"董小姐"等歌曲翻唱者走紅 宋冬野阿肆不介意被翻唱

歌曲《董小姐》因為《快樂男聲》選手左立的翻唱而走紅﹔歌曲《我在人民廣場吃炸雞》因為《中國夢之聲》選手許明明的翻唱而走紅。這些歌曲走紅后，原唱者宋冬野、阿肆也立即被網友挖了出來。近日，宋冬野、阿肆和左立、許明明接受本報採訪，談及介不介意自己的歌曲被別人翻唱，宋冬野、阿肆都稱，他們也是受益者。

　　《董小姐》原唱宋冬野

　　被翻唱是件挺好的事

　　2013年，歌手宋冬野的《董小姐》被《快樂男聲》選手左立唱紅，宋冬野也成為焦點人物。隨后，他借著這股東風簽約摩登天空准備發行其首張個人專輯《安和橋北》。談及他的歌曲被別人唱紅，宋冬野顯得一點都不在意，覺得能讓更多的人了解到優秀的民謠音樂是件好事，“我覺得能通過這種方式為民謠的發展作出自己的一點微薄貢獻，這對我來說也是件十分榮幸的事情。”

　　談及《董小姐》被別人唱紅，他覺得這是助力還是損害時？宋冬野坦言：“都有。對我或他（左立）都帶來了很多益處，我也可以學到更多。但這件事也讓我目前忙得不行，連吃飯的時間都快沒有了。”有網友說，宋冬野要感謝快男，因為快男，讓他的歌曲被熟識，對於這種看法，宋冬野挺贊同的，“我覺得這是個挺好的途徑，其實重點是讓別人了解民謠音樂，了解到我們這一幫人。”

　　■快問快答

　　Q:你認為一個歌手怎麼樣算紅了？

　　A:沒概念，也沒覺得紅了。大概就是微博突然看不過來了，採訪越來越多，走大街上到處被人堵。

　　Q:你當歌手追求的是什麼？

　　A:高興。能做自己喜歡的事情，在這個過程中不斷學習充實自己，也慢慢地實現自己的一個夢想，簡單又美好。

　　《快樂男聲》選手左立

　　宋冬野支持我唱他的歌

　　鳳凰小伙左立以一曲《董小姐》成為本屆快男大熱選手。接受本報記者採訪時，左立直言他當時根本沒想到會因為唱這首歌而走紅。談及對原唱宋冬野的印象，左立稱，宋冬野隻比他大一歲，很親近、和藹，“我問過他，對於我唱《董小姐》的感覺，他還是很支持我的。”對於宋冬野原版的《董小姐》，左立稱兩人嗓音不同、味道也不一樣，“他畢竟是原作者，最能理解歌曲的味道。”左立稱，如果能有機會和宋冬野合作的話，他會感到很榮幸。

　　近日，范冰冰邀請左立為電影《一夜驚喜》演唱插曲《范小姐》，這首歌是在《董小姐》的原伴奏基礎上改編而來。歌曲錄制間隙，左立在棚裡開心地說：“有幸與女神范冰冰合作，真的太激動了，仿佛在做夢，特別感謝她能給我這次機會演唱這首歌。”不過由於歌詞的改編過於倉促，演唱上有些拗口，錄制當天，左立到達錄音棚就與《一夜驚喜》片方、錄音老師溝通了很久，最后還臨時現場將這首歌的歌詞稍作改編，以便讓整首歌更加符合范冰冰的個人風格。

　　《我在人民廣場吃炸雞》原唱阿肆

　　對於翻唱我喜聞樂見

　　阿肆現在既是一個朝九晚五的上班族，也是剛發唱片的音樂人。阿肆坦言，她其實一直沒有計劃把歌手作為她謀生的職業。談及她的歌曲《我在人民廣場吃炸雞》被《中國夢之聲》選手許明明唱紅時，阿肆說，好音樂得到傳播，無論是以哪一種渠道，都是一件值得高興的事，“所有事情都有兩面性，我覺得時間與經歷讓我變得豁達，像我之前說的，我認為好音樂得到傳播，讓更多人有機會接觸到多種類型、更適合自己的音樂就是一件好事情。”阿肆認為，一定不要覺得翻唱不好，“翻唱一首歌多少是因為喜歡，或者這首歌很特別、有趣味，所以對於翻唱我都是喜聞樂見的。”

　　■快問快答

　　Q:你認為一個歌手怎麼樣算紅了？

　　A:當你的外甥女都會唱你的歌並念出你的名字時，大概就是紅了。不過我認為，本身就依照著自我去做音樂的音樂人是不會太在意是否大“紅”的，能遇到欣賞自己的伯樂聽眾就是最欣慰的收獲了﹔在此基礎之上突然“爆紅”，那是錦上添花又有利有弊，有也好，沒也罷，自然而然。

　　Q:你當歌手追求的是什麼？

　　A:我的音樂是我的治愈師。我希望聽到我歌的人也能有這樣的感觸與共鳴，在好音樂（好食物、好朋友、好生活）的陪伴下，找到更好的自己。這就是我作為音樂人身份的追求。

　　《中國夢之聲》選手許明明

　　樂隊選的歌我沒想會紅

　　《中國夢之聲》讓許明明紅了，也唱火了阿肆的原創曲《我在人民廣場吃炸雞》。許明明說：“參賽前，我沒聽過這首歌，也不知道它的作者。”許明明回憶，備戰7月14日的夢想逆襲戰時，正在緊張選歌的她聽到了樂隊老師送來的歌曲《我在人民廣場吃炸雞》，“他們覺得這首歌很適合我，就推薦給我聽。樂隊老師說這是首苦情歌，可我就覺得它比較搞笑，挺怪咖的”。

　　當晚的逆襲賽上，許明明用傘做道具、類似音樂劇形式的演唱，得到評委和觀眾的一致好評，她也順利晉級。許明明稱，她真沒想到《我在人民廣場吃炸雞》會產生現在這樣的影響力和傳播力。她透露，逆襲戰前后，周圍持續緊張的氣氛一度讓她不知道該選什麼歌參賽，“聽了樂隊的改編，我就覺得這會是一首在演唱完后，讓聽眾記住的歌曲，卻沒想到大家的反響這麼大”。

　　□業內聲音

　　宋柯（知名音樂人、恆大音樂董事長）

　　互幫互助雙向受益

　　對於選秀選手翻唱原創歌曲《我在人民廣場吃炸雞》《董小姐》走紅，宋柯認為這個現象特別好，說明年輕人選擇音樂的道路打開了，歌手、樂隊推薦自己作品的道路也打開了。宋柯覺得《董小姐》這首歌曲寫得非常好，宋冬野現在也挺紅，很多音樂節都希望他去，“宋冬野的價值在於當他有了這樣的好作品，就意味著傳播已經開始了，《董小姐》對左立的影響，左立唱歌對聽眾的影響。快男這個平台觀眾群體龐大，反過來對宋冬野也有影響。我覺得這是一個雙向的聯系，特別好。”

　　□版權各方說

　　宋冬野：我和左立是朋友，就算唱也是友情性質的，不牽扯版權，如果涉及到商業演出，公司會解決版權的事。

　　阿肆：這首歌是我寫的，但版權歸屬於摩登天空，所以這一點要問公司。從一個音樂人的立場上來說，版權就好比是音樂的尊嚴與骨氣。

　　左立：宋冬野很支持我唱他的歌，版權的事沒想過。

　　許明明：我還沒有和原唱聯系過，這方面的事情不清楚。（記者侯艷 高宇飛 佘韻卿 制圖何將）