找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6959|回复: 5

[合作] 迟日江山丽的歌唱

[复制链接]

1142

积分

8

听众

323

金贝

中国原创歌词基地初级

积分
1142
谦谦君子 发表于 2014-5-15 13:40:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 谦谦君子 于 2014-5-17 00:48 编辑 ' [; g, z0 R7 i+ P" }) T, u; w& e7 r

' N7 Z2 z  F, k; t8 `- p% T- j
冬去春来天暖日长,
山青水碧葱绿芬芳。
风和日丽万物生长,
草木复苏鸟语花香。

4 G. `+ m. y' o2 Y
衔泥筑巢农家草房,
比翼双飞春燕成双。
日照沙暖溪水流畅,
相依相偎酣睡鸳鸯。
1 r6 y( E0 F$ U3 `: V+ Y& H; D
微风轻拂田野山岗
细雨滋润泥浆土壤,
春种秋粮春播希望,
春绿秋黄春写华章。
6 W; c' K7 I* i4 ]# N( b4 `6 Y
啊,春风化雨春雨飘扬,
春风春雨春播希望。
啊,春色写意春意荡漾,
春色春意春写华章。
+ s& X6 \# j5 N, X# j
附:古词五绝 唐 杜甫
迟日江山丽,春风花草香。
泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。& y4 B3 K$ _2 \+ h0 e0 e7 J
注:迟日,天暖日长之意。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
回复

使用道具 举报

1万

积分

122

听众

3491

金贝

中国原创歌词基地中级

积分
10109

宣传大使

飞雪 发表于 2014-5-15 14:07:10 | 显示全部楼层
飞翔 是说鸟儿在高空中的飞行,可以称之为  飞翔。而燕子都是低飞的,我觉的这个词很不妥,可以再推敲。就像   推 敲 这个词的来历一样。另外,歌词是需要美的感觉的。只要不离题,有时候真的不需要太面面俱到。祝好喔
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
回复 支持 反对

使用道具 举报

1142

积分

8

听众

323

金贝

中国原创歌词基地初级

积分
1142
 楼主| 谦谦君子 发表于 2014-5-15 15:59:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 谦谦君子 于 2014-5-15 16:21 编辑
& }. I4 ^, ?5 F& j' x
飞雪 发表于 2014-5-15 14:07 ; C5 A2 [+ M+ O# i9 h% X; I. q+ A$ `
飞翔 是说鸟儿在高空中的飞行,可以称之为  飞翔。而燕子都是低飞的,我觉的这个词很不妥,可以再推敲。就像 ...

( H. h0 j& A% K- x. z% b非常感谢指教,按你所说已做修改。化写古词可有不同的模式或风格,英语翻译有直译和意译之分,绘画有工笔和写意之别。化写古词可有两种模式风格:一是在原有内容及词句的框架下,来意译和写意的,村夫老师就是如此。所以,我也如此。二是离开原有内容及词句的框架来意译和写意,涛声依旧就是如此。我想二者是各有所长,但是,前者要比后者容易一些,按前者来化写古词,是由我的水平决定的。化写古词的基本规则是原意境写新意。如上理解是否可行,望老师指教。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

积分

122

听众

3491

金贝

中国原创歌词基地中级

积分
10109

宣传大使

飞雪 发表于 2014-5-15 16:23:55 | 显示全部楼层
谦谦君子 发表于 2014-5-15 15:59 + G- G  H& q' p. w# y
非常感谢指教,按你所说已做修改。化写古词可有不同的模式或风格,英语翻译有直译和意译之分,绘画有工笔 ...

  Q2 ^$ K0 E3 `- M% u我觉得第二段的前两句和后两句应该掉个个。因为是  先要有   湿润的土壤,才会有 燕衔泥 的故事。个见,再斟酌。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
回复 支持 反对

使用道具 举报

1142

积分

8

听众

323

金贝

中国原创歌词基地初级

积分
1142
 楼主| 谦谦君子 发表于 2014-5-15 17:24:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 谦谦君子 于 2014-5-15 17:30 编辑 - m% V. a% ~0 l1 I, i
飞雪 发表于 2014-5-15 16:23
4 k* a' U1 a  c, F我觉得第二段的前两句和后两句应该掉个个。因为是  先要有   湿润的土壤,才会有 燕衔泥 的故事。个见,再 ...

0 T0 N% u# ~( i9 Q8 R非常感谢指教。我发现词网的评论,肯定多是笼统的,批评多是具体的,所以,我作为新人更希望老师及词友的批评。你的指教从二段内容本身来讲是正确的,古词原句式顺序如此,我未改前句式也是如此。但是,考虑到副歌要与主歌紧密呼应,我为了在副歌中重复使用二段中春燕回乡和春写华章句子,就完全打乱了古词二段原句式顺序。修改后二段句式顺序,在内容的逻辑上还是通的,细雨滋润泥醉土壤为大地回春做铺垫更符合逻辑。如此,是为使副歌内容与主歌紧密呼应所致。不知这个理由是否可行。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

积分

122

听众

3491

金贝

中国原创歌词基地中级

积分
10109

宣传大使

飞雪 发表于 2014-5-15 17:27:28 | 显示全部楼层
谦谦君子 发表于 2014-5-15 17:24
" x8 c7 ~/ ^$ S. g非常感谢指教。我发现词网的评论,肯定多是笼统的,批评多是具体的,所以,我作为新人更希望老师及词友的 ...
% @) R: Y1 Q# i$ ]% |5 _) q5 l
呵呵,没什么了。支持了。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|音频应用|歌词网|投稿|中国原创歌词基地 ( 鄂ICP备13005321号-1 )

GMT+8, 2025-10-9 18:33 , Processed in 0.172473 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Audio app

中国原创歌词网微信: 924177110

快速回复 返回顶部 返回列表