|
|
西方观众听到“有温度的中国表达”
L% F, D* ?6 U1 p. ~% H
) U: j0 E, r. \$ g5 y5 r 上海文艺院团“征服”挑剔的欧洲观众
/ |: p& r/ F8 ?5 k5 a. Z
) P6 k# f* u; d, N! \6 u7 X 上海文艺院团在欧洲，不仅获得业内人士的好评，更得到挑剔的欧洲观众毫无保留的掌声。在阿姆斯特丹，豪华版《天鹅湖》首演夜，谢幕持续了一刻钟，掌声雷动。在萨布吕肯，听完上海歌剧院的《阿依达》，一位德国观众赞叹：“他们对这部经典作品的理解和表达都令人耳目一新。”在格拉芬内格，一位奥地利老先生穿着唐装来听上交的草地音乐会，“上海交响乐团的演奏是世界级的！”
6 B- U1 A9 O$ U6 P+ O1 h6 u' b. {/ ?% t+ ?$ D" F
今年8月，上海文艺院团在欧洲刮起“中国风”。当地时间8月27日晚，结束在瑞士和奥地利巡演后，上海交响乐团来到德国汉堡，成为首个登上易北爱乐音乐厅的中国乐团。8月20日晚，上海歌剧院结束了在德国萨尔布吕肯国际音乐节的亮相，成功演出了贝多芬《第九交响曲》和威尔第歌剧《阿依达》两部经典巨作。8月22日晚，上海芭蕾舞团的豪华版《天鹅湖》开启了在荷兰阿姆斯特丹皇家卡雷剧院的18场演出，打破该剧院30年来的驻场纪录。
5 N! q1 {8 B) Y$ c/ [/ G5 Z
0 k' l8 h: l9 S0 T6 P& U 积极拓展国际“朋友圈”4 N5 Q3 ?0 l* b& i
/ s |. p( p& {8 p# B6 R6 L 从瑞士到奥地利，上海交响乐团所到之处总能遇见“老朋友”。在有20年历史的蒂罗尔音乐节，艺术总监古斯塔夫-库恩2015年就曾把蒂罗尔音乐节制作的