|
|
VIXX《Error》韩文版歌词中韩翻译对照
& z* n% ~ u' |9 @2 i
8 L, f! D6 Q7 Y1 m4 Y( F作曲 : 황세준/MELODESIGN; U: {8 i+ E9 @
' E, Y1 [' o' x) _0 o* w作词 : 김이나6 {+ a2 H! r0 V+ @* c
$ A* R0 v7 V" c7 H어쩔 수 없어서 버렸어' H0 z. F5 |1 v; C8 g% v9 |
6 C( G' Q* ~5 d+ k' F% _( M# v
无路可走了便抛弃了+ d" V3 B2 ?, t9 ?
% @" }6 C. J, |: m. f" U4 k
모든 감정을 지웠어
/ C4 N6 u; V, @, q' W$ W O: n: t5 T, x( q
所有感情都抹去了
% S9 I9 W: @; y5 t6 e8 ~% d% v$ k- v
널 애써 지울 수 없어서
[' w* e! T) X2 O. N* x
/ v/ ^/ s" l2 R费尽心思还是没法抹去你1 k+ K0 ~0 V! _* t. v
, f% d8 r( m- Y( M7 h5 `1 o9 L& d
Let me free
- Z! G7 v" N0 h/ `( } k7 S( Q* c2 x) Y
내 맘이 안쓰러워서
9 W2 z1 Y4 c% a% }. u2 t- z) k; w" q) o& H2 J' ^2 K
我的内心满是痛苦
, D; b7 ?& Q, j. a5 @! m* C3 V
3 P* b' r! h( s9 w2 MLet me breathe8 m @, j- n+ {1 w+ N
5 r! @, c* x0 }5 J6 X이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼
% J: h; p8 l2 L" M6 l- q( ^+ P6 i5 [' B* Y7 ^) D
能这样活着就行了 能呼吸就行了 d( p) @. s7 }& C0 }, k0 {
* z$ s) ]! R/ `& u% ?6 V살아있기만 하면 돼 왜 안돼" I m' H! ]7 ?- X3 v
0 p j% n& H9 G7 E4 Y! ?" a! z4 e
能活着就行了 为什么就不可以了呢4 s1 w' L% @* k$ d
" |. O* J0 |$ V A. _
내가 괜찮다는데
l, L1 G' h; W& M7 \
& Z1 T- A$ j% n5 j我这样也没关系% c, e+ \7 Q* P) d4 \) ^+ B$ p Q m( ]
- f/ ?8 ?$ r: O2 m4 }' c2 E QLet me free
8 k `' w- R6 k- a; q' H' \9 s& q$ e( E# K, \& `& K$ @
내가 이게 더 나은데1 y% d: ^. K$ R5 }% t& o2 U
x" l% `7 n3 N! C; f我现在更好6 ^; e- L: z, c& l' G/ U2 \
! x6 f1 ?0 J- ^Let me breathe
7 g) W- l% y0 M, A- j5 t( Q0 Y4 Z& Q' L: ]: H
oh Ye7 d+ ~9 {6 Z6 W
, \- a5 l$ G7 i" H0 I칼날 같은 네 말에 베일까! F( t/ x3 T5 q/ i
' h/ O5 b( N3 W* h
你那如刀刃般的话语
7 q3 R6 J9 B3 |+ f: S
/ T7 y6 L% s. ~* C! |0 c% L) Q2 p두려웠어 난
: Y3 l# `8 P4 X
' }( [; x2 j# z( S* c, f我害怕就这样被割伤% g) e) o+ G4 |8 v" [
- [, H9 d9 d* k; u9 n숨 쉬고 밥을 먹는 채로; S: }) H }; r4 r+ }. X
; O9 F! I& p) S' B: t3 K& _: C5 f3 a如同用餐一般地呼吸着# ?/ Y+ {; G" ^) v* w
% R( r! \, i6 y# k, c! D그냥 버티기만 해
- g/ s B- T2 b: ^+ V. |1 C1 F3 Z# B3 F8 |, ^6 r8 G3 F
就这样下去就行了, {9 }8 Q( L, T- H
1 \0 {" f4 H5 A; Z, C+ {9 p
나는 비겁했어 버티고 싶었어/ N5 k! J/ y8 F0 S9 F8 ]" O/ r; a- X
( o, {' ?! K+ S* V5 J6 k: H: P我太胆怯了 就想这样继续着& G$ w" A, G8 Q# T1 u
* Z5 L ?5 s$ @
내 손에 내 가슴을 쥐고
* J& H+ [, W8 y5 \7 a, ~. E) z( n, _3 N7 X& m
我的手紧紧抓住胸口2 `8 ~7 `+ L( k
4 O2 |* ~ K9 W7 l7 o9 i나를 위하는 삶을 선택했어 난
+ r2 A- M! \! X9 T4 ^+ |
' X" `7 C: P- d; t) J; h9 R我已经选择我要为自己活着
8 H9 `& `/ R: `. H4 m/ o
, h, c" f0 _& S% m# P# u7 r나를 놓치기 싫어3 i6 f# |7 _ @) _- \" _( ?
