山歌翻译成简谱 易学易唱好传承

  柳州市天马街道大龙潭社区编了套“山歌教材”，跟着这套教材学唱，几分钟就能掌握一种山歌调。9月9日下午，大龙潭社区邀请社区艺术团团员和几位居民来“试学”，大家学唱的效果还真不错。

    为教山歌编制教材

    “来咪索索咪来索哆来索咪来……”“试学”学员手捧社区“山歌教材”，跟着电子琴伴奏，开始学唱山歌。几遍过后，已经有好几位居民不看歌本也能够完整哼唱了。放下手中歌本，大龙潭社区艺术团团长杨大姐连声夸赞说，社区这套“山歌教材”实用、好学。

    大龙潭社区整理、编制这套教材的灵感，还要从两年前在居民中开办“小歌仙少儿艺术兴趣班”说起。当时，社区请来民间山歌手，教社区里的小朋友学唱山歌，传承柳州山歌文化。办班过程中，孩子们学唱山歌的兴致很高。然而，社区工作人员发现，民间歌手都是通过现场唱一句，孩子们学一句的方法来教唱，学习起来不是很方便。

    工作人员尝试寻找山歌歌本用于教学，却发现民间流传的山歌歌本都是只有歌词，没有曲谱。从那时起，大龙潭社区几名爱好山歌的工作人员就萌生了收集、整理民间山歌，用简谱记录曲调后，编成一本适合居民群众教学使用的山歌教材的想法。

    把桂柳话译成简谱

    这两年来，大龙潭社区创建“民族团结进步社区”，多次开展社区山歌会、山歌比赛等活动。在与民间山歌手一次次交流过程中，社区不仅积累了大量山歌演唱的素材，许多工作人员还成了唱山歌的能手，编制“山歌教材”的条件日渐成熟。

    一个多月前，大龙潭社区工作人员开始着手准备教材的编制。他们一方面整理社区积累的山歌影像资料，一方面到鱼峰山、江滨公园采风，向民间山歌手请教。最终确定，选择11首流传较广、群众爱听的曲调，编入教材。

    带着有11首山歌调式的音频素材，社区找到柳州民间音乐爱好者蔡荣亮，请他帮忙辨听，然后根据曲调记谱。柳州民间山歌在传唱中带有大量对白，为了便于居民群众学唱，这些桂柳话对白也需要根据音调高低记谱。这可不是一件轻松的活儿，社区工作人员和蔡荣亮苦苦熬了半个多月，才将这11首山歌完整地“翻译”成简谱。

    众多“草根”助力完成

    受到大龙潭社区传承山歌文化的热情感染，柳州草根音乐制作团队的几名音乐爱好者和民间歌王“武宣婆”郭秀莲等，也义务投入到教材编制中。他们有的帮忙拍摄教材需要的影像资料，有的负责录唱，有的承担后期制作。

    8月25日，这套凝结着大龙潭社区和社会热心人士心血的“山歌教材”出炉了。教材包括一册歌本和一张光碟，居民群众可以一边听伴奏，一边跟着歌本哼简谱。这样学唱山歌，不仅印象深刻，对曲调的掌握也会更准确。

    大龙潭社区党委书记韦庆珍告诉记者，今后社区不仅要用这套“山歌教材”教居民群众唱山歌，还将赠送给其他有需要的社区，让更多山歌爱好者共享这一资源。