|
|
蕙兰芫荽 郁郁香芷
4 m1 W& |& U9 R- Q: ]
8 P3 a/ F6 P9 W9 l; ~* F Without no seams nor needless work- C$ B7 ?& j; u4 x- _9 z8 _, b% T
* |; e7 a6 T" M5 t% R 勿用针剪 无隙无疵
2 ^6 `1 `+ ]" f3 F* ~4 w$ d! B# }. r, }: v
Then he'll be a true love of mine1 q) Y2 D2 O, ~# r! O
- e) h* j- L- h3 E) n
良人何在 慰我相思7 ^/ v6 n3 x& M0 {0 K, w* e( n5 q$ X
& g7 Y4 G$ W% a y Tell him to find me on acre of land
: `6 ]0 ?6 \$ _4 V. D" Z' }3 U& x* n4 A9 A p
嘱彼良人 备我衣缁
8 E% \9 }& \& t4 o+ i$ [! l: d1 V0 ^+ ~4 T( \* K5 v" U" D8 |
Parsley sage rosemary and thyme
) }7 d1 e' N$ t6 x. C+ B" k2 j
8 E) u. V' _- K7 K# R; a% J 蕙兰芫荽 郁郁香芷 I; |1 \6 g+ [* o6 \# Z5 l
+ O6 C# z( c; w' d9 \. _* u g
Between the salt water and the sea strand$ g- M J/ {1 Y( ~/ l/ a- l8 d% K: A# i
1 c! ?/ o7 {8 L. C% c
良田所修 大海之坻/ ]. e8 ]3 A1 t+ Q
% q$ a8 V {3 K; g6 K% a
Then he'll be a true love of mine
0 l# m1 V- x! N" e9 {5 o1 e
% w" v3 x" \7 a/ W( e' L" Y0 r 良人何在 任我相视
. E% ~7 F% t5 Z x0 l/ `" j+ n+ @2 ]% S( t1 R* [
Tell him to reap it with a sickle of leather
' C9 w8 w- P! s1 H& m1 u5 P% k$ D. r! [0 R" ?0 r) c2 ~$ \0 X
嘱彼良人 收我秋实
! Y, i6 d) l: g- G/ z/ G
- k! ~; h% p+ p+ l' Q3 h( @ Parsley sage rosemary and thyme
5 v& Q8 [; I; P: ^7 M K0 }: T T1 W8 x7 S" {8 W
蕙兰芫荽 郁郁香芷: r1 s! p6 Y( }8 I) p7 B4 }
' m" e6 I/ ^2 E. R+ b
And gather it all in a bunch of heather
$ t7 Y+ ~3 @! X" p, F& V$ v: o! J3 Z! r, R" E+ F% o7 ^
敛之集之 勿弃勿失& |3 ]! _8 O+ A. m P$ T7 e( E
5 e& I- r/ R. q' T! t0 | Then he'll be a true love of mine: c5 A% ?3 J1 y2 L$ {7 b' C
$ @ R6 ~8 }% q
良人何在 唯我相誓
7 u8 a+ K' L0 @/ i8 F7 q7 l) ] s& p! t8 z
# x) v2 Y2 P5 ?0 E; g1 ? Are you going to Scarborough Fair
/ e: I9 a7 \+ P7 d1 G. v* a% T( s1 K/ ^& j
问尔所之 是否如适
/ v6 |; T* E/ G; U' U+ |. g$ u1 T2 t Y8 E8 }# X) H" |8 x
Parsley sage rosemary and thyme' u" w( j" r, W% C
8 K; \, g7 }. W( G/ O% `8 P; h
蕙兰芫荽 郁郁香芷 J' T5 h- N+ k
/ q8 Q, ]( r( k, }
Remember me to one who lives there
% ]* K; K* Z( `8 J, A) c* T. U \' e
彼方君子 凭我寄辞
8 A# {3 Y3 c3 ]- o; i% |
3 z+ w( G6 O$ e4 J' r He was once a true love of mine
, T8 E. K. [ x0 Y8 |# P9 N) j' a% D& I2 G( \* i
良人曾在 与我相知 |
|
