动画面如图5所示，其左下角不断变化的各类检索信息，所检索的类别已经都成为了中文。
+ Z1 k$ W3 R3 p+ S1 }" R
& k$ Y& ^: g$ } W2 B8 q( G' Q! _. B& p1 e+ B
图5：Cubas6.5软件启动画面: h! u8 g) N8 Y& c0 U! M
: E( E0 `' f& C ?4 Y; u0 |
软件打开后我们首先可以看到熟悉的各种工程文件预置模板，如图6所示。这也是从Cubase6以来的一个变化，也是很实用的。比如图中第一个模板是木吉他+人声，如果你要录吉他弹唱，就可以直接选这个模板，然后它里边音轨、甚至效果预置都给你调好了。直接使用就可以了，很是方便！但遗憾的是，这里的各种具体模板名称是没有汉化的。只是类别汉化了，比如录音、打谱、制作、母带等类别。但像图中"声学吉他+人声"等预置名称，依然是英文。这点是稍有遗憾的，如果能够有全中文的模板名称和详细介绍，对于刚上手Cubase的中国用户来说无疑会更加方便。
, Q4 A( t! h2 J/ V) `0 ]8 t% h g% F, B9 }
' G; U/ z! q/ ]
图6：工程预置模板选单，只有类别做了汉化，而模板名称以及介绍都依然是洋文。3 B7 U! k4 Y' F: I
8 D$ [6 b% _) ~! r0 b# W接下来我们来看一下熟悉的软件菜单界面以及走带控制条。如图7所示。首先软件菜单都是中文。 再看一下走带控制器，仔细看一下，有少数地方没有汉化。比如节拍器依然还是CLICK，速度依然还是TEMPO，或许是为了界面的美观。但是我们发现，只要将鼠标放在这些功能按钮上，如图7所示，就能弹出一个小中文提示，告诉你这个按钮是干什么的。
5 I, K/ v) U. F
# i1 R7 f4 ~9 I& q) o8 C这一点做得确实是非常人性化。其实，汉化的目的，就是为了让不懂英文的用户如何能够更方便地学会使用它，这才是汉化的意义之所在。
: b1 [" L2 v' W& w% L) [+ ~- ]: [* a4 F# p5 u: Y/ D" H# R
+ z& K# C4 Q+ P* L
/ X4 [, f8 X. u 图7：软件菜单和走带控制器，鼠标悬停在功能按键上就会弹出中文注释，点击放大) L `3 l) D; r) A% N
! o9 V/ O4 o4 V
我们来仔细看看Cubase菜单和功能设置等各种选项变成中文后的样子。从最常用的导入导出等功能看起吧。如图8至图11所示。
1 X l) Z/ S& A4 v" F/ v3 R6 P' C7 h5 ?
1 x: S, e. w* H
图8：文件菜单和导入音频菜单. c3 K2 J2 T, `1 g3 P
+ C& s1 G: P6 i
0 t4 P& h! z! N 图9：导入CD的界面。不过CD盘里的中文歌名貌似是无法识别的。只能认出英文歌名。
( ]% l& D5 q: I; l2 E) `. u3 R: {8 X7 L7 J; O4 r
& R, s/ P( e: s' H# j
图10：音频导出界面，汉化得很不错，点击放大
% P7 E: J( e! e8 t4 ]/ H# ^0 S
* t. Q2 [3 F! L9 g( F
, N: K. C- H |' ? 图11：故意没有选歌曲的开头结束，直接点导出，弹出的提示也是中文，很不错。
" ^( j5 n' ?0 S. H7 ^5 H/ l a9 _& x0 e# o& W% L- d" r, {8 B
打开软件的常规设置首选项菜单，这里的各种常规设置都是中文的了，比起以前的英文版来，这里的设置显然要更加方便了。如图12、13、14所示。
; {) r; q9 n% ^/ r/ _/ V# w& W
# H+ {1 i' k# w! v8 s; D( e* L/ j+ r t* g' E; l, R
图12：软件首选项设置窗% ]9 n, p0 @/ b6 Z
4 U' W- d5 ?- W |( a' S( J5 _/ H3 C6 Q( B1 n- n9 r, _5 N
图13："软监听控制室"并没有翻译，可能是专有名词的原因？2 d5 J+ |5 B0 F
# M8 x+ z8 x" y' r. [
4 Y& g* P0 Q8 A) f0 o2 \$ `
图14：工程和混音台的设置
3 T% D9 m, L9 v+ r2 F$ g0 ? b0 D2 f: W8 D& u, `* ]7 `- H# D
在英文版中，快捷键的设置也是较难看懂的，这里的各种专业词汇让人眼花缭乱，现在都有了中文选项，自己修改快捷键也更加直观方便了。如图15所示。: g2 Y# {" q# S/ ~" i$ R f4 P
