寻找《图兰朵》的“茉莉花”基因

寻找《图兰朵》的“茉莉花”基因

　　世界十大传世歌剧中，普契尼的《图兰朵》是唯一一部中国题材作品。这部1926年4月首演于米兰的歌剧，一登上舞台即大获成功。在此后近百年中，它成了世界舞台的大热门。其咏叹调《今夜无人入眠》，也成了无人不晓的歌剧选曲中的“流行音乐”。然而，未到过中国的普契尼，是从哪得到的中国旋律？美妙的“茉莉花”，何以成了歌剧音乐的主旋律？……近一个世纪来，对普契尼身后留下的一些谜团的研究，始终未停步。

　　身为一个演过《托斯卡》主角、又常演唱普契尼歌剧咏叹调的歌者，我对这位音乐大师心怀敬意，并产生了浓厚兴趣。新千年初，我在意大利米兰音乐学院攻读歌唱艺术家文凭的两年中，对普契尼及其歌剧有了更进一步的了解，随之对他的《图兰朵》《蝴蝶夫人》等歌剧中的故事、人物、个性、语感及表演风格，有了研究探索的冲动。我渴望去意大利南方普契尼的故居和别墅博物馆探个究竟，期望有所发现，以便更好地诠释作品。
5 m5 I9 X2 B7 D& n$ C2 Q3 r% E9 U1 _8 V
% @- M8 h7 v& t1 y3 R　　机会终于到来。在拿波里国际歌唱大赛上获大奖后，中国大使馆教育参赞特别引荐及安排我前去意大利南方维亚雷骄(Viareggio)的普契尼别墅博物馆(Villa Museo Puccini)，那里有丰富的馆藏。

　　博物馆主人、普契尼孙女西蒙内塔(Simonetta Puccini)对来自《图兰朵》家乡的客人充满了惊奇，她热情洋溢地接待了我。访问中，我唱了她爷爷的两首作品，其中有咏叹调《今夜无人入眠》，西蒙内塔眼泪夺眶而出：“真没想到，《图兰朵》这么受欢迎；一个中国歌唱家，竟然将意大利语的歌剧演绎得如此全面、细腻。”
- P, X4 K! Y# F/ ^, V) R7 g0 j0 p# x& t
　　临别前，西蒙内塔赠予我一本《普契尼研究画册》，郑重地签上了名。我如获至宝。她告诉我，爷爷晚年深感遗憾的是，写了《图兰朵》，却没能亲临给予他灵感的“茉莉花”家乡———中国旅行。

* K% C2 V1 _( |　　《普契尼研究画册》是一本难得的有价值的权威史料。书中记载了普契尼最后一部歌剧《图兰朵》在寻找中国地方色彩方面所经历的艰难，以及在构思《图兰朵》音乐时，花费数年时间寻找中国音乐却徒劳无功的过程。之后，八音盒中“茉莉花”的出现，令普契尼大为兴奋，并为之一试。终于，这部由德国诗人、剧作家席勒改写剧本，经欧洲五位知名作曲家推出了五个版本都没能站住脚的歌剧《图兰朵》，在普契尼手中复活了。后来居上的普契尼完成了“一剧定乾坤”的使命，《图兰朵》也跻身世界十大歌剧之列。

( E+ k3 i/ ^5 O0 E  I7 ~4 n　　应该说，这本书给了我许多帮助和启发，但还是心存遗憾，它对《图兰朵》的记载并非很完整，甚至留有一些空白。如“魔盒”从哪来的？它又如何唤醒了普契尼沉睡的创作意识等等。我隐约觉得，这故事链中，似乎少了某种“中国细节”。

" ~$ _! L! M6 M# a+ Z# @& S　　沉潜心中多年的谜团，忽然间有了新线索。数月前，在指挥家陈燮阳与其友人陆家英的通信中，意外发现了普契尼与苏州凤凰街陆氏家族陆仲殷的一段尘封轶事。

　　在陈燮阳的引荐下，我走访了原苏州凤凰街陆氏嫡系后裔陆家英。这位早年毕业于复旦大学的老者，迄今珍藏着普契尼转送给他的前辈陆仲殷的礼物———一艘用非洲黑犀牛角制作，重475克的17世纪意大利“贡多拉”船模型。

