|
|
. Q" Z: X8 J9 P! B5 }西班牙人也做过一些努力，2007年6月，西班牙奥委会发起了一次全国性歌词海选征集。在7000多份歌词投稿中，选中了52岁工人库韦罗的作品。该歌词本应在2008年1月21日公布，但西班牙民众对此褒贬不一，绝大多数人认为，既然一直以来都没有歌词，为什么此时要为它作词呢？而且，在“作词”的背后还隐藏着当时西班牙首相换届选举的政治背景。在媒体的嘲讽以及民众的反对声中，准“歌词”还是被人民推翻了。
2 R% Z! i( B( u2007年6月，西班牙政府批准西班牙奥委会为国歌征集歌词，并希望以此支持西班牙首都马德里申办2016年奥运会。+ K7 \1 U$ E* p5 y$ f% c
中选歌词作者是现年52岁的失业工人保利诺·库韦罗，现居马德里。* [; a. X# f# D, X3 o9 X
库韦罗说，2008年1月11日早晨他已经从广播播放的歌词版本中确定他所写的歌词中选。中午，库韦罗接到电话，邀请他参加新闻发布会。; c- P$ t$ P$ g7 s O
库韦罗说：“我写的是我心中的祖国，是中层阶级的祖国，是搭乘地铁上下班的人们的祖国。”
$ j- M; S, p8 C% t( X) {+ z+ L `目前歌词已获初步确定，但还需得到议会批准，为此，西班牙奥委会需先征集至少50万个签名，这样歌词才能作为民众提案，正式送交议会审批。2 [0 _4 u7 i2 `5 S$ L3 G
原计划在2008年1月21日，在马德里交响乐团伴奏下，马德里市政会议厅的胡安·卡洛斯一世音乐厅将首次响起由多明戈演唱的西班牙国歌。但是，愿望落空了。2 @9 I3 Z7 y8 j- v
1月16日，西班牙奥林匹克委员会宣布，决定停止国歌歌词评选活动。按照原定计划，5天后将向民众推介获选的国歌歌词，并邀请多明戈在马德里市政会议厅的胡安·卡洛斯一世音乐厅首次演唱。/ q# f) Z* s9 r/ ~- f% w* V! ?
取消演唱会的决定，得到了多明戈的理解，但据说他还是难掩失望。; r& R7 W& h7 }+ R1 k% i
更沮丧的应该是时任西班牙奥委会主席亚历山大·布兰克。但他不得不出面四处解释：这一切不是出于政治原因，而是“获选歌词没有得到西班牙社会的广泛认可”。$ {; D# U; D8 n# u: w* r1 |% A+ v, @. C
这意味着一直没有歌词的西班牙国歌，民众继续无法唱和。布兰克也将一如既往地忍受许多西班牙运动员的抱怨。 [1]
( G4 A9 J4 M( A1 n* M& Y4 O! f7 _2 ] x歌词编辑 播报+ Q5 N3 Q' b E9 i8 I
阿方索十三世时期* f# O: w0 t' s
荣耀，荣耀，祖国的王冠& a/ Q; |9 ]6 L- {
至上的光芒
4 }2 `2 h A8 U9 j# B/ f如金子般闪耀4 h$ t3 J$ @' B4 e1 j4 z2 Y
生命，生命，祖国的未来
: c+ ^( _ ?: T- Z在你的眼中
4 ]5 {0 b! _" i. v u) D, u# V! {是敞开的心
! u3 N9 o' `" p' T& {" q) @血色与金黄：不朽的旗帜- `6 d% B# \, v% o; a
在你的颜色中! m9 z" p* \0 D& g
合在一起的，是肉体与灵魂
/ p/ h/ Q, y) C2 `8 g血色与金黄：梦想与收获
; h) `& m2 V7 }- U2 X, b5 C你是旗帜，勤奋人类的标志
; A: D/ {- [$ Z: I, M, ZGloria, gloria, corona de la Patria,
' x8 M! q# ? Zsoberana luz& j, J4 l5 j5 P: ]+ [& O) W
que es oro en tu color.3 N A7 z% O9 T$ u& R
Vida, vida, futuro de la Patria,
. S& b. a5 x; j6 w8 a. J0 Nque en tus ojos es* f: J* I( [* F" S* g- Z
abierto corazón.
