我和我的祖国（作词改写） 苗晓杰

我和我的祖国

演唱：李谷一
作词：苗晓杰
作曲：秦咏诚

我和我的祖国
一刻也不能分割
无论我走到哪里
都唱着一首赞歌
我歌唱每一座高山
我歌唱每一条河
美丽城市 缤纷村落 处处好景色
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
美丽城市 缤纷村落 处处好景色

我和我的祖国
像海和浪花一朵
浪是海的一份子
海是那浪的集合
浪永远紧随大海
不论是潮起潮落
海上漂浪 浪由海托 海浪难分割
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
海上漂浪 浪由海托 海浪难分割

我和我的祖国
心中常有你有我
纵然是相隔万里
梦见亦难分难舍
我是长不大的孩子
母亲就是祖国
故土他乡 终生诉说 我爱你中国
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
故土他乡 终生诉说 我爱你中国

啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
故土他乡 终生诉说 我爱你中国
说明：
1.这首广为传唱的歌曲深得大家的喜爱，我们在传唱的过程中发现原来词作者所写的歌词有些地方不是非常妥当，特此改写了原来的歌词，并且发表在这里，请各位批评指正。
2.第一段主要改写了“袅袅炊烟，小小村落，路上一道辙”这一句，原因是：在如此宝贵的字数内，原来的歌词只是描述了乡村的景象，而一个国家的主要组成是城市与乡村，对于城市不着一笔不是很妥当，最后的“路上一道辙”感觉多半是为了押韵而写的一句词，而且从道理上讲不太通或者意境很差。“路上一道辙”，这个“辙”如何理解？如果是车辙的话，应该是至少两道辙吧，如果只是指路，不必写路上一道辙，可以写村中一条路或者转换成类似的意思的押韵的句子，但是意境不佳，所以此句必须改写！作者也是第一次唱这首歌时就发现这句歌词存在很大问题。
3.第二段改写较多，主要改写了“每当大海在微笑，我就是笑的漩涡”这一句，原因是：一是原作者用“笑的漩涡”这个比喻是不是本意用来指笑的“酒窝”？笑的“漩涡”应该是比较少见的表达或者在意思上不太通顺的表达。二是“每当大海在微笑”与后面的“分享海的快乐”有些重复。“我分担着海的忧愁，分享海的快乐”一句写得非常好，可是从节奏上看，放到最后一句，有些不太好断句，给演唱者带来困难，所以改为与第一段类似节奏的“海上漂浪 浪由海托 海浪难分割”。如果演唱者技巧很好，也可以保留并将“我”改为“浪”，即最后一句改为“浪分担着 海的忧愁 分享海的快乐”。至于第一句不用“我的祖国和我”，而同样用“我的祖国和我”，是考虑到从意思上大家很容易分辨，“我”是跟“浪花”对应，“祖国”是与“大海”对应，因此不必为了刻意照顾第二句的“像海和浪花一朵”中“大海”和“浪花”的位置而倒置。
4.第三段重新写了歌词，主要表达我们中国人不论身居故土，还是远在异国他乡，都对祖国母亲心怀依恋并且对祖国永怀热爱之情。这样做可以避免浪费旋律，也更加丰富了歌词的内容。
5.原歌词每段两句“啦啦啦啦啦啦啦啦啦”后的结尾句“你用你那 母亲的温情 和我诉说”和“永远给我 碧浪清波 心中的歌”不是很好，第一段的结尾句意思不好，或者意思表达不完整；第二段的结尾句跳跃太大，而且碧浪清波与心中的歌连接不佳，搭配起来不是非常协调。所以可以删除，而采用重复歌词的做法，重复两句“啦啦啦啦啦啦啦啦啦”前的歌词。因为三段都填写了歌词，意思基本表达得很充分了。所以重复不会减少表达内容，同时起到了强调重点歌词的作用。
6.一首歌词本来有很多不当之处，可是几亿人传唱，传唱几亿几十亿次，却很少人发现其中的不妥之处，并且随着传唱次数的增多，很多歌词变成了条件反射，脱口而出。明显错误和不妥的歌词也都条件反射一样唱出来并且深以为然。其实不单单是歌词传唱，都很多事情都是这样。这必须引起我们的高度重视。
7.改写者苗晓杰，手机：15071968663，qq：154342704。



附：原词

我和我的祖国

演唱：李谷一
作词：张藜
作曲：秦咏诚

我和我的祖国
一刻也不能分割
无论我走到哪里
都流出一首赞歌
我歌唱每一座高山
我歌唱每一条河
袅袅炊烟 小小村落 路上一道辙
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
你用你那 母亲的温情 和我诉说

我的祖国和我
像海和浪花一朵
浪是海的赤子
海是那浪的依托
每当大海在微笑我就是笑的漩涡
我分担着海的忧愁 分担海的快乐
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
永远给我 碧浪清波 心中的歌

我和我的祖国
一刻也不能分割
无论我走到哪里
都流出一首赞歌
我歌唱每一座高山
我歌唱每一条河
袅袅炊烟 小小村落 路上一道辙
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
永远给我 碧浪清波 心中的歌


啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
永远给我 碧浪清波 心中的歌