|
|
0 K6 ^/ n: g$ h2008年，由著名歌星周杰伦演唱、词坛大咖方文山填词创作的《青花瓷》，因歌曲填词古雅、中国风浓郁而广受好评。收藏家马未都却指出：该歌词犯有常识性错误，传统青花瓷瓶的底部，从来不会书写汉隶。( K' S8 b7 I; k9 o8 I9 d
* M |- z( v$ f: Y& V' u+ ]
) i0 b* u0 r6 Q, V0 k! B1 y2 I" G8 q+ Z6 {9 u# Q! R7 U$ E7 ]5 i
. U, q5 L& H& u舆论一时之间炸开锅，有说马未都吹毛求疵的，也有说方文山浪得虚名的。面对批评，方文山在一档节目中笑着说：错的岂止是文化常识，歌词第一句就有逻辑问题，但是我觉得好美，听众不一定知道我错了。所以就……你懂的。
! S% s2 e5 J& z; `' @) z3 Y. h4 v: R3 N/ h2 y, J( M4 V# D
一、《青花瓷》的“朦胧”美
9 Y% s$ u9 h7 D8 x" Z
0 \7 a6 l) D* S& V! @) `7 t0 w“天青色等烟雨，而我在等你”。方文山写完了这一句歌词，觉得既对仗又押韵，自己非常满意。但是，随后他就意识到，天青色不是青花瓷的颜色，并且天青色是不可能等“烟雨”的。
7 R6 s: ~/ S2 b0 `$ c. o: T& X0 ^5 l% q7 c! @
国画中的“天青色”就是指“天蓝色”，代表晴空万里。歌词想要表达的是一种气候变化的过程，只有从“晴空”到“骤雨”，才能对上后半句的“我”和“你”。
, Z: V9 j0 }% h3 i7 C# P$ D5 }5 f" t! V! O; @. ~2 h
但是“骤雨”总是给人一种狂风吹林雨坠瓦的粗糙感，配不上青花瓷的美。只有淡淡的“烟雨”才能搭配。于是，方文山最后决定用“烟雨”。他也知道不合逻辑，可是他觉得“我不讲人家也不知道”。) K5 j: U5 Q/ V; k% a6 q
+ d" w4 K; y0 L* n {5 [! y
# G% n. g. i1 F9 [' u+ f9 K9 D6 r
F& y. ?; F% @4 E3 J8 @# d. b; A- [- i' R! x) h o
方文山写完了开头的几句之后，一边查找资料一边展开联想，最终才决定以“青花瓷”主题来进行创作。至于后来《青花瓷》发行，被马未都挑出错误，涉及到了他的知识盲区，已经算不上是大问题了。
% K" |- f, o' D8 F7 ?+ W. n
% s: H$ b) \* l! k. [$ W0 H( F' f我们每一个人都有自己的知识盲区。优秀如宋代大文豪苏东坡，也曾经在菊花落瓣的问题上面，犯过“常识性”的错误。民间传说中，苏东坡和王安石亦友亦敌。他们二人政见不合，却经常有书信往来，在诗词上进行较量。
2 Z! Z. X6 c. y, S$ `+ z, i8 u2 e$ r0 {8 P
有一次，苏东坡前去拜见王安石，而王安石刚好外出，在书桌上留了两行诗：“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金”。苏东坡看了看，心想：菊花是最耐寒的植物。秋风吹菊花，菊花能落瓣吗？, S- e x; _6 V" G! P
& Y+ ]& w. {. i1 S/ r, f8 M于是，他拿出一支毛笔在舌尖儿上舔舔，补了两句诗，告诉王安石菊花生在秋天，是不落瓣的，你知道吗？结果，王安石回来看到了，就把苏东坡贬到黄州当团练使。苏东坡去了黄州后才发现，当地的菊花果然到了秋天会落瓣。4 Y" \" o# @& S) e$ d& `
6 w5 k2 B$ R! } ~6 L3 F N/ P& k
* M' u/ h. A5 @5 `8 g, k; `. s: {9 H
?0 T( Z6 K+ a# r8 q; H/ z6 l
这人世间的知识太多，属于“常识”的知识，体量非常庞大，几乎没有人能保证自己不会踩中“雷区”。$ w, N- T) m+ t% F6 i5 K8 P1 F# e8 L
: j. V4 a' u3 I' W/ k
再说回马未都批评方文山的事。听歌，不是考古。关于青花瓷瓶子底部那些事儿，对于普通人来说也太专业了。你不说，方文山也不知道。即使你说了，一般人也未必有兴趣。毕竟，歌词是“以情取胜”的。, N- `- V* w6 J' h