- |2 ]. V; x8 B( ^* p; aPúrpura y oro: bandera inmortal;& m4 `( P' j0 D
en tus colores, juntas, carne y alma están.: r5 I. D; |. Q
Púrpura y oro: querer y lograr;5 u) Q! m1 a- _/ A0 p" J
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.) Q/ _! i, D3 V9 z2 R7 H
佛朗哥时期
1 x; N6 {9 {' Z0 u D V# p4 A西班牙万岁！昂首向前
+ n T% F* O0 ~* s; ^8 Z; E西班牙人民的儿子们
& E# U8 h+ N) }" O" T7 t重振雄风6 V; }! X& h3 R4 S
祖国的荣耀/ d* M1 s5 r1 l* {) n2 U# p
要继续7 h: T# N% }* k2 U7 q2 T+ {
在蓝色的海面
$ Z' y+ {; n$ ~; F在太阳照过的地方) t' }2 o% g( |! O2 y. |! p
祖国的荣耀" i/ D1 I0 V* ]4 ?# b
要继续& `- H8 H) |1 P2 ] N* A
在蓝色的海面
: q/ l% b5 q$ I2 u4 l# s在太阳照过的地方# l+ z4 v) |% r: ?: U1 k q
西班牙胜利！铁砧与车轮& S' F3 X+ N7 K
唱起来
: \- h8 N* U/ ]7 d$ t7 a( f9 [和着忠诚颂歌的节奏
6 q1 a, m: e( k: s& ^% E# l8 K西班牙胜利！铁砧与车轮
: N/ K6 T6 b8 j5 O) O3 @0 j唱起来, D0 n! n1 q2 r6 h
和着忠诚颂歌的节奏
7 `% J: w3 v* @2 [& Z. b( M% }和他们一起
) c: H: Q, t' A我们起立
) {+ \9 N5 z" t/ l歌唱崭新的生活
}4 }$ r9 B3 K) m: [还有来自工作与和平的力量
% I/ _9 C- T! U! L2 Q和他们一起* O* e5 h$ B! a! {3 ~, M7 t; w
我们起立# A$ e% I# v6 g. Z, r2 \) e
歌唱崭新的生活' B$ r9 V+ a( m
还有来自工作与和平的力量* B8 m5 }4 g2 J! J8 O$ `) ^
西班牙万岁！昂首向前
' J* Y4 l" q% Q3 j西班牙人民的儿子们
/ Y |# O& X+ s6 J2 M重振雄风% s" h7 z0 h- n5 k/ k2 B
西班牙万岁！昂首向前
2 i8 H9 y' {7 s! k' W/ M西班牙人民的儿子们
5 w3 Z/ @" Q8 S7 T3 ?重振雄风: E$ {7 V$ h' K) k, E+ d: Z+ P
祖国的荣耀
# z; D, {1 q% d( c要继续3 o4 G4 K( b z" D
在蓝色的海面
6 g9 I0 p' y% g; z2 D在太阳照过的地方( L2 C4 q: h1 j
祖国的荣耀. J# S3 l5 G4 c& F( n3 ?
要继续( f5 T9 \; {) D* n* y9 S
在蓝色的海面! r# } ?) N: ^ j4 _$ u& X V; d
在太阳照过的地方
/ Z# H1 _0 U" `1 `' U& [- i. c¡Viva España! Alzad la frente
2 M+ D( j6 v# Z6 O8 W6 Phijos del pueblo español
0 g0 Z+ R: f. Q7 G( Nque vuelve a resurgir.
; n% K: ]8 p/ k' \( I( j( _Gloria a la Patria, \* n2 x0 L+ ^6 c- S {$ O3 t
que supo seguir0 e2 M' u+ {' W* a
sobre el azul del mar, h3 I: }$ O% t8 r. E9 c
el caminar del sol.' v0 O- f. Q; i. o
Gloria a la Patria
" ]$ [: E" W3 r1 r1 U+ Ique supo seguir% W' u/ m' o2 n8 q: }" b
sobre el azul del mar0 R+ L' B$ N0 |, ~9 f
el caminar del sol.0 n% b, _8 e: A% L4 E
Triunfa España$ R6 z* L7 A8 Q3 J( j2 `' d! z) l8 B
los yunques y las ruedas7 F' d) y6 C; Y) d
cantan al compás9 n5 a1 W% ^7 U0 u9 |0 d, ~+ u
del himno de la fe.
