Ash like snow--《高达主题曲》原创中文词

作者：陈晚




是你

那天的就是你

让我无法再抗拒

这黑色的梦里

如何再见到你

灰色的雨

凝结成雪中的你

你是谜

谁在叹息

这冰冷的结局

I never dream

你说过的谜底

here I come for you

别太伤心

就当做一切都是梦境

梦中的呼吸

不会再停

不论你在哪里

我都相信总会有奇迹

你 愿不愿意陪我去看这道风景  

不知道明天在哪

回忆 所有人的离去

想知道你在哪里

梦想越来越近

如何再见到你

灰色的雨

不想你一字一句都忘记

谁在叹息

这无声的回忆

I never dream

我们能在一起

here I come for you

别再伤心

就当做一切都是梦境

梦中的哭泣

不会再停

就算和你一起

这一生不会得到幸运

可

我还愿意陪你走过这段生命

Ash like snow , it’s falling down from your sky

Ash like snow  

Ash like snow  

Ash like snow  

Let me hear why I have to fight

求你别再伤心

就当做一切都是梦境

梦中的呼吸

不会再停

就算和你一起

这一生不会得到幸运

可

我还愿意陪你走到结局

当我们老去

寻找爱的痕迹

不论是黑暗光明

我会加倍珍惜

就算和你一起

这一生不会得到幸运

可 我还愿意陪你走过这段生命

你愿不愿意陪我一起走到结局

我说一下这首词的背景故事。其实多少借鉴了一些日文原版的歌词，因为有些地方原版已经足够完美了，没有必要做改动。歌词中主要讲述的是公元22XX年，世界爆发了大规模的战争，人类陷入了巨大的灾难之中，女主人公在灾难过后寻找爱人的心声。从第一句开始，女主人公偶然间看到一个很像他爱人的身影，但是这身影转瞬即逝，她在梦中回忆当时的场景，认定那个人就是他。空气中弥漫着灰色的尘埃，她走出避难用的安全屋去寻找他。天空开始下雨，但是转眼间却又变成了雪，灾变过后的气候总是这样反复无常。她渐渐开始感到乏力，在雪中恍惚之中仿佛又看到了他的身影。（凝结成雪中的你）副歌部分是讲女主人公回到安全屋，极力忘掉这一切（就当作一切都是梦境），很多人都死了，她虽然幸存，但也不知道能撑多久。然后就是不论你在哪里，主人公都相信会有奇迹诞生。也许人类会再次从废墟中创造新的文明，也许还能一起携手去欣赏新生世界的风景。

第二段是说时光荏苒，人类开始重建家园，但是很多人在重建的过程中牺牲掉了。主人公还是没有找到她的爱人，不过她相信，当家园重建完成的时候，肯定可以找到他。又过了很多年，天空又开始下起灰色的雨，雨中夹杂着脏兮兮的雪。主人公已经渐渐老去，甚至开始记不清爱人的样子。她开始绝望，家园的重建可能要几代人才能完成，那时候他们早已不在人世了。所以第二段主要是描述主人公的绝望。但是在人生尽头的时候，主人公还是在祈祷能再见到自己的爱人。这就是整首歌大概的意思。

相爱却永远无法相守，这就是灰哀之雪。