感动全球的骨癌少年在生命弥留之际所留下的天籁之声《Cloud》
美國明尼蘇達州來克蘭(Lakeland)一名少年得到一種無法治癒的癌症。醫生告訴他只剩下3個月到1年可活，於是他錄了一首歌向親朋好友道別。
英國「每日郵報」(Daily Mail)報導，17歲的索比赫(Zach Sobiech)寫了「雲」(Clouds)這首歌，並將錄音影片上傳到YouTube。影片過去10天已累積41萬2000觀看人次。
2009年索比赫14歲時，醫師診斷出索比赫罹患骨肉瘤(osteosarcoma)。這是一種小孩會得到的骨癌。美國每年有400名20歲以下的青少年得到骨肉瘤。
自從診斷出罹癌後，索比赫已經動過數十次手術，包括髖關節置換手術，還有好幾月的化療。
他的家人以他的名字成立「索比赫骨肉癌基金會」(Zach Sobiech Osteosarcoma Fund)來為他募款。
索比赫骨肉癌基金會準備贈送索比赫專輯給捐出20美元以上者。專輯收錄了這首歌。
歌曲
《Cloud》歌词
Well I fell down, down, down
我曾经跌倒过，然后落啊落啊落啊，
Into this dark and lonely hole
掉进一个空无一人的黑洞里
There was no one there to care about me anymore
在那里没有一个可以关心我的人
And I needed a way to climb and grab a hold of the edge
我想沿着峭壁爬出去，但是找不到方法
You were sitting there holding a rope
而你，就拿着绳子坐在那里
And we’ll go up, up, up
然后我们就一直在飞啊飞啊
But I’ll fly a little higher
不过我飞得更高点~
We’ll go up in the clouds because the view is a little nicer
我们要飘到云朵(阴影)上去，因为那里的风景更美一些
Up here my dear
飞到我这儿吧亲爱的
It won’t be long now, it won’t be long now
只需要飞一小会儿
When I get back on land
当我们返回陆地的时候
Well I’ll never get my chance
嗯。。我就再也没有机会了
Be ready to live and it’ll be ripped right out of my hands
当你做好准备去迎接生活的时候，那根绳子就会从你手上飞走
Maybe someday we’ll take a little ride
或许将来的某一天，我们会一起去兜个小风
We’ll go up, up, up and everything will be just fine
我们会飞啊飞啊，一切，都变得那~ ~么的美好
And we’ll go up, up, up
我们会一直飞啊飞!
But I’ll fly a little higher
不过我会飞的更高一点
We’ll go up in the clouds because the view is a little nicer
我们要飞到到云朵上去，因为那里的风景更绚丽
Up here my dear
飞过来吧，亲爱的
It won’t be long now, it won’t be long now
不会很远
If only I had a little bit more time
如果我能有更 多一点的时间
If only I had a little bit more time with you
如果我能有更多的时间和你在一起
We could go up, up, up
我们就可以一起飞啊——飞啊
And take that little ride
然后再兜个小风
And sit there holding hands
然后再牵着手坐在云朵上
And everything would be just right
一切都会变得恰到好处
And maybe someday I’ll see you again
或许将来的某一天我还能再见到你
We’ll float up in the clouds and we’ll never see the end
我们会飘到云层上，永远看不到尽头
And we’ll go up, up, up
还是在一起飞啊飞啊
But I’ll fly a little higher
我还是比你飞的更高一点，就高一点
We’ll go up in the clouds because the view is a little nicer
我们飞到云层之上，看最好的风景
Up here my dear
来我这儿吧亲爱的
It won’t be long now, it won’t be long now
只需飞的再高一点点 |
