原创音乐剧《简·爱》再登杭州舞台

　浙版音乐剧《简·爱》即将在2月16日迎来其今年在杭州的首场演出。

　　《简·爱》自2013年9月正式亮相以来，就受到了全国演出商和观众的一致好评。该剧被评为2013-2014年度浙江省商务厅重点文化出口项目；2013年度浙江省文化精品扶持工程；2014第八届韩国大邱国际音乐剧节(DIMF)特约剧目。作为2013中国国际演出商大会的观摩剧目，更是吸引了全国300多位各剧团、剧院和文化演出行业的专家，全国20多家媒体前来观看。在9月2日的《2013首届中国国际演出商大会》上，更有50多家剧院签下巡演合同，要将音乐剧《简爱》搬上全国各地的舞台。11月该剧在北京巡演时引起了轰动，很多当地媒体争相报道，中央电视台更是对演出进行了专题采访和报道。

　　2月12日，本该是《简·爱》团队准备重新上阵紧张排练的时候，但在这个下午，杭州剧院却弥漫着一股“学术”氛围。浙江大学传媒与国际文化学院副院长、华文戏剧节委员会委员胡志毅教授在这里谈起了他眼中从《断桥》到《简·爱》的杭州剧院原创音乐剧。

　　胡教授提到，在原创音乐剧《断桥》中，将桥的一半对一半，变成了象征性的变化组合，舞台背景的月亮也成为情人相思的象征。而对《简·爱》中演员的表演，胡教授则给予了相当高的评价：“从表演上说，音乐剧简爱的扮演者章小敏和话剧中的扮演者袁泉可以一比(童年简爱扮演者显得不够倔强)，音乐剧罗切斯特的扮演者梁卿和话剧中的扮演者王洛勇相比，似乎更接近邱岳峰配音的电影中形象。”

　　胡教授还认为，音乐剧《断桥》和《简爱》可以作为杭州剧院的保留剧目，将会为杭州这座国际旅游城市增添许多艺术分量，将来，人们到了杭州不仅可以看到《断桥》，也可以看到《简爱》。《断桥》在中国巡演160场，《简爱》也将巡演至海内外。

　　附：

　　杭州剧院的原创音乐剧：从《断桥》到《简爱》

　　胡志毅

　　在中国，音乐剧(musical)是一个神话，音乐界和戏剧界的人士，都在梦想着原创的音乐剧，能像在百老汇、伦敦西区那样出现经久不衰的盛况。我去过百老汇，也去过伦敦西区观摩，林肯中心和莎士比亚环球舞台是游客的旅游目的地，我们所熟知的《音乐之声》、《歌剧院魅影》、《悲惨世界》、、《猫.》等音乐剧常演不衰，创造了票房的奇迹，还被拍成了电影，风靡世界。

　　北京、上海都梦想打造音乐剧之都。但是，多少年过去了，中国的音乐剧似乎还是一个神话。我曾经想过，为什么音乐剧在中国的步履会那么艰难，主要是因为中国有戏曲，中国有300多种剧种，传统的观众的耳朵在戏曲中就已经得到满足，而年轻观众似乎只要有流行音乐就能自乐。

　　杭州剧院，是一个演出场所，但是他们要将演出场所和演出团体合二为一，开始着力创作剧目。他们有一个音乐剧的梦想，于是，就开始原创音乐剧《断桥》的创作。

　　在杭州，要选择一个题材，好像不是梁祝，就是白蛇。他们选择了白蛇的爱情传说，但是白蛇的故事是一个传统的题材，音乐剧又希望是现代性的，于是，他们《断桥》中设置了一个海峡两岸的爱情故事，白蛇的爱情变成了音乐剧的背景。

　　这其实是将现代的音乐剧和传统的越剧的契合，这个契合在赖声川的《暗恋桃花源》中就已经尝试过，那是暗恋的现代剧和桃花源的越剧的拼贴，而在《断桥》中则是音乐剧和越剧的叠加或者说复调。这个剧是国家话剧院王晓鹰导演的，编剧田丁。由两位年轻的音乐剧演员担任主演，而浙江话剧团的资深演员周贤珍则扮演老年的女主角。

