|
|
《泰坦尼克号》主题曲“我心永恒”歌词，片中小李子的颜永远的神 " ?6 w" Z$ [+ W# p8 _+ S
看过《泰坦尼克号》的都知道，影片里小李子的颜值可谓是人间高质量的“男神”之一，可惜的是，小李子从神坛下来只是因为一把“水枪”。" g& _ r0 \ W. }4 n
5 ~; X4 k: ~8 ^
# P" L6 K2 u' {. V影片中的的主题曲《我心永恒》，旋律优美，歌词浪漫，歌曲与剧情紧密相连，故事里的每一帧都牵动人心。+ @4 l* ]" g5 l) H: _
2 h' r( T7 L& p3 H! g7 w2 Q
. o1 X$ s1 ?4 j/ Q! u; h5 Q* \而《泰坦尼克号》的主题曲被翻译过来却有好几个版本，比如《我心飞翔》，又比如《我心永恒》，不管歌名如何翻译，改不了的是那一句句适合告白却满是遗憾的歌词。
% z4 B; |* t1 {9 I9 i. F" A9 I) I) f. O
; K8 P9 \, K. y k8 @) O% s$ r3 F- }& B4 ~' i5 B7 A6 k0 l' k' ^; R
歌词如下：
8 K! ]: G, v4 ?6 c
4 H0 ?- ?/ F1 t" a( e( h2 }/ a+ N7 {《我心永恒》0 E$ G( w( X& a9 v0 l ]& Y( r9 d
9 L' ]& b! e6 F* ]! d" lEvery night in my dreams p2 C4 K: k( k
0 n5 B* F* o5 n* z
【在我的每一个梦中】1 K( R# R( t0 R9 q! W8 U
7 \5 _2 u$ I, n) b& d: f
I see you
( _- K% @8 J# r( S
3 v) G$ Y5 R% X+ Y【我都能看到你】
9 G& p: J* R: i, A" e; a0 l$ q9 q$ Y% \* i1 x/ ?
I feel you
# {6 m& x9 Z4 L, F6 Q+ @* c4 P- M5 R* _8 F% j" c7 v% `
【我都能感受到你】 X, F6 D/ }: R9 C! C
5 ?& C( n, ]' J6 eThat is how I know you go on
# Z4 C' ]; b# F: H7 i" e
8 z! a+ a8 a, e0 ?, L7 Z- }【我便确定了，你在永恒不变的跟随着我】0 n% U0 t! B0 e8 a, d+ ?
# j! v/ g& S+ a1 u5 HFar across the distance: b$ B; _2 X( f
2 S4 R) g, G! u5 |+ [' d
【跨越距离】1 S% c" Q9 f1 s% }5 @6 X
, ]8 C( d& }% F; M/ m* E
And spaces between us
* |7 y F y1 ?# R+ I2 b" H+ S; K) o* l+ j, K1 b) k
【无论生死】& p. v3 _3 k& W4 K9 H# D8 H
1 J9 x y( ?) GYou have come to show you go on' {& V$ o! ^* B& j# }, d9 T4 K) W
: `9 L+ q2 b5 G
【你悄悄地来找我，证明你的灵魂永存】 V& L. R+ B4 L% V6 ~$ f
; K7 @0 [- f, `
Near far, x! E W: K7 Z% i
% s$ [2 X$ q+ h+ X. N* I" s, p
【或远或近】5 U6 A: ~% E. j# v9 Y. q3 F' V
0 w' L8 R, Y/ D: @* S! N3 R# S4 R
wherever you are
1 L' d# `6 o; s7 P( ]* r
, g1 E5 U" c# P( ]# e: H9 R2 K【无论你身在何方】
" h2 h0 e! B3 r: R" O7 a; x- B
3 b2 O/ ^" B& c: j0 K0 ~I believe that the heart does go on
6 P+ F+ V5 J6 Y
. g/ n9 D* X M8 T$ u9 m: d& d3 \) Z5 Z【我都相信，我们的心是亘古不变的】
& T8 ?4 m. u, _5 u1 z
+ @/ n3 p* v2 k6 ^6 w9 y* U0 k' ^Once more
@0 E9 _+ z% g* `: w
9 s( _1 V, W; ]! O* u, l【你再一次】
, D- P4 }' j: L" \( g. O) M/ u& G1 E6 W' R8 f" L$ ^0 r
you open the door
7 m; s1 g* q' O6 |
K' d7 V1 [, t1 n【悄悄打开了我的房门】
& q7 B0 e) c7 a9 u* F- c( J, G( m$ i& U, U" a& D& O7 i; P# i
And you're here in my heart4 d7 H! y S$ l5 ?8 |9 g8 @ d
3 ~; d+ I- [* p: J
【你已被深深的刻在了我的心里】
" I9 n$ Y' D0 G# N, D
) @2 L" \: O$ v& y: B; vAnd my heart will go on and on
! r9 u4 _# h9 f5 C9 S' c, c2 R6 C3 o X* K- y( N
【便会随着我的心一起，在这世界上永存】
% c1 ~9 C+ l6 H6 Z
8 q6 ~( z' x" {0 QLove can touch us one time
9 C$ v( S; Z1 \6 h5 v7 V/ C. A, k% f- Z$ n2 f
【也许我们的爱情，只是昙花一现】
' ~. c" O g8 C' |; N* N/ |; ~
- Z( V# j. ~0 `1 hAnd last for a lifetime9 b, t- y* z( ~# c$ L