( K( v$ H3 ~7 _# k4 ?4 \Triunfa España
) {! Y% _4 c6 b5 z" Clos yunques y las ruedas
d: x" r D" V" L3 vcantan al compás
9 N9 I5 s9 U# [) \; k( {5 Ddel himno de la fe.
0 b! m5 O7 T ?( _8 d& t( F0 w$ rJuntos con ellos+ _. I) f( D6 p7 Q5 I
cantemos de pie
, R7 f! |7 R6 @+ w6 P* u( Pla vida nueva y fuerte
2 |5 A. \, S5 Odel trabajo y paz.& J" a8 d) o. a6 t( H
Juntos con ellos
4 V3 ~7 p# s0 ucantemos de pie' V. l b9 T. ^6 C1 y4 B
la vida nueva y fuerte3 E9 v+ ]8 |- P, i3 x
del trabajo y paz.
[# F2 P5 z. s' A$ G$ V* ~¡Viva España! Alzad la frente
! p. w) N2 O+ u5 hhijos del pueblo español
! L! X. v8 T% N4 O/ g" |" U5 ~! nque vuelve a resurgir.+ q% C3 N( e+ Q4 r
¡Viva España! Alzad la frente
, s9 a% X, R) R" y3 M c$ v Mhijos del pueblo español' @* C( J& ?1 C/ O( ]$ F" M
que vuelve a resurgir.
& q$ j) z& |* h8 g) p7 QGloria a la Patria
; E4 x, i. i$ I' q; ~! D2 ?que supo seguir
$ K* N0 l7 j6 K E* M, ksobre el azul del mar
# U; O5 e Z1 E8 Y ]6 o+ x kel caminar del sol.- w/ N1 r9 R) I: L: E
Gloria a la Patria
9 Z$ p) X9 H* d- _5 [$ x5 Eque supo seguir
9 D" Q2 b b% P G+ o) X6 tsobre el azul del mar
# M, _. ^! `# A0 o% ]+ hel caminar del sol.9 I6 j9 a3 { z$ K+ b; b
2008年未采用版+ [/ w0 [+ S( v5 |' J2 t
西班牙万岁！
0 V* k; v- K! g, _: D: i我们一起唱，( V' w* w4 P, \' L* j
用不同的声音，' V3 H, b! }1 y7 f
同一颗心；
9 D( i* n% o! Z/ e西班牙万岁！, U* `5 m# N5 B
从绿色的山谷，
% E1 T( O) K1 R: o1 h: Y2 w# R到浩瀚的海洋，
4 s7 |" b" D: N4 `4 W是兄弟的赞歌；5 }7 u, }$ i% s f$ N6 A1 x
我们热爱自己的祖国，
$ t( k# d5 p% C. Z9 f5 N$ w* ^1 f) E要去拥抱她，
; O- d; p/ Z+ {在她湛蓝的天空下，2 l/ }5 _/ B( k4 f% z
各民族亲如一家；
$ x4 r$ s2 }' f' a0 z7 d光荣的子孙，1 N9 v6 X0 W8 A, C* G- w
伟大的历史，
( }1 P* F9 J# t5 R6 H' f歌唱正义与繁荣，# S: [# b6 R, g2 S, J8 w0 s* p
歌唱民主与和平。5 n4 t. \( c0 h. L
¡Viva España!
. m" L7 Q5 q3 C; ACantemos todos juntos
4 v% s: Z# @0 y$ Dcon distinta voz
" s$ P1 [ u4 O5 W. k; iy un solo corazón.
+ O4 f3 l8 B6 @3 V, n) |6 A¡Viva España!
- {+ W5 Y) d1 b/ B# _Desde los verdes valles
6 y, \8 s! ~7 Sal inmenso mar,
7 U2 x2 C( h& A. c: V& [un himno de hermandad." n( q5 [$ n( h2 M
Ama a la Patria
/ x: X1 c1 B! a: y+ Opues sabe abrazar,
; W% ]0 A; \ B2 ~ [5 f3 D: M$ Rbajo su cielo azul," J) e/ g, P7 x$ P, y" y4 }. x/ w
pueblos en libertad.
8 p4 s" e. O) z" j' J# H+ ZGloria a los hijos7 B$ D% B7 Q$ I4 }/ D1 z' s
que a la Historia dan6 D" F# `( A) F4 a# x
justicia y grandeza( W! _$ }" R/ M5 ^# O- e
democracia y paz. |
|
