李白乐府诗清平调三首英语译文

清平调之一乐府李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

A SONG OF PURE HAPPINESS I
Folk-song-styled-verse Li Bai

Her robe(长袍) is a cloud, her face a flower;
Her balcony, glimmering with the bright spring dew,
Is either the tip of earth's Jade Mountain
Or a moon- edged roof of paradise.


清平调之二乐府李白

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁相似，可怜飞燕倚新妆。

A SONG OF PURE HAPPINESS II
Folk-song-styled-verse Li Bai

There's a perfume stealing moist from a shaft of red blossom,
And a mist, through the heart, from the magical Hill of Wu-
The palaces of China have never known such beauty-
Not even Flying Swallow with all her glittering garments.
（此诗本是用来赞美杨玉环的倾国倾城的。就连汉代的赵飞燕也无法与贵妃相比。杨玉环后来时常吟唱李白当初为她写的《清平调》，一次吟到“借问汉宫谁相似，可怜飞燕倚新妆”一句时，高力士故意挑拨，说李白有意将作风不正派后又自杀的赵皇后与她相比，贵妃气得脸白身颤撕了诗稿。从此，杨玉环和高力士经常在皇帝面前说李白的坏话，再加上大臣们的歧视，李白在京只呆了两年。高力士可谓奸心多端，借刀杀与己不相干之人。）
昆仑奴中由此一段：

