|
|
! l& P H, Y4 [; h- b7 X4 c魔都音乐人x岛歌王子“上海，阿拉想侬来！” + n* f N- q r0 }
) S: \( N4 E P7 _' ]0 \为了给居家封控中的家乡人民加油鼓劲，魔都的一群音乐人为经典日语歌曲《各自远扬》重新填词，翻唱成沪语版《阿拉想侬》刷屏网络。尤其是“一起去外滩”和“奶奶关照我早点回去”等歌词引发80后、90后的集体回忆，就连《各自远扬》的日语原唱、岛歌王子中孝介看完视频后，都不禁称赞“很高兴，也很荣幸”。1 R" ?2 ?1 @" h; f* O
8 t( J: P4 O% n f) V$ p0 o9 G) |: M8 s6 v7 b
8 W% {7 m' R, ]* d3 s! q
为何使用沪语，而非普通话翻唱？对于这个问题，音乐人蚂蚁（下图左）给出了自己的解释，“这首歌的原版是日语，日语和上海话的发音颇为相似，所以，用上海话唱反而比普通话更顺口，也更能表达上海人自己的情感”。* ]' T- R* P( A- I$ e7 K
2 s! K4 m& q$ V4 n聊起沪语歌词的创作灵感，音乐人Chris（上图右）坦言，歌词里的所有内容都是自己的亲身经历，所以能让上海的听众倍感亲切。作为一个上海小囡，“我出生在这儿、长在这儿，这里也是爷爷、奶奶、外公、外婆、爸爸、妈妈共同的故乡。现在，家乡正处抗击疫情的特殊时期，希望能用家乡的语言寄托最真实的情感，唱给这个城市，也唱给在这里生活、关心这里的人们”。9 O* u' }6 W! y
2 E6 T7 ]/ F k" i( R- w
3 B1 ^/ R4 a8 n! F4 k
( v. e2 q! Y+ I+ FChris所谓的“关心这里的人们”里，一定包含这首歌的日语原唱中孝介。2006年3月在日本出道，不久便获得了来中国演唱的机会，首站就是上海，唱的正是这首《各自远扬》。所以，对其而言，上海就像第二故乡，有着不言而喻的亲切感。每每到访，只要有时间，总会漫步街头，对“这座城市日新月异的发展变化感到惊讶”。看完翻唱视频，中孝介感到“很荣幸”，因为能够“借助《各自远扬》的音乐力量，和上海人民相互慰藉，共渡难关”。1 u2 C8 {0 _8 U1 l) {& M9 @$ ~
$ |+ J* y9 v8 [, }$ T' M8 p上海呀上海，快点回来。一起去外滩，一起去上班。. w; O3 Y, w6 \/ T, c: M
, L) r, W1 ?* p8 t% |. g
上海呀上海，我们都在。不要再走神，快点回来。
# w" ^# \( G' b, ~# @0 K, n- A$ A. U- Z* K; L% z- o
这是《阿拉想侬》里的歌词，或许也是当下所有上海人的最大心愿。 |
|