( \% w" S5 {) {6 Z7 x/ l
当然，马未都能够及时指出错误，给大众普及一下文物常识，也是有一定意义的。
- x6 [- m4 g2 t* {' c: F4 W9 l, R# x5 o( R, p* ~
二、歌词的常识与逻辑. v7 n' P( _# Q: B+ v6 ~! U; N
1 P0 M" C( r0 g/ t2 B- t* `8 d# j歌词其实和诗词一样，它不太讲究逻辑，有时候甚至是根本不知所云的。今天的歌词，就是过去的唐诗、宋词和元曲。诗词允许夸张、变形，利用各种复杂、前卫的修辞手法，营造一种朦胧的美。
2 U/ i/ \7 A9 `; ` r7 ]: ?
& b! [- I% y* p1 k比如李商隐写《锦瑟》，说“沧海月明珠有泪”，这里的“珠有泪”可理解成鲛人的眼泪。但是“蓝田日暖玉生烟”里面的“玉”，为什么能生烟呢？这个根本无法解释。只是因为它唯美，仍然得以流传下来。
! H2 G) N3 D1 g" R' G* u! \5 F B1 L6 d+ D) `% s& Q. N
# d' b0 f4 J. o& ~. F3 _
, T+ O1 q* c1 L9 a* e3 ]) M( S4 W# k) [9 a/ G% Z4 ~' u
至于当代的歌词当中，让人看不懂的东西就更多了。早年有一部电视剧《篱笆女人和狗》，那歌词唱的就是“星星还是那个星星，月亮还是那个月亮”。说了半天和没说一样。但是，毕竟没有逻辑问题，仍然有人觉得好。" l$ Q/ X( A5 e2 L
; m& X8 |. x8 c8 v
而且这些年流行音乐的歌词，也是越来越奇怪了。怎么个奇怪法呢？著名歌星林俊杰，在一首《曹操》中唱道：“独自走下长坂坡……曹操不啰嗦，一心要拿荆州。”而胡彦斌在《秦时明月》的歌词中唱道，“有多痛，无字想”。这个“无字想”是怎么个想法？完全无法理解。& d0 m5 k/ g( \8 ^6 f5 W
3 Q# Y9 i6 U" k2 X# [但是它们伴奏的旋律好听，也很受欢迎。至于曹操是不是一心想要拿下荆州，这个对于非三国迷来说，问题比较复杂，一般我们笑过就算了。而“有多痛，无字想”，在《秦时明月》全曲中占的时长也极短，所以可以忽略不计。这两首歌和后来的比，都不算太过分。
# n4 _- }# D: {# Z/ u) q. n* X# i" R# p3 k* y- {
/ I2 Q; q$ L: S+ l3 r! \. G( l* ?4 M o
2 d$ g N- t! A$ X5 r' H, m1 {! P! F) c0 X# t: [ U! G
因为后来，又出了一首“网络古风歌曲”，名叫《盗将行》。歌词前言不搭后语，狗屁不通。其中最经典的一句莫过于，“你的笑像一条恶犬，撞乱了我心弦”，以及“枕风宿雪多年，我与虎谋早餐”。 J E+ e& r; ?' H( u
+ j( A4 F5 k5 n |7 z% L' t- q: d歌词可以不要逻辑，情绪和美感才是重点。但是《盗将行》这样前言不搭后语，情绪表达混乱，毫无美感的东西，最后竟然也能够引发网络舆论大爆炸。还有不少人表示写得好，真是令人欲辩已忘言！
6 h; E1 P5 N, a6 Q
0 t0 ]8 s6 ]( d% s现在，我们回过头来，再看方文山所犯的“错误”，简直小菜一碟儿。“青花瓷瓶底部不写汉隶”，属于文物收藏圈子的“小众知识”。用“天青色”配“烟雨”跟“我和你”来对仗，只能算不太工整罢了。& a' r* {5 @7 \ t; b# ?
2 b& P7 a S+ Z: X. P8 s- W. a- ?: h1 R: W1 m2 [# Q4 d
$ }1 i& Q" O& N0 z, h/ s0 D6 \* G+ K/ U. p6 V3 v* B
而方文山在回应自己的错误时，却说了一句最准确的话，那就是——“歌词嘛，通俗文化嘛，我不讲人家也不知道啊！”
" w0 i3 V% v& p W5 M* a
! A9 t1 W1 N1 J! n5 I结语 c0 U* v5 J- x1 C; U
7 R) b8 N* {/ [8 o1 \
方文山在回应中讲的话，可能会让有些歌迷觉得被冒犯到了，但是他讲的也是实情。收藏圈儿的知识，对普通人来说确实算是小众的。而“骤雨”、“烟雨”都是书面词，涉及到对仗的问题，普通人也不会吹毛求疵。
. r# \( A; b! C" N6 e- k1 T U: H7 {. u
7 t* }. f) g2 P+ C另外，不管你承不承认，当代的中国年轻人，普遍汉语水平下降，缺乏基本的审美能力。许多新生代“叶公”爱听“古风歌曲”。事实上那些歌的填词，多半如“恶犬”拨乱的“早餐”一样，令人闻之掩鼻。 |
|
