中国原创歌词网基地

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 404|回复: 0

[名家曲谱] 音乐促交流,歌声传友谊——日本经典歌曲中日对唱背后的创作故事

[复制链接]

31

帖子

1

听众

1584

积分

中国原创歌词基地初级

Rank: 2

积分
1584
6743260 发表于 2022-12-31 08:53:50

以此为契机,金中接触到了日本的经典歌曲。金中认为,这些旋律动人,歌词优美,格调高雅,经过百余年的时间洗礼传唱至今,仿佛浓缩的文化精华,让人百听不厌。

例如,《故乡》曾作为1998年长野冬奥会闭幕式的主题曲,成了日本的一张名片;《毕业歌》长期用于日本中、小学毕业典礼上的合唱,歌词化用了中国《论语》《孝经》中的语句及“映雪囊萤”的典故。

特别值得一提的是,有一首名为《旅愁》的歌曲,原为由奥德韦作曲的美国歌曲,明治时期传入日本,词作家犬童球溪依其旋律填写了日文歌词《旅愁》。李叔同先生留日期间接触到该曲,回国后填写了著名的中文歌词《送别》。因此,大家熟知的《送别》并非直接来自美国歌曲,而是经由日本的《旅愁》才得以产生。


金中常年从事日本和歌、俳句的研究,平时也喜欢写诗词,经常思考如何将日本的古诗翻译为中文。而这些经典歌曲中常常出现日语的文言文,更是让金中感到非常亲切。他边听歌边构思,能不能把这些日本经典歌曲翻译成中文唱出来,让更多中国人听到呢?

于是,从2010年开始,他开始了歌词翻译的探索。

不做不知道,一上手才发现,歌词的翻译甚至比诗歌还要困难得多。


早春賦

作詞:吉丸一昌  作曲:中田章                     

春は名のみの  風の寒さや

谷の鶯(うぐいす)  歌は思えど

時にあらずと  声も立てず

時にあらずと  声も立てず

氷解(と)け去り  葦(あし)は角(つの)ぐむ

さては時ぞと  思うあやにく

今日もきのうも  雪の空

今日もきのうも  雪の空

春と聞かねば  知らでありしを

聞けば急(せ)かるる  胸の思いを

いかにせよとの  この頃(ごろ)か

いかにせよとの  この頃か

早春赋

译词:金中

春天虽已经来临  可春风依然料峭

黄莺鸟飞出山谷  想歌唱歌声美妙

现在还不能歌唱  时候还没来到

现在还不能歌唱  时候还没来到

看芦苇开始发芽  去年的冰已融消

想时候终于来到  可偏偏真是不巧

从昨天直到今朝  天上有雪花飘

从昨天直到今朝  天上有雪花飘

未听到春天来临  一切都静静悄悄

一听到春已来到  不由得多么心焦

教我在这早春时  到底如何是好

教我在这春天时  到底如何是好

例如,《早春赋》这首歌的翻译就比较有代表性。

这首歌曲的译词做到了一个日语音节对应一个中文汉字,非常整齐,并在每一行的结尾都压上了ao韵。
1000.webp.jpg

歌谱


并且,歌词的最后两句日语是完全相同的。而金中在翻译时,第一句里用了“早春”,第二句用的却是“春天”。因为结尾的一句的旋律,“早春”处刚好是两个高音,如果还用“早春”的话,“早”听起来就很像“zāo”,变成了第一声。而改成“春天”后,就听起来非常自然。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|音频应用|歌词网|投稿|中国原创歌词基地 (鄂ICP备13005321号-1)

Powered by Audio app

快速回复 返回顶部 返回列表