《Aloha Heja He》感动励志？歌词真实含义充满殖民思想

《Aloha Heja He》感动励志？歌词真实含义充满殖民思想


《Aloha Heja He（嘿 加油）》是德国阿奇姆·瑞切尔（Achim Reichel）演唱发行于1994年6月的一首歌曲，最近随着张同学的爆红又再次响起在我们的耳畔，歌曲激昂的旋律很让人产生共鸣，让人误以为这是一首很正能量励志的歌曲。然而隐藏在歌曲德语歌词下边的，却是歌颂殖民主义的丑陋思想。


如果你仔细阅读德语歌词的中文翻译，你会发现歌曲简直就是作者的自我yy，他幻想自己在1910年的英帝国航船上当水手，历经风雨后来到非洲东部的小岛桑给巴尔，得到当地人的欢迎并在异域寻欢作乐的故事。


在他的创作想象中，非洲小岛人衣着片缕，唱着“Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he”欢迎水手们的光临。

然而其实1910年的桑给巴尔已经成为英帝国的殖民地，而桑给巴尔作为坦桑尼亚的一部分，本身也是伊斯兰国家，根本不可能出现衣着很少的情况。



桑给巴尔（Zanzibar）是坦桑尼亚联合共和国的组成部分，面积2654平方公里，由温古贾岛（又称桑给巴尔岛）、奔巴岛及20余个小岛组成，与坦大陆最近距离36公里。人口约130万，98%信奉伊斯兰教。在历史上于1890年成为英帝国的殖民地，这里是殖民者贩卖黑奴时期最重要的港口和中转站，殖民者在此犯下的罪行可谓罄竹难书。直至1963年获得独立，随后被并入坦桑尼亚（“桑”就是指桑给巴尔岛）。



在歌曲最后，歌词里还写到“（在这儿）军需官感染了淋病，除此之外我们一切健康”这就是更加充满恶意的隐喻了。

“Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht –

军需官遭受了淋球菌感染

Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit!

但除此之外我们一切健康”


众做周知，历史上欧洲殖民者给世界各殖民地带去的传染病，造成了大量原住民死亡。以美洲印第安人为例，哥伦布到达美洲之后，死于疾病的北美印第安人超过九成。北美大陆在几万年时间内，都是与世隔绝的，印第安人生活在温室环境中。突然欧洲白人来了，还带来了可怕的传染病，包括天花、麻疹、鼠疫、霍乱、伤寒、流感、肺炎、梅毒、胸膜炎、猩红热、腮腺炎、百日咳等，使得美洲土著90%的人口死亡。

整首歌下来，不难理解为什么真正懂德语的人都厌恶这首歌，因为这字里行间都透露着赞颂殖民者正在开拓地的惬意时光。

无论是在歌曲创作的90年代还是如今当下，都是一种令人恶心的存在，缺德的简直令人发指。

这么一首歌颂殖民主义的歌曲，如今被包装成一首所谓“充满正能量，励志”的歌曲横行网络，实在太过讽刺。

感谢德国人Leo乐柏为我们揭示了真相。


如今的桑给巴尔

如今的桑给巴尔，旅游者的圣地
错了没关系，知错能改善莫大焉。

真心建议抖音把这首恶心的歌颂殖民主义的歌曲下架。