环燕随想曲
作者：雨伞.   出自：风雨人生
　　环，杨玉环也，唐明皇李隆基的贵妃，四大美女之一，出了名的胖美人，一身肥肌欺霜赛雪，所谓“肥白似贵妃”。其美貌有白乐天的诗为证：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛皆失色。”
    燕，赵飞燕也，汉成帝的皇后，虽未名列四大美女，名头却绝不在四大美人之下，是出了名的苗条型美人，一身瘦骨让今日的女孩羡慕得直想绝食断炊。小杜表扬她是“楚腰纤细掌中轻”，说是能站在成帝的掌上跳舞。   
    这两大美人各据一极，代表了不同体型的中国美女的风采。说瘦的美吧，胖的千媚百娇逗人爱；说胖的美吧，瘦的娇小玲珑惹人怜。所谓环肥燕瘦，各有风韵，本来就难分高下；何况，两大美人一在汉，一在唐，相隔半个多世纪，实在是风马牛不相及，却偏有好事者硬要拉关公去战秦琼。历代都有吃饱了饭怕撑着的文人骚客，围绕环与燕究竟谁美的问题争得脸红耳赤，还把官司打到皇帝处，请天子圣口裁定。这跟“鸡与蛋”一样，你说能争出个什么结果来？不如付诸实践，喜欢贵妃的就去找个胖女做老婆，喜欢飞燕的去寻个瘦女做情人，各得其所，皆大欢喜。更有趣的是，像李白这样不知好歹的人，还拿飞燕喻贵妃，胡说什么“借问汉宫谁相似，可怜飞燕倚新妆。”飞燕倚新妆关她贵妃什么事？放着好好的翰林大学士不做，硬是要弄点是非出来，拿把柄往冤家对头手里送，被人家指责为“以飞燕之瘦讥贵妃之肥，以飞燕之私通赤眉讥贵妃之宫闺不检”，只好很浪漫地卷起铺盖。
    由此可见，肥与瘦实在没有必要、也很难分出谁美谁不美。纵观历史，不同的时期有不同的审美观，所谓“各领风骚数百年”。春秋以前的事本人无据可考，战国至隋朝大概是赵飞燕型的瘦美人出尽风头，最典型的是“楚灵王好纤腰，宫中多饿人”。有唐一代却是贵妃型的肥美人占尽风光，据说则天皇帝也很胖。
   “肥瘦观”变化最大的是二十世纪。
    八十年代以前，物质生活条件差，人们大多面有菜色，难得见到胖的人，肥白自然成了女人们的追求。见到胖女人，吃不饱饭的飞燕们会羡慕地指指点点道：“这家男人养得她真好，吃得雪白滚壮（意：胖）。”
    八十年代以后，中国人民昂首阔步地走进了新时代。生活条件好了，人们放开肚子吃饭，鼓足干劲赚钱。以前被饿怕了，唯恐以后再饿，趁着现在有条件，先吃了再说。吃饱了还要吃好，吃了自己的还吃人家的，能吃的当然吃，不能吃的变着法子吃。吃多了问题也就来了，该露的地方全缩了回去，不该露的地方一个劲地往外挤。贵妃多了，飞燕自然物以稀为贵。于是，女人都想把自己变成飞燕，减肥成了时尚。特别是现在的女明星们，流行什么“骨感”，要让身上的骨头往外凸，凸得越出越美，比飞燕还要姓赵，这个难度不亚于把白面馒头烤成芦柴棒。无奈，要“骨感”也只能烤，谁让现在流行这个？
    先是吃减肥药。反正市场上减肥药多得让人眼花缭乱，谁吹得神就吃谁的。现在造假药的门槛也精，别的假药治不了病要出人命，减肥与人命无关，上当了也是自找，没人来追究。于是，千军万马挤独木桥，还弄来几个瘦骨棱棱的飞燕来做广告，先用数码技术把人做胖，再与真人作比较，让女人自己骗自己。
    贵妃们看看吃药效果不像广告上侃的神奇，干脆采用最原始的方法——绝食。光喝开水不吃饭，直饿得面黄肌瘦，全身乏力。 “骨感”出来了，社会主义制度的优越性却减没了，一个个都跟林妹妹似的，病态楚楚，弱不禁风，说起话来“也”、“耶”的像鸟叫。别说让她们站在男人的掌上跳舞，连写出来的文章也“可怜”得像三年暂时困难还没过完似的。
    女人效仿飞燕为的是“悦已者容”，这是传统。男人减肥却有些莫名其妙了。难道社会进步了，男人也要站在女人的掌上跳舞？或者是地球已转到了母系氏族社会，轮到男人们像男孔雀一样，靠开屏来悦取女孔雀的欢心？
    非也非也，男贵妃减肥也是出于无奈。看社会上大腹便便者，除了老板大亨，大多是人民的公仆。老板胖是风度，说明剥削剩余价值有方，即使是不法奸商，其钱财也是通过努力骗来的，自不必去减肥。公仆们整天无所事事，清闲得很，为了捣鼓点政绩出来，变着法子穷折腾新思路，让主人们无所适从，只能乖乖地奉上吃的、花的、玩的，把公仆们一个个喂得像圆鼓鼓的肉球。这不是存心害人吗？弄得公仆们系鞋带弯不下腰，说话喘粗气，体检表上全是“三高”，出门怕被人戳脊梁骨。这种肥是非减不可的，至少应该为了形象立立牌坊。于是，各地的减肥高招迭出，什么“四菜一汤”、跟踪摄像等等，一时间闹得沸沸扬扬。据说某地为了公仆减肥，订了一项制度，上任前和离任时要称体重，如体重没增，说明该公仆勤政廉洁。这种举措真是空前绝后，让人大跌眼镜。不知该地至今已给多少公仆称过体重，那枰杆子里有没有灌点水银什么的？
    在我看来，肥有肥的风度，瘦有瘦的韵味。环肥燕瘦，各按自然，何必费那心思、钱财去瞎折腾。如做公仆的，你不白吃人家的，只吃自己的，省下点酒钱帮贫困孩子买个书包，谁来管你有多肥？况且，主人给你的工资奖金也足以把你养得白白胖胖的了，何苦再去受减肥这份洋罪！再如女士们，有飞燕之瘦当然很好，可省点布料，抱起来也轻巧。有贵妃之胖也未尝不好，那叫丰满，跟沙发垫子似的多有味道，现在的男人喜欢胖的多着呢。否则，既亏了肚皮又伤了身体，还便宜了做假药的不法奸商。至于“骨感”却是万万使不得的，摸上去全是骨头，硬梆梆的，那里还有水一样柔和的女人味。
    本来这篇文章的题目应叫做《环肥燕瘦随想曲》，考虑大家都在减肥，为赶上时代潮流，故减去了“肥瘦”两字，也算是减肥的一个具体举措吧。至于文章的题目叫随想曲，就是随想随写、胡扯乱说的意思，说乱了不关我的事，都怪题目起得不好。

清平调之三乐府李白

名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。


A SONG OF PURE HAPPINESS III
Folk-song-styled-verse Li Bai

Lovely now together, his lady and his flowers
Lighten for ever the Emperor's eye,
As he listens to the sighing of the far spring wind
Where she leans on a railing in the Aloe Pavilion