. L0 @9 `- C0 _. Z2 _+ s
我不想迷失自己3 E0 o5 o1 j* w; z4 P# E5 ]
2 m7 A; X5 ?# F9 t2 `- Q
나를 더 망치기 싫어: F7 s4 Q. [/ W! r
" M Y1 u0 {8 z: j/ Y
我不想变得更受伤
6 i' f; e; z( V( R$ t) M+ r1 k& _; o' ?9 o
끝나도 끝나지 않는 기억에
& }% z( \& M3 @0 f; h/ z- L% q6 H% d. I7 n, W" C# u
即使结束了也仍未中断的记忆* p0 F/ C; N: x
4 G0 Z% e" t k: t5 p8 ?* M1 w+ `3 M이길 자신이 난 없어
. a; _* k7 W0 o7 J" I2 ?/ z$ y/ g" N) J9 C1 U6 v6 c; c* T
走在这条路上我毫无信心1 ^! l4 F( b% M+ C2 S6 l
! k* q4 Y* o! C5 x5 B사랑 같은 건 결국, i; H) f, P/ i* b! I
, N2 O; Q7 r' g" q# I+ J. j爱情这样的东西
" @; ?2 S. |. D; U# n/ Z+ B, C9 M% H, M) |
한 사람에겐 거짓말$ @8 ?! M+ n/ K# T
% m! j6 ~) B7 g" Q# Y结果对人而言只是个谎言
" K& {+ t! }4 t: {' F4 W& V/ G0 H K! h, h7 S& d5 u
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
+ }8 l J$ J, x( }+ ?' \0 `( Z5 o1 r$ `# z# }' F
现在好好地看着已经忘记你的我
( _" _ ?+ ^+ @- G4 [0 o1 W; L+ _+ s9 _7 J9 _
두 눈 똑바로 뜨고서. P! a/ e. {6 |7 r+ a
% T9 K) ~/ I# K* c双眼好好地看着3 E& Z, U' f- Z2 A
. W- S2 \( T! K6 j7 w
넌 절대 날 잊지 마
+ J4 D9 p/ Y3 ^) o; X+ h8 |
0 M: p+ r3 Z# O3 w' y! j你绝对不要忘记我
* i3 u. s) o# |2 r' S2 ~
_9 M5 _& o( `2 E5 L" u7 p넌 나를 지우지 마
4 U- J3 i. ~8 Y/ D& \7 p6 t
% `6 o% M9 W5 U( S你不要抹去我
6 T4 |) H4 U9 z- H/ {4 d
1 y3 L( R5 d7 D9 t, ?Ah Ah Ah Ah Ah Ah/ v0 ]) ~: h4 `* d8 \3 M4 E3 l
( u# _% e" H- t* M, ]: a
심장을 절뚝거리다3 [0 k1 r% a% i5 l$ `6 n
/ v6 m U( d+ w' {' P
心脏已经千疮百孔了. H. s+ R+ G2 @9 ~$ d, D; d7 i" j6 O
* I8 W9 k! ^) P/ @; J9 ^( J이 길의 끝은 여기야
) f: [' O: ~# P) M
4 g# F. S9 V( |3 F \7 n这里就是这条路的尽头) L% j) B5 }, P T0 p. R6 `
+ d% I/ S5 }* w$ e: P라고 단정 짓고 숨 한 모금8 ^ s }7 p5 J( J1 m4 A
$ g, J7 I7 I6 M& O" ?8 F* M
作出决定而长叹一口气) k4 q! D; Y; `) z2 ~; I+ j! H5 C
3 e2 k+ h% | S# x1 N4 t( ~
들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며7 P* S4 g$ z+ F5 A5 E V
% b2 h6 P' O1 V4 Y7 W9 H, |: D
深深地习气又长长的叹气+ B/ o( L" I+ k+ D/ m
4 @5 n1 s& G6 g! j, c! i( F가슴에 그녀를 다 찢어
7 N7 I- q; Q0 W8 ^; a" }
: l2 {/ N6 r$ v7 _, _$ K将内心的她全都撕毁& E0 c2 h; h) q2 `& u* f+ p
% J# b* W; @; |7 V% U& a
소리 없는 비명을 지르다가; Q3 B2 ~0 ~5 j3 A, d: ?
