|
|
' f9 |# s! Q% r6 r% q. v被外国人翻唱的歌曲，你听过几首？
, ~. v. K- L5 I9 U$ B5 s
& F' A3 f- S4 H Q. I T
0 [+ ^9 m5 x6 M9 n1 e6 r+ [9 `0 b4 R' ?* E! H' @7 z. L0 k \8 Z
一直以来都是外国歌曲翻唱成中文并且火遍神州大地（蔡依林的《日不落》，筷子兄弟的《老男孩》，梁静茹的《小手拉大手》等等），其实在国内很火的中文歌也有不少被翻唱成了外文歌而广为流传。
/ `9 X: [9 Q: @) f+ h* Y6 P' t3 H6 x1 n4 g/ t
c) ~& J" e% o
$ ?2 F0 ?/ W' _" r6 S
TakeMetoYourHeart《TakeMetoYourHeart》是张学友《吻别》的英文翻唱版，这首歌是迈克学摇滚（MichaelLearnstoRock）主唱的一首歌，收录于2004年2月5日发行的同名专辑《TakeMetoYourHeart》。- @5 U: K; ~; y# H Q
1 v6 Y d* R$ I
5 k! d. P& p+ d) y
" f$ G* w1 e/ T$ p8 Z. r- e: O3 V/ c c' r" D+ ^- ^3 g
0 `# x$ M7 d+ A- x0 J2 r9 k0 J' F" z. `/ ?/ z% F
* x7 Q8 E2 j1 t0 ~) FIWalkThisRoadAlone《IWalkThisRoadAlone》是崔健的《一无所有》翻唱版，翻唱的依然是迈克学摇滚（MichaelLearnstoRock），收录在2007年12月10日发行的同名专辑《IWalkThisRoadAlone》中。9 G7 I0 t3 N5 I" `' E; J) a
, ]7 D b6 u8 W4 R( {! j3 f( R2 W- }6 Z( ] w
: d8 {7 _, } _0 E6 r8 _8 a+ `4 I1 T
* ?1 T2 o' v9 }% M0 k; F4 {: Q5 w+ T! M- o
6 F& N! e& Z5 Z( p& Z& P5 x% N" _4 q6 T, d
Aforcedet'aimer这是一首法文歌，翻唱的是王菲和陈奕迅的《因为爱情》，翻唱者是FLD5乐队（弗雷德乐队），虽然这首翻唱没有男女和声，也没有王菲那样空灵的嗓音，但是却能充分感受浪漫法语的无穷魅力。
% {! c3 n1 E8 r2 u7 h8 O
- l8 m9 I, S" u7 o
9 {8 l. Z# [* Y3 s
1 V* A6 i7 Z/ N! z D7 [: o7 t$ G( M1 w, ]$ L; \( t
: h1 }2 t6 `8 v+ m5 y. y* W' g* P- G# Y. r( z
% c6 V& y/ a# _# k4 M! Q/ L+ g
中孝介这个不是歌曲名，中孝介是日本有名的岛式唱腔歌手，他从小喜欢听邓丽君的歌，对中国文化很感兴趣，自学了岛式唱腔，他翻唱过王力宏的《心中的日月》、光良的《童话》、陈奕迅的《十年》、邓丽君的《在水一方》、周杰伦的《花海》等歌曲，大家可以在他的专辑《像乐器一样的声音》里找到。中孝介还为电影《色·戒》演唱过日本版主题曲《夜想曲~nocturne》《夏目友人帐》的主题曲也是他演唱的。
' M; ?4 }% [: c- K F; K
+ L0 i( ?1 M F$ [8 s+ f$ b% S
! e+ w) [- m/ t' p5 g& d' V
4 {) q) C& ]. F, Q
6 e3 k' j( z" t l$ I- u( o
& t3 T1 C; e, f) G8 N$ U
# G8 @' g2 i' |% J# A; a
$ y/ q" U4 ?. ?- R! Z( _ThamGoiTenAnh《ThamGoiTenAnh》翻唱的是周传雄（小刚）的《黄昏》，而且这是一首越南歌，歌手是阮明雪。原歌曲曲调悲伤，是一首男人的悲伤情歌，这首翻唱以二胡为主，将中国的民族乐器和现代电声乐队完美结合，再加上女歌手的倾情演绎，听起来别有一番韵味。/ S+ `' D* @) @5 P) n' |5 C
- Z; ^$ q$ N7 S$ w& r& |* v# b) ]9 s7 A9 y/ O m* w
4 w- T; `6 s8 |
$ k% R( x$ x6 S: E3 K2 F
( R* M+ N# `1 a
; b: B9 L% d9 d- `7 z: n/ n
+ R- h E% m- ?; L! }( c: i6 }
RealValentine《RealValentine》这首歌翻唱的是周杰伦的《说了再见》，翻唱者是日本天团放浪兄弟（Exile），值得一提的是2011年，周杰伦在放浪兄弟东京演唱会上担任嘉宾，主唱Atsushi用日文、周杰伦用中文对唱过这首歌。( ~1 Y5 e/ _# k2 V7 G; q
0 z. J, p2 C! D
: E3 f4 O5 L& ?3 ]; O1 v) w X* s/ S* }1 @$ {6 h, q( d
; G2 q9 L8 m' ]- h, j! Y7 J
5 `4 O- ~ V4 }* j9 {% o" y( j. n
9 D& ~. h8 }$ w( w- c. M% k2 N/ ~1 _6 m
StillHere《StillHere》翻唱的是王菲的《我愿意》，翻唱者是挪威著名女歌手LeneMarlin。! m# f4 h' U1 M# v# `2 u
/ N& O' z* |3 n2 G$ h3 \, u& y" s' {% q- Z; y
2 R v8 u2 }3 V T( E& ^ ?$ l
! c& f3 X) s/ n! _. c& [' T! D$ @6 E
7 O/ _9 T: E5 e
4 `& K! }; v/ ^ROSEROSEILOVEYOU《ROSEROSEILOVEYOU》翻唱的是中国著名歌曲《玫瑰玫瑰我爱你》，翻唱者FrankieLaine靠这首歌曲一炮走红，成为美国乡村音乐里程碑式的人物，曾获得超过20张金唱片、累积大碟销量高达1亿张。, {1 r5 j) f6 m/ l! c
( X+ Q* F' e; V; `# c2 d
3 g2 e7 F- A" ]/ G0 \0 E
- p" R( n, X9 E. Q
9 k+ r4 p9 N+ l5 V& F, y# }) H) C- c0 o
5 |$ D% A; r$ X+ B
7 w, ^8 c$ e6 Q! T+ H R- `索菲娅·格林索菲娅·格林，首位签约中国唱片的欧洲著名歌星。她是瑞典家喻户晓的歌手，是世界上最古老民族之一萨米族人，有北欧的莎拉·布莱曼之称。在2005年出了一张翻唱专辑《东方西方》。0 q- P& ^' J" C U Y* s2 K7 G
6 m, Q6 A# L3 F( P/ j. v M; y* K9 q) W7 t; @8 k
" s. ~2 u0 C4 |# R& F6 |; ?
8 _( n; H0 Y% z# v
2 @$ B+ K7 o& g4 s! ?- \
) E* C* U L6 i; \2 O. X( L) b. O- A: s& ?6 V' H
被翻唱为外文歌曲的中文歌曲还有很多，大家可以换换口味去听听这些歌曲，领略一下同曲不同音的优美旋律。
' [, i7 A2 O% n7 S/ J- G0 V6 @: F
- Q) w5 U# ^7 f* {% l( j- J* T" ` |
|
