出版一本让全世界唱好中国歌曲的书

廖昌永：出版一本让全世界唱好中国歌曲的书



“当全世界的更多歌唱家，争先恐后都来演唱我们中国艺术歌曲的时候，中国作品自然就会在全世界流行开了。你去求着别人喜欢唱中国歌曲，那是一厢情愿。如今我们倾尽心血，与世界上有300年历史的大熊出版社合作出版的《玫瑰三愿：中国艺术歌曲16首》一书，其目的，就是想让全世界更多的歌唱家，字正腔圆来演唱中国的艺术歌曲，喜欢上中国歌曲。”



封面新闻记者电话采访了正在上海音乐学院工作的著名歌唱家廖昌永。谈及2月13晚接受央视《面对面》栏目的专访，透露的怎样让世界更多的歌唱家来唱好中国歌曲的话题时，廖昌永告诉封面新闻记者说：“过去我们中国歌唱家唱世界上的经典歌曲多，而世界歌唱家演唱中国歌曲比较少。如今，我们中国腾飞发展了，我们中国文化更加自信了。我作为一个中国歌者，有责任让全世界更多的歌唱家，来演唱我们中国的艺术歌曲！”


央视面对面釆访廖昌永

2022年央视春节联欢晚会的舞台上，廖昌永和李玫一曲《点亮梦》，唱出了中国年与冬奥会相遇的喜悦与期待，这是主唱之一廖昌永第12次站上春晚的舞台。廖昌永是上海音乐学院院长、世界首席华人男中音。2月13日，央视知名节目《面对面》栏目釆访了他。

其实，廖昌永很多次接受过央视采访。但此次央视《面对面》栏目，对他采访完全不一样。廖昌永和中国女足主教练水庆霞是一前一后，接受央视《面对面》栏目的采访。在接受采访中，央视主持人和廖昌永精彩对话。访谈中，真实、客观、全面、深入讲述了廖昌永精彩的音乐艺术人生。节目播出后，在观众中引起了很大反响。


央视面对面釆访廖昌永

最受观众关注的是：由他担任主编的《玫瑰三愿：中国艺术歌曲16首》，已由全球最古老音乐出版社——大熊出版社正式在国际上发行。被音乐界称为中国艺术歌曲走向世界的重要文献。

廖昌永讲述了出版这本书的幕后故事，这本书耗时两年，是去年10月出版的。几天前，他的一位好朋友，从欧洲给他发信息回来说，欧洲的音乐学院，对他主编的这本教材的评价非常高兴。让他的心里面特别开心。因为这是中国艺术歌曲，在海外的第一本有着汉语发音的国际音标的音乐书籍。

廖昌永说， 2019年，他赴德国演出。大熊出版社负尼克·普菲弗克恩，在聆听了他的《中国古典诗词艺术歌曲音乐会》后，深深地被中国诗歌与音乐感动。出版社社长主动找到他。双方随即商定启动《中国艺术歌曲16首》国际出版计划。


廖昌永  

这个项目，从2019年启动，历时两年多。他和上海音乐学院工作团队，一起工作，开展曲目选撷、歌词翻译、注音朗读等各环节，集合上音作曲、声乐表演、艺术辅导、音乐学等多学科专业联合作业。声乐歌剧系周正教授倾力为全部歌词做国际音标注音。廖昌永与徐梓嘉录制了全部歌词的汉语朗诵，为非中文母语的歌唱者提供最佳的发音帮助。

廖昌永谦虚地说，如果说这本书出版成功，但不是我一个人的功劳。是上海音乐学院工作团队集体智慧和劳动共同完成的。只是以我的名义与音乐专家哈特穆特.霍尔共同主编。在编辑出版中，采用了国际注音与示范朗读，最大程度准确还原汉语发音，可供来自不同国家和地区的歌唱家、爱好者学习，成为一本让全世界字正腔圆唱好中国歌的重磅教材。

“让全世界唱好中国歌曲。这是我们出版这本书的最大目的！中国艺术歌曲第一次在国际出版发行，已经引起了很大关注。过去300年来，大熊出版过1000多位作曲家的8000多部作品。由世界最著名的出版社出版中国艺术歌曲，毫无疑问，这将对中国艺术歌曲在全球的推广起到巨大推动作用。可以让全世界的歌唱家字正腔圆地唱好中国歌曲！”

廖昌永最后希望：该书的出版，能够推动世界各地的歌唱家用正确的中文来演唱中国艺术歌曲，不仅能唱、更要唱好。“不能只敷衍潦草地了解文字表面的含义，要深究其里，要钻研格律、韵脚、咬字、吐音，这样才能打动自己，打动观众，才有艺术的说服力。”