|
|
《星星点灯》被改歌词，你站哪一边？
$ M% Z% f# [4 ?$ U! f; L9 D J; j U0 V" D) g
$ Y( ]3 T; D7 k7 g
首先要说明一点，并不是买了一首歌的演出版权就能为所欲为。我国《著作权法》第十条第四项明确规定：保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利。保护作品完整权属于著作权的人身性权利，没有期限，作者死亡后由其继承人或受赠人代为保护，如果没有继承人或受赠人则由著作权行政管理部门给予保护。
1 k3 e. O. p7 V5 v0 B; S2 t8 b; f3 u& s7 I& f! ?# S
用通俗的话讲，郑智化《星星点灯》的作品完整权属于他的人格权部分，永远都归他本人或继承人所有。就算买了词曲版权、演出版权，也不能乱改。要改，须先经过本人同意。
9 F+ f5 _; w0 j- }# C& `
& w' s# }/ m) {4 t4 P' o [ l1 A; j 如果有些人还天真地认为：“既然节目组买了版权，想怎么改就能怎么改”，可以收声了。) @: P+ |- f- o, g0 ^ X' p
6 R& I! K% m$ y7 u' j 虽然一千个读者心里有一千个哈姆雷特，虽然每位著作权者对自己作品被改编的态度都不尽相同，但如果你介意别人侵犯你的作品完整权去打官司，在中国是能够得到法律保护的。
' d$ A( o- h8 o+ B% r! E' l8 c ]. T( d h3 e @& K& j7 ?
金庸八十几岁的时候，还对别人把他的作品改成黄色小说并且商用而生气。老友倪匡劝他别生气，算了，金大侠还是起诉了。当年的查良镛诉江南案成为“同人作品第一案”，结果金庸胜诉，为行业的灰色地带树立了审判标准。郑智化也可以考虑起诉，为行业和大众做一次普法教育。
5 m: }" ~! B6 a1 n
- i: [" ^6 S" D9 o9 V/ }" w 讨论的浪潮中还有一种很大的声音，虽然规避了法律问题，但是比较阴暗。他们拿郑智化的“过气”和王心凌的“走红”作对比，透着一股慕强凌弱的臭味。这种声音认为，现在红的是王心凌，因此天然地站立于高处。凡是于她不利的声音，都是为了蹭热度或是抹黑她。当红的王心凌在《乘风破浪》第三季的一场公演里和另外四位女星唱跳《星星点灯》，无论如何改编，都是给不红的郑智化脸上贴金。后者犹不知足，还发出抗议的声音，实在是得了便宜又卖乖，说难听点就是给脸不要脸。; R9 j4 a& S6 ]* s" l- @( c% K
: W# ?/ B, C5 H2 ]3 _& ~2 p) f1 J% f
0 f2 ~# a/ y Q+ J( X2 h# |
2016年，郑智化 视觉中国 资料图3 W+ B) U5 j7 J+ O
4 y& c3 |- x0 i h
但是不好意思，文化的世界里没有成王败寇。创作不是零和博弈，不是以“走红”程度为标准的单维度比拼。艺术作品和艺术人格的生命有时极短，像蜉蝣朝生暮死。有时极长，今天仍然有很多人读着几千年前的诗而以为美。当世不为人欣赏的，后人或许极为推崇。一时烈火烹油的，也会雁过无痕。虽然长短不定，一般来讲，作品的生命总是比创作者的要长。0 `" Z) ^1 v' s& R5 [! }
- g" B$ a9 E2 x( [ 郑智化应该对《星星点灯》的生命力有信心。他在自我定位中，表现出对创作和思想力量的重视：“我应该是个艺术家；同时是个博闻多学的思想家。”做音乐之前学的建筑、干过工程、做过广告，退出歌坛后又开过IT公司的郑智化，大概不屑于用蹭热度的方式刷存在感。很久没在公开场合露面，又确实写过一些好歌的郑智化，现在发声应该，只是出于对智力活动成果的保护。
% M5 }5 }4 [; R7 h4 m( @8 d4 O3 A4 c$ x$ E
但作为受惠于旧版本，歌声萦绕耳边多年的听歌人，还是有话要说。' Z2 g; z9 t* s2 o" Y
* p$ T6 O5 y2 h2 y
有些人觉得改编版歌词光明励志，符合今日时代氛围。他们或许不知道，沙漠里才有最极致的阳光，没有影子的物体很吓人。: \) j. Z2 ?$ b9 j/ T
" _: o% Z1 Y( E) W3 B. I' K 郑智化的《星星点灯》和罗大佑的《鹿港小镇》一样，写于上世纪八九十年代全球产业链向台湾转移，大量农村人口涌进城市的时期。离家、迷途、流水线和星光，个人经历随着人口流动和青春的流逝急遽变动。双脚就像站在流沙上，海浪和白云以巨大的力量运动，万事万物变动不居，心灵的感受和物质的保障也动荡不安。这样的集体感受凝结成几首歌。听歌人以它们为风云际会和生命历程的结晶，自有珍贵的意义。
5 m7 P/ e7 Q0 J7 P. ~3 _/ l! g0 [, ~' q0 h
挑战时代的记忆是很难的。就算从未离开家乡，谁没有过四顾茫然，抬头不见星光的时刻？《星星点灯》不仅是游子的歌，它还是1990年代斑斓中的一条光带，用时代的故事抚慰了人最基本的情感：迷茫和希望。. c; e F7 e5 a }. X/ I6 C
; k/ h& p# t B, ~
这首歌最后的两句是“星星点灯 照亮我的前程/用一点光 温暖孩子的心”。人心向暖，不会因为肮脏的天空星月遁形就轻易放弃。歌词有完整的逻辑，先是离家打拼、星光黯淡，然后大雨浇灭了霓虹灯，出现一颗模糊的星星，为迷途的人指引前路。& k& C U! r4 F! R. j3 u2 ?
# {) P" P/ p* H6 w2 P% v
8 e' U& r- C& `) ?: a
《乘风破浪》唱跳《星星点灯》的五位女星
5 ^& O0 {2 J+ Y" n) l* R
3 t8 k, r* `; W8 ?' c5 U 改过的歌词把曲折的人生拉直，从梦想的曾经瞬移到光明的现在，呼呼直奔希望的未来。它似乎暗示，人生的风雨都是扮家家，假的。正确地施以魔法，就能让不幸远离。* n6 C a0 j, j7 z. c
3 h5 J2 r0 R$ t6 B9 f
“晴朗的一片天”和“总是看得见”，透露出对音乐理解的偏狭。什么时候，跳舞歌曲只能与明亮欢快的歌词匹配，不允许其他情感的存在？人为什么不能在悲伤中跳舞，伤心时双膝只能跪下吗？
' }* F0 d) i& m- y3 z4 r$ u7 C. O
隐隐约约，我还嗅到一丝谄媚的味道。生活在好时代的人，难道没有权利失落彷徨，只能天天晴好，日日放光明吗。( i" v; {& v/ [' r4 @4 r
+ ^) A) I( d. O1 R e 《乘风破浪》改编版《星星点灯》令人不快的地方，除了词改得拙劣，逻辑不通，也表现出对原作者的缺乏尊重。迟迟没有回应加深了这种印象。有一种可能，一切都出自高明的策划。孵化出引起广泛讨论的话题，是一档综艺节目极大的成功。如果是这样，那它成功了，确实可以让舆论再发酵一会儿，再作出最聪明的回应。6 ]- U0 s7 f @$ L
! x& s9 O6 V& w |
|