- l; k9 [4 ?; p" D
无声地悲鸣着
: D# L6 x1 H8 q, |' o# p2 I0 ?# P8 B5 s- R6 v9 ?: x6 ]: ]
이리저리 떠다니는 잔상을 지워
4 F$ f1 B- J! {/ `- n* s
4 E' {( T/ L, |将这些那些的残像全部清除
/ V' Q1 n1 K8 u: a" R* p; z7 c4 x, K; |9 Q( \. o+ R6 `& Z/ C
남아있는 추억들을9 h1 }0 X0 p; V, d5 a$ R! [& ^
$ U/ s! w% N0 n) V7 [; z
残留的回忆8 n$ \. r8 l$ V* n9 }/ q
5 K, }* f) V3 P* u9 V5 ~6 H Y& O4 ^하늘 위로 불태워 burn
R7 M- \5 k s' P; J1 C+ r9 K8 N; D
向着天空燃烧殆尽burn
4 s$ p0 L: }# n% n2 |) \$ F0 A6 Y: a. l
나를 놓치기 싫어
. |$ ]6 T/ t, c9 ^
) c4 P8 D1 H+ g我不想迷失自己
( s! ]) V. h3 S. A! E
5 i7 H. u6 o, l" P. Q! V나를 더 망치기 싫어4 E, j0 Y" Y/ S% y4 ^/ D! ?% \
* j) _( a3 K' Y4 L6 \
我不想变得更受伤/ h" f' c ~ p- {5 h$ r4 e) z/ c
) M# p& r2 h. U) a X3 b끝나도 끝나지 않는 기억에* P+ r% x Z. }( j4 \$ b
" i, ?, K& S! a$ I) c
即使结束了也仍未中断的记忆
! ?+ r& j- Z, _8 H1 G: _) ^1 g$ {- E5 T# @
이길 자신이 난 없어1 r: i2 i' h: U
' C1 }1 |' [! R
走在这条路上我毫无信心+ L4 v. \6 g1 ~
& O' V' b8 ]0 `( X사랑 같은 건 결국9 g1 N' F( C8 o2 }2 x; o4 y
+ e; J: }- H+ h. n爱情这样的东西/ A( f, r1 \; v0 d- J/ ?
^# s- y, `! V8 ^" l한 사람에겐 거짓말, T2 t( G* W, `: T" R8 A
9 X# C% H/ t, n
结果对人而言只是个谎言
! F& g+ t/ q; Y1 ~* M0 l0 j- d. r G! m, b7 L
이젠 널 잊는 나를 지켜봐% z# ?5 j+ ?5 r% g' W
7 m* \1 I. Y. \+ ^- ~$ p
现在好好地看着已经忘记你的我
% X, s) {0 i% {1 ~' i( G0 b0 }7 k; H6 p6 g; c) \
두 눈 똑바로 뜨고서
% u( M) r4 g/ O# N* O! F2 ?
) H+ j' S* |( g双眼好好地看着
6 `9 s6 o* p1 l q$ S% K- p) b( v3 G: U) K7 n
넌 절대 날 잊지 마' b- J- h- N, _7 S
' F, s. ? o) P$ G6 ~4 ]
你绝对不要忘记我+ N" @8 T) j% ?1 K8 n, ~8 p
; b8 g; y9 p% c
널 다시 만났어 울었어
3 C8 m& F! E# {& E3 o
8 c) q$ }0 ^! V$ g) y% u再次遇见了你 哭了
: m& ~0 w9 ^7 W8 \+ I; [4 j* O$ a/ p; z% [) l! }: K
뭔가 잘못돼 버렸어5 ?" ?: O& Q$ u$ I& N; ?