　　陆家英说：“当年，先辈陆仲殷送给意大利友人一对八音盒。而八音盒中的‘茉莉花’，又牵出了普契尼与陆仲殷之间一段未曾见面的交往轶事，此物就是见证。”

　　说起陆氏家族，民国时期在姑苏城内凤凰街显赫一时。繁华的凤凰街上，陆氏家族拥有织造府、钱庄、店铺等众多产业。而末代掌门族长，是陆家英爷爷陆卓人。陆卓人兄弟姐妹十几个，陆仲殷是同宗后辈中的一个，毕业于清京师大学堂，曾任海参崴总领事。
: F' L- j; m8 _5 b
5 P( V2 w" K$ N% l" N　　身为外交官的陆仲殷交游甚广，与俄罗斯一些权贵交往甚密。他还与酷爱音乐的意大利驻华公使马丁诺成了至交，常常去他的官邸参加派对，喝酒聊音乐，谈艺术，两人交情甚笃。马丁诺任满回意大利时，陆仲殷赠予他一对八音盒。“小时候，我常拿它玩耍，后来给堂叔陆仲殷送人了。那时的八音盒容量并不大，最多储存二三首乐曲，内有江南民歌茉莉花。”陆家英说。
  C( i, I( T7 R* W$ E* ~7 X% a
　　这个“中国细节”的出现，与普契尼研究中的某些研究成果相吻合。八音盒来自中国已确认无疑，但由何人赠送，却一向不得而知。陆仲殷的出现，意义非同一般，因为《图兰朵》的诞生，与之休戚相关。这一切，前辈陆仲殷都告诉了他的后人。

马丁诺回国后，在一位意大利公爵家的派对上，与普契尼等一批社会名流相聚。其间，他得意地炫耀起从中国带回的八音盒。当普契尼打开八音盒时，东方情调“茉莉花”音乐让他欣喜若狂。几年来，为寻找《图兰朵》的中国旋律，普契尼伤透脑筋。因为他从前人的失败中意识到，中国地方色彩和中国旋律的运用，是成功与否的关键，也是他要使用的重要工具之一。而“茉莉花”，就是他苦苦寻觅的中国旋律。马丁诺得知普契尼正着手创作一部中国题材的歌剧后，便将八音盒转送给了音乐大师普契尼。
$ Y7 `! W. v( ?" U
　　出于礼节与感激，不久后，普契尼托马丁诺公使，回赠给陆仲殷一件意大利工艺品———一艘威尼斯“贡多拉”船模型。“贡多拉”是古老水城威尼斯人的代步工具。马丁诺还将与普契尼见面，以及普契尼写《图兰朵》的近况，告诉了陆仲殷。

3 ?& l0 o( {- F( R* Y　　陆家英说，“正是这个八音盒，使普契尼沉睡的创作灵感，瞬间被激发，诞生了歌剧《图兰朵》。普契尼经过交响化处理，使‘茉莉花’成了《图兰朵》的主旋律。剧中三个大臣聊天时的三段音乐，也用了中国北方民歌旋律，而这些中国音乐元素，都来源于八音盒。在剧中，图兰朵公主的先辈洛琳公主，改成了陆玲公主，并随之艺术化。这段重要的乐坛轶事，至今鲜有人知晓。”
% V' H& R7 e$ x- P, E# b! O  j/ T
" D7 b4 F- \8 P* m: H5 z& j　　至于“贡多拉”后来为何被陆家英收藏，陆家英说：“礼品当年交给了族里，放入了祠堂，由陆氏末代掌门掌管。那个年代，鲜有人知其价值，也不拿它当回事。小时候，我没有玩具，好婆就拿它当玩具给我玩，东西也就到了我手中。庆幸的是，‘文革’抄家时，这件不起眼的玩物，没有引起红卫兵的注意而逃过一劫，保存至今。‘贡多拉’原有底座和金箔帆篷，早给我们玩丢了。苏州博物馆当年曾专程来我家借此文物，希望能展示一下。现在，该请行家，将其修复原样了。”

　　无疑，“中国细节”的出现，拓展了《图兰朵》研究的天空。陆仲殷已作古，可陆氏后人提供的最直接、最有价值的线索和物证，使《图兰朵》原本不完整的故事链，得以衔接，并有了延续。

　　当然，一切还有待于进一步探究考证。