格莱美的误读：年度制作、年度专辑和其他

格莱美的误读：年度制作、年度专辑和其他


新一届的格莱美提名揭晓了，细心的网友可能会发现，在今年的提名名单中，将"Record Of The Year"由惯用的"年度唱片"翻译成"年度制作"。这么翻译，或许对于很多网友来说在阅读上有些不习惯，但对于这个沿用了十几年的误读，也该到改变的时候了。



关于格莱美奖，国人一直以来都存在着某些"不解"。比如说，有人觉得奇怪，去年接招合唱团(Take That(听歌)在英国红得一塌糊涂，却连个提名也没有。还有人疑惑的是，格莱美奖好像基本上都不怎么代表流行音乐的潮流。像布兰妮到现在也就拿过一个不痛不痒的小奖(较佳舞曲制作，2004年)，跟她的人气和地位完全不符。还有就是"Record Of The Year"的问题。这"Record Of The Year"和"Album Of The Year"到底怎么区别？"年度唱片"和"年度专辑"，好像都是一个意思嘛。

这些问题其实都不难解答。首先，我们必须知道，格莱美本质上是一个美国奖，就像台湾的金曲奖或香港的"十大劲歌金曲"一样，它的出发点是为本地区的音乐服务的。格莱美奖的一个基本入围原则是，唱片必须是在美国正式发行(不包括"进口")。接招合唱团作为一个英国团体，如果他们的唱片没有在美国"引进发行"或是没有在格莱美规定的时间内(通常是每年9月30日到第二年10月1日)，那他们也就没资格入围格莱美奖。其他国家的唱片同样如此。于是这就出现了去年艾米-怀恩豪斯(Amy Winehouse)这样的"怪事"，怀恩豪斯那张唱片最早的发行时间是2006年12月19日，照理她应该入围的是2007年的格莱美(在英国，她毫无疑问地成为2007年各大奖项的大赢家)，但她最后扬威却是在2008年的格莱美，这都是因为她的唱片(包括其中的单曲碟)是按美国发行时间算的。接招合唱团尽管在英国大卖，但在美国约等于没有市场，因此也就不可能受到格莱美奖的关注。

其次，关于格莱美奖，我们还需要弄清楚的一个问题是，它并不是一个潮流指标性质的奖项。在中国(包括香港、台湾)，人们常常习惯于把奖项跟艺人的热门程度挂钩，好像拿的奖越多说明这个艺人或这种音乐就越红。格莱美并不存在这种功能。格莱美奖是由一个全称叫"国家录音艺术和科学学院"的美国非盈利性学术机构颁发的，该奖项最初创立的初衷是为了奖励那些在"录音技术"方法有突出贡献的音乐匠人们，其评委主要是专业人士，其评选标准也相当"技术化"。这样一种评选条件下选出的获奖者怎么可能是较流行的或最红的？外行看热闹，内行看门道，技术专家们眼中的好东西肯定跟消费者的口味有一定差距。所以，在美国，由唱片消费者直接投票选出的"全美音乐奖"和以威望机构统计出的唱片销量为评选基础的"公告牌音乐奖"被认为更能代表流行音乐的潮流。

但是，格莱美奖也有它的优势，那就是"技术"。根据技术评出的奖或许有时会很"莫名其妙"，比如去年艾米-怀恩豪斯和曾经的梅西-格雷(Macy Gray(听歌))，对于大众来说，她们是"黑马"，她们的唱片无论销量还是排行榜都不如同期的蕾哈娜(Rihanna，怀恩豪斯其唱片美国销量很大一部分是获得格莱美之后才卖出的)或麦当娜(Madonna 听歌，针对Macy Gray而言)，但是，她们的唱片，从"技术"上说是无可挑剔的，其质量都是高品质的，获奖无可指摘。至少，从1995年国内一次引进格莱美提名唱片到现在，我们所听到的那些格莱美"黑马"从来没有一个不堪入耳的"水货"，格莱美也不会像2008VMA那样不分青红皂白胡乱给布兰妮(Britney Spears)塞三个大奖。这就保证了格莱美奖的专业性。我们可以不喜欢它的"专业"，却不能否认它"专业"。我们可以不喜欢艾米-怀恩豪斯，但是不能否认她的唱片真的很牛。

专业"不能保证一个奖项的收视率，但是能保证它的"地位"和"信誉"。对于一个奖项来说，有信誉，才有生命力。这就是为什么美国三大音乐奖中最不能代表潮流的格莱美却比"全美音乐奖"或"公告牌音乐奖"更受关注更值得关注的原因。

Record Of The Year"其实正是格莱美"技术性"的重要证据。根据这个奖的英文说明"Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s), if other than the artist"(奖给相关歌手、制作人、录音师或混音师)，我们知道，这个奖针对的是唱片的制作方，可以是一个团队(包括歌手、制作人、录音室、混音师等)，也可以是一个歌手(如果该唱片由歌手自己制作)。另外，相关资料显示，该奖项主要评判对象是歌曲，而非唱片，其入围者也是以歌曲名计，而非专辑名。既然如此，我们为什么不管它叫"年度制作"？叫"年度唱片"显然不合适嘛。不过，这又涉及另外一个问题，如果"Record Of The Year"针对的是歌曲，那么它跟"年度歌曲"(Song Of The Year)又有何区别？区别就是，"年度制作"看重的是歌曲的制作技术，而"年度歌曲"看重的是"内容"， 从唱功到歌词表达，因此，"年度歌曲"的获奖者是词曲作者，而不包括制作者。