# |3 J7 C! R: w2 k$ {0 W( [0 M好像有什么不对 丢弃了5 Q( ?# I" N7 c" X2 E) i; Q
7 M8 X5 K9 G8 c' C
가슴이 기억하고 있어: `6 s n! M. T" Z: @3 u
0 L+ e6 r- e3 \ Q* d8 D* _# t- f
心里还依然记得5 W r' Z' Y3 w" A4 X, ^
1 o6 `8 y# _+ K, I+ ~" T
Let me free
e3 c% z2 g$ X6 j3 y, _
0 s, W: B0 }, O! h+ n2 k전부 그대로였어
% Q' h) L% |& y9 d! x* {4 {, J) t3 L% ? Q1 d
全部都恢复原状
! g) H7 S* Y/ a; j! O( g, P. ^ Y% F* O2 f* e" N( l( p3 N" L
Let me breathe
4 w: L' i- G2 q$ d
+ L- Q2 O% l% J; t# f더 피할 곳이 없어 너를
0 ~" P+ e- s; v" ^
" k' I1 z5 L- B/ S- a再也没有能躲避你的地方了0 s+ @1 L) z* V! W. z
/ e4 k' M( g1 |: q: S( \/ n( d너를 잡으면 아픈0 y' `% k# L( H9 n* o
; \3 \; q0 y* h3 \9 Q2 s
抓紧你会觉得痛苦/ H0 O" q0 `' r2 @
! X1 g- G7 ^- v& A7 v7 l
놓아도 더 아픈 나를
' g; O. G) o: g% t s& X" E K; `; U p/ L+ z
放开你我会更加痛苦
* N& v! I3 T. H1 Z$ [- ?+ ? m0 c; F
꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을 R- H( y7 I: w# s
$ |9 z1 v5 d( C" y. G6 O
在这比梦中梦还要更深处的地方
4 q! h: p: q9 _0 P
) a, [ q3 o( i벗어날 자신이 없어2 h: b, Z7 j! |
) |: r2 B1 G& M% Z8 n/ D4 f
没有摆脱这一切的信心
% C" ^! W% f0 `5 ]8 t7 V4 L7 F
- Y3 j2 t( }% r" T$ F잊는다는 건 전부, C* R4 F# Z( o2 ^8 i
/ j, p+ F* o" b, z
所有都已经忘记了
* g( D% r* h& I3 v; a, G4 n& q) E* X& a6 M" A) [
남겨진 나의 거짓말
; r: a) j8 F* C. o! ?/ Z( W4 G+ i( Z
m$ r& K; o- b/ a# e0 j9 r) d# ]3 E遗留的都是我的谎言: S [4 b9 J& W
) i0 o3 O' R4 P7 e# e- S& Q4 s
가슴에 다시 번지는 얼굴
7 L- d4 T8 L- K' F- ~" Q: r' P o5 X) L& T* R/ o% a
内心再次浮现的模样
4 i: \% w% \9 N- q% n# K
7 O# i3 K F* L, z B전보다 아픈 것 같아
( _* U- y" ^2 b! }/ p( A+ U( }% q: p) b6 N; s, T, h
比起过去好像还要更加痛苦5 E- b. v- M) z0 C8 k1 w4 I
5 W7 v6 i, A$ t D/ P. ~' m더 그리운 것 같아
: J; P/ E# R) `; \" y1 ?
0 c+ p( X5 G" m好像更加想念你了
: \8 L s( b v; N7 k
1 f, d3 K8 i+ G+ L& y2 m. Q더 해로운 것 같아
/ z$ i: [0 u, E1 p) ]& |5 L) o2 {% _( Q9 P5 ]1 g& K! F. G
好像更加有害了) }; e) }3 Y9 E. [) T: U+ p/ ?
7 d/ q, c% a" ~; {1 g% C0 m; M( ]Ah Ah Ah Ah Ah Ah |
|
