中国原创歌词网基地

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 578|回复: 0

[歌曲推广] 《但愿人长久》引争议,“低绮户”中的“绮”,读qi还是唱yi

[复制链接]

6

帖子

3

听众

1170

积分

中国原创歌词基地初级

Rank: 2

积分
1170

活动最佳作品

62578890 发表于 2021-9-23 21:15:28

近些年,每到中秋节,苏轼的词《水调歌头·明月几时有》总会被无数人想起,王菲翻唱邓丽君的《但愿人长久》的歌声也总会在很多地方响起。

当然,关于邓丽君和王菲是否唱错了歌词的争议也是每年都有,这句歌词就是“转朱阁,低绮户,照无眠”中的“低绮户”,或者干脆就是一个字:绮。
这个“绮”到底该唱“起(qi 三声)”音还是该唱“以”(yi 三声)音?

对此,网友们议论纷纷,有的人说我们小时候上学的时候老师教的就是“以”音,还有的说小时候老师教的明明是“起”音,争论不休。

有比较严谨的网友拿出了百科上的介绍,上面标注的就是“起”音,而且特意注明了读“qi”和“yi”音都是不对的。
难道邓丽君、王菲都唱错了?难道那么多网友的记忆都错了?

一、记忆不会错
在笔者的记忆中,学《水调歌头·明月几时有》时“低绮户”确实学的是“以”音,因为一开始有些同学“认字读半边”读成了“奇”音,老师还特意纠正过,所以印象很深。

所以,后来当看到女演员张雨绮的名字时,笔者的第一反应也是读“张雨衣”,内心还有些阴森:怎么起个“雨衣”这样的名字,毕竟雨衣在特定语境中有特定内涵。
既然有那么多网友记忆中“低绮户”都是读“以”音,这说明不可能存在天南海北那么多人同时记忆错误的情况,这可不是什么曼德拉效应,毕竟小时候没网络,不会引发如今这样的全网争论。

二、歌手们怎么唱
有网友说当年那些教学生读绮字为“以”音的老师都是受了邓丽君《但愿人长久》的影响,这话显然有些过分,毕竟老师们是按教学大纲教的,邓丽君再红也不会同时影响那么多学校的教师。

最受影响的是王菲,她后来翻唱《但愿人长久》时,完全照搬了邓丽君的唱法。
当然,也有没受邓丽君影响的人,比如张学友,他也翻唱过《但愿人长久》这首歌,不过,吊诡的是,他居然唱了两版不同的音。

有网友拿张学友举例,说他唱的就是“低绮户”就是“起”音,确实如此,张学友在有些场合唱的确实是“起”音,但笔者找到张学友2004年的演唱会视频,他在里面唱的也是“以”音。
《但愿人长久》这首歌的填词当然是苏轼,作曲则是台湾省著名音乐人梁弘志,他代表作很多,如《恰似你的温柔》、《抉择》、《驿动的心》等。

虽然没有证据证明邓丽君《但愿人长久》的唱法是受梁弘志影响,但以梁弘志作家、诗人、词人和作曲人的四重身份,他给邓丽君指导一下这首词的读音应该是大概率的事情,这说明梁弘志很可能就是按照“以”音教的邓丽君。
可能有些网友会说港台地区的艺人不一定有文化,比如传说中的李玟和《满江红》就是代表,其实不然,港台地区一些老派音乐人都是接受过传统教育的,他们的国文功底可不浅,有些人甚至很高,而且他们绝大多数没经历过简化字普及教育,对古文的研究和熟悉可能比很多大陆音乐人深厚得多。
《恰似你的温柔》的歌词是梁弘志上高中时写的,这足以说明他的水平。

有意思的是,在2021年中秋晚会《湾区升明月》里,同样来自台湾省的艺人吴奇隆也唱了“转朱阁,低绮户,照无眠”这句,他唱的是“起”音。

三、“qi”有证,“yi”有据
吴奇隆之所以没按照邓丽君和王菲的唱法唱“以”音,估计是受过央视的指点,毕竟央视的标准发音都是按照现代汉语字典来的,字典里“绮”字只有“起”一个读音,没有“以”这个读音,那央视自然会遵循字典,吴奇隆唱“起”音是没错的。
有字典为证,是不是就意味着邓丽君、王菲、张学友都唱错了?
不一定。

虽然“绮”在现代汉语字典和很多研究汉字的工具书如《说文解字》、《古汉语常用词词典》中都只读一个音“起”。

但是,在《康熙字典》里明确标注了“绮”字还有另外一个音“螘”,用作人名,《庄子》里就有人叫士成绮,“螘”意思为小虫,音同“蚁”,也就是“yi,三声”。
《汉语大字典》里则采纳了《康熙字典》里的说法,也标注了“绮”还有一个用作人名的读音,也就是“以”音。

网络上也有年纪比较大的网友指出,他老人家70年前从前清秀才那里学到的就是读“以”音。
这说明,在之前“绮”确实有两个读音,之所以网友们出现不同的记忆,很可能跟一本书有关。

1985年12月广电部和国家语委、国家教委(今教育部)联合发布了一本《普通话异读词审音表》,这本书里规定了“绮”字统读为“qi,三声”,也就是“起”音。
国家教委之所以这么特意规定,肯定是因为之前“绮”字有不同流行读音造成的,如果只有一个流行读音,教委也不会单独把这个字挑出来统一读音。

由于教材的修订肯定不是在《普通话异读词审音表》下发后就能立即进行,所以不同地域、不同时期的学生学到的《水调歌头·明月几时有》“低绮户”自然也就有不同的读音,然后各地各年龄段的网友也就会有不一样的记忆。
港台的教材肯定和大陆的教材不一样,梁弘志上学时学的是“以”音,自然他给邓丽君指点的也就是“以”音了。

四、该怎么读,又该怎么唱?
问题来了,《水调歌头·明月几时有》里的“低绮户”到底该怎么读?《但愿人长久》里的“低绮户”到底该怎么唱?
笔者认为,参加考试和读这首词时,是应该采用“起”音的,毕竟这是目前字典里的统一读音。
如果是唱《但愿人长久》,还是应该唱“以”音。

第一,汉字在不同的地方确实会发生读音的变化,还是举张雨绮的例子,如果按照单个字念,她的名字应该读“张雨起”而不是“张雨奇”,更不是“张雨衣”,但是,实际上她的名字正确读法应该为“章鱼起”,央视主持人在春晚上就是这么念的,这确实是最准确的读法,“雨”字在这里必须读二声而不是正常的三声。
“绮”在苏轼那个时代本身就有两个读音,读“以”当然是可以的。
第二,在唱“低绮户”时,显然“绮”字唱“以”音会更流畅更通顺,因为“低”和“以”连起来唱不用改变发声方式,唱“起”音时反而有些别扭。

要知道,《水调歌头·明月几时有》是首词啊,词本身就是用来唱的,苏轼填词时肯定要想到发声方式,就算他没想到,后世唱这首词的人也会想到,所以干脆将“绮”字本来就存在的“以”音挪过来用。
只是,由于上文所说《普通话异读词审音表》的原因,“绮”字的“以”音被取消了,所以才造成如今网友们争论不休的现状。

总结起来就是,“低绮户”读成“低起户”肯定是对的,“低绮户”唱成“低以户”也没问题,邓丽君和王菲没唱错。
音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|音频应用|歌词网|投稿|中国原创歌词网 (鄂ICP备13005321号-1)

Powered by Audio app

快速回复 返回顶部 返回列表