我有一句喜欢你，藏在这句歌词里

余木歌 · 发表于 2016-12-9 13:40:07

　一次一个学生把I love you 翻译成“我爱你 ”，夏目漱石说，日本人怎么能这么直白呢，只要一句 “今晚月色很好”就够了。

　　王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

　　“喂，你喜欢我吗？”

　　“喜欢极了。”

　　“喜欢到什么程度？”

　　“像喜欢春天的熊一样。”

　　“春天的熊？”绿子扬起脸，“什么春天的熊呀？”

　　“春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它对你说到‘小姐，你好呀，跟我一起打滚好么？’接着，你就和小熊抱在一块，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜地滚下去，整整玩了一天。你说，棒不棒？”

　　——村上春树《挪威的森林》

　　我喜欢你

　　用歌词怎么说？

　　有生之年遇见你

　　竟花光我所有的力气

　　陈奕迅 |《明年今日》

　　我怕时间太快

　　不够将你看仔细

　　林忆莲 |《至少还有你》

　　原来你是我最想留住的幸运

　　田馥甄 |《小幸运》

　　如果全世界对你恶言相加

　　我会对你说上一世情话

　　马頔 |《傲寒》

mpsh5134 · 发表于 2017-1-3 12:54:30

我分享，谢谢楼主啊

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[原创散文] 我有一句喜欢你，藏在这句歌词里