# R9 d# P" g G4 |# \/ V2 U
3 D6 h1 Y( j" q% m# k/ \ 图15：快捷键设置窗里的各种功能几乎全部都翻译成了中文0 d& ] S- `3 J$ W% a% T8 v
& X6 y. n, v: h8 J- [# y
编辑菜单也是最常用的，如图16至图18所示。除了逻辑编辑器之外，其他的功能都翻译得很完美。
f9 O& R/ \9 [$ F ^! F8 S
8 Q: C6 ~2 v# o0 G2 L: I) E& P& b7 S6 G1 L% ?
图16：编辑菜单中，逻辑编辑器里的选项没有汉化，点击放大
) U; X; p: c! z* q! |: X4 W, ]9 G
! V: {9 W$ R1 M# b
图17：编辑功能里的常用功能翻译得都很不错
; U* F2 {3 M( V# \: B7 R/ E; o/ Z5 u+ L( T, \6 E D
8 j/ @5 R1 S, q& M 图18：中文的MIDI量化设置+ i/ A! J) l" t6 Q; J
* x' r' K5 |* `( z6 T
其他一些功能，连发十图，如图19至图29所示。就不多写字了，主要是多截图给大家看看吧。
: }% W7 }: k8 Z, I
' G3 {- s$ e: X8 j: F& d, T7 c4 c- b& x0 F4 r7 `" f
图19：工程菜单，添加各种轨道的选项都翻译得很好
& Y4 Z' r. V. c/ a8 Z" S7 D8 m0 J7 }& [/ {% F
, S/ w) h5 y! Q2 r 图20：右键菜单也是同样的中文
! V3 b+ y5 ?3 ?6 f' C3 H; X: K8 q$ Z6 I
, Y9 ?; r" p* c 图21：新建音频轨
& h" H* y+ X+ w0 p5 ?- _' ^3 F/ t5 I; k
+ Y* ~7 _5 {4 U% q Z* ?$ c 图22：音频编辑菜单中，常用的音频编辑选项也都是中文的了
& W0 ]- q9 F- G; ^6 f3 n
& c1 ^+ q# d' J, g! p, u5 m% b; y: d! _
. B8 a+ C, G h7 \% e1 s# ] 图23：MIDI编辑菜单9 S6 k$ D& u% ~. k9 Z' P, H& ]- p1 T
( ^0 _* r/ _7 \/ y5 z
. M& S! k, b* |( v
图24：五线谱窗里的各项功能也都做了汉化，点击放大5 ]6 B& n4 {; [' o
9 _5 W% } T. v2 B2 a
1 q" ?5 q+ ~- ?- b( D 图25：强大的素材池，点击放大
1 }! `/ J/ Z8 X7 e6 ?' Z5 U' @% J( Q. M) U
1 {- x& |$ c, o6 S5 m w9 w0 n% I9 z 图26：走带设置菜单，各项中文功能一目了然4 [& |# W* h/ C# Q0 d+ z: } l
, K* i# F. R. e( N, G
# n, i- h* y3 L g; M( B9 M1 @4 M
图27：各个设置窗口管理以及设置菜单
( V: q* Y0 ^2 s, r
. A8 s3 X0 `% @0 x1 ]$ H5 d5 H) @0 d% f+ \; ~! q. T% G
图28：ASIO设置窗
, Z$ D# n, O+ M/ K
, B1 U( H4 x5 t8 T5 W" J
1 s1 ^* n+ [$ h N, x H s' v 图29：ASIO音频设置，点击放大% p. s) J; M- ]$ r* j, H8 N9 s$ ~$ b
2 y- z/ A4 c7 s# O- f7 n3 r# o
默认状态下，Cubase6以上版本选中一段音轨后点击鼠标右键，弹出的是鼠标工具栏，如图30所示，这个默认设置很不人性化，我们可以在"文件"-"首选项"功能中找到，如图31所示，在首选项里找到编辑-工具，将"右击弹出工具箱"的勾去掉，再对音频或者MIDI点击右键就可以看到传统的音频编辑菜单啦。; v: t" _1 N: b1 d, _# i, _, Q
1 P% S0 C$ _3 j9 R/ ?$ U# h0 e/ R# t
图30：默认下右击音频条，出来的只有剪刀胶水之类的鼠标工具栏1 V) y# ^1 W' V2 |4 _) L
! ~ J W$ T0 r. c2 q4 V
" e/ I1 t- n( {7 M% ?
图31：在首选项里找到编辑-工具，将"右击弹出工具箱"的勾去掉% c+ j7 \7 a2 T$ W
& F$ y2 E0 `* M! _* o5 M% U) V |
|