　　音乐剧《断桥》讲的是，一群西湖国立艺专的大学生在老师带领下，在断桥边写生，白兰遇到了许风(这可以理解为白淑珍和许仙的重生)，两人一见钟情，但是，当他们要在白兰的承香堂确定婚姻大事时，许风要去从军。当他们再次见面时，一位是中共的地下工作者，一位是国民党军队的军官，青青为了掩护白兰，牺牲了自己，而许风在报上看到白兰已死，于是去了台湾。一别经年，双方终于在同学的帮助下打听到了彼此的下落，白发苍苍的一对有情人，终于在断桥上见面了。

　　断桥将桥的一半对一半，变成了象征性的变化组合，舞台背景的月亮也成为情人相思的象征。

　　《断桥》成功之后，杭州剧院又将《简爱》改编成音乐剧，还是请了曾经导演过话剧《简爱》，又导演过音乐剧《断桥》的王晓鹰来导演该剧。

　　在音乐剧《简爱》中，原作者夏洛蒂•勃朗特是一个叙事者，她和简爱之间有着对话，和话剧《简爱》相比，音乐剧简化了叙事，而强化了象征性。简爱因为疯女人弟弟梅森的举证，被迫中断和罗切斯特的婚姻后出走，在沼泽地被牧师救护的场景，有很大的叙事内容，却用一个过场就解决了；而疯女人在狂笑的时候，回到了简爱童年被关禁闭的红房子，舞台出现穿着黑色衣服的鬼怪，令简爱无比恐惧，疯狂和恐惧在这里产生了互文，象征性非常明确，桑德拉•吉尔伯特和苏姗格巴的《阁楼上的疯女人》(1979)认为，阁楼上的疯女人是象征着“对女性有史以来在父权社会遭到的压抑，沉默顺从背后隐藏的残暴无情的统治”。(艾莱恩•肖尔瓦特：《妇女•疯狂•英国文化1830—1980》)。疯女人弟弟梅森对于金钱的演唱，则夸大了金钱对于这个世界的侵蚀，尤其是出现金钱漫天飞舞的场景，更是如此。

　　从表演上说，音乐剧简爱的扮演者章小敏和话剧中的扮演者袁泉可以一比(童年简爱扮演者显得不够倔强)，音乐剧罗切斯特的扮演者梁卿和话剧中的扮演者王洛勇相比，似乎更接近邱岳峰配音的电影中形象。

　　在音乐上，话剧曾经采用了英国电影《简爱》的主旋律，而音乐剧则没有采用，完全是音乐剧团队的原创，但没有达到电影音乐的良好效果。音乐剧在表现主人公内心世界方面，要比话剧更为充分，其中简爱和罗切斯特关于平等的著名对白，通过对唱来表现更为感人。从整体音乐的效果来说，这个音乐剧具有流行的因素，但是要让人们传唱还要经过观众和时间的检验。

　　在舞美方面，话剧设计了一个桑菲尔德庄园的轮廓，采用转台来表现，而音乐剧则是将几个带着楼梯的铁制平台，通过不断组合来完成造型。周正平设计的灯光效果应该说非常成功，有评论家指出，一般说来，舞台灯光往往起到营造环境、烘托人物和抒发情感的作用，但周正平的灯光已经能够参与叙述故事，他的如上帝光芒一般的顶光照射，将简爱心理活动的微妙之处，渲染得非常淋漓尽致，推动了故事情节的进一步发展。

　　音乐剧《简爱》是在9月2日召开的中国国际演出商大会上首演的。这一大会，由中国国际演出剧院联盟主办，会上，他们举行了签约仪式，也举办了四场关于演出和市场的论坛，中国国际剧院联盟还将11月在上海举行中国原创音乐剧展演，并举行中国音乐剧高峰论坛。中国音乐剧研究会的会长因此预言中国音乐剧将出现高潮。

　　音乐剧《断桥》和《简爱》可以作为杭州剧院的保留剧目，将会为杭州这座国际旅游城市增添许多艺术分量，将来，人们到了杭州不仅可以看到《断桥》，也可以看到《简爱》。《断桥》在中国巡演160场，《简爱》也将巡演至海内外。