$ F8 V; o; ~& e5 s6 I7 G8 o
【但这份爱情也伴我终身】7 q: X8 W. K+ b" s. e* O
' Y$ k. L3 ~6 D3 [1 o, eAnd never let go till we're gone
) F. S9 G7 e x* g$ p. T
0 }/ k% y3 q! [, o) [4 T3 U k+ i% R5 `【这份爱情不会湮于岁月，只要我还活着】- Z; Q: f6 c2 ]+ N6 J- T9 g
6 k. M1 K! I( u3 l6 X
Love was when I loved you
2 B6 V# U! A9 E: v4 z9 z2 Q. W) |6 J: x* Y- ]3 E: k
【当我与你心心相依时，才感受到了爱情】3 x/ ]3 k+ N2 s( {+ x1 O
5 Z( o9 W5 F+ O+ ZOne true time I hold to
4 w- O4 t! I* \: }' T3 Q' E3 `' g$ e# v: x7 @
【那是真实又纯真的爱情】/ F& d1 o& R" i/ D5 n) l
4 @ `7 p6 r! @2 T7 z4 _6 j. kIn my life we'll always go on* [) }, R$ `+ E# l/ u
6 D8 g, w" s* j
【只要我还在世，你我就会并肩前行，青史留名】
8 h7 Z: M% ^1 a2 c# D4 x2 ~# t6 U/ R1 q9 l9 [, A
Near far3 P# m' h7 ~0 G6 L( I
" n4 I$ h, Q) {6 p! l【或远或近】0 X) G$ h$ A& [7 g* {; G& v1 E
5 o& V6 r' P, F% T. L" Ywherever you are8 K9 r8 a) N8 S( @" ]$ j# W. h
$ I" K7 ?& f3 R" X$ _
【无论你身在何方】
) S- F" j( A# F* m! p/ a1 l: ?4 X% b' r) w1 f' Z0 s
I believe that the heart does go on" j L9 S8 G$ O; m1 U* m; U
% n& s3 r2 E& F, V& K- E2 f【我都相信我们的心是亘古不变的】
5 [3 r A! v. v/ O5 V5 O; k+ a, J/ K( m/ z2 P3 ^8 s K
Once more" S- q$ t3 n: _! v% S7 b
9 \2 i" \4 y3 }8 [% Q; ], u" C) l9 f【再一次吧】
: S' C. Y: \+ q$ ?& E$ y) D+ q" z: L4 W4 d4 {- Z* V
you open the door# r u3 n' S/ ]0 a, j2 }
) P# V1 E5 n+ w0 w0 W【再悄悄的打开我的房门】
- d6 m! A1 {/ z6 U) R. q! ]% `0 G# f$ v7 O% `
And you're here in my heart+ K8 v+ d Y4 b" H$ Z* p
9 _# w" _5 z5 w- S2 N G0 b【你已被深深的刻在了我的心里】
) Q! Q( a( u! f2 w4 M" D6 U2 b9 e1 f
And my heart will go on and on
- E2 p1 d3 j1 O$ ~( w) r
) m) K2 E3 H# Q【我的心将与你相随】
& Z6 f7 e$ x) ^$ _4 H3 Y& E2 M6 K7 w! y3 m+ o
You're here# U# Y1 V. M1 [& C: e6 i
* s" E" j6 f) W/ ^* e3 f) `【只要你伴随着我】0 `+ i5 s' y, X( \* m3 u$ `
" x( H' j8 L2 z$ y6 C9 q# S8 n$ E+ u
You're here
2 }8 |, v9 X3 q: u2 c9 s: W2 H O2 C0 A9 Z! F
【只要你伴随着我】6 A; B) U( i9 r3 B: w
, A+ U, P @' [there's nothing I fear
! C/ R# e. e V! n% U2 R# j1 n
+ s# J% A- W5 G' r$ h* ]: W* T; K【我便会勇敢起来，不惧任何事物】
$ D( j+ W4 ~ `8 a* o0 Z+ y& P( [
And I know that my heart will go on) T: ~: x+ Z' x; D4 h
: [0 v& \1 r9 W5 i" S+ d, f& D; k; p
【我也知道，我的心必将永恒】, b' w% u5 X2 e, c
3 B l8 e1 Q# p$ u4 ~- H, kwe'll stay forever this way
' s) O0 l: l; s1 B( s7 V4 n
& [2 h* ?, d# D* ?6 @- U【你也会一直一直的伴随在我的身边】
4 ~8 N8 s" l; C' e' _* L. a. O, ]
/ t( l, ~4 l/ r% CYou are safe in my heart$ |5 d1 Q/ I- D7 [ l& x9 r/ |
% l1 k* x: J1 b+ C% p【最安全的地方也比不上我的心里】
. f A3 {* \( e6 F2 p4 `3 x3 O
3 Q# i& `$ v7 S- }+ q* }8 X9 Land my heart will go on and on% q x3 S) g l! Z! D' G: m
+ V) T/ a6 z% ]. V9 f% j- }【因为你会和我的心一起，在这世界上永远地活下去】
, j: C1 n' L% |/ i/ {) |6 g- F! W+ [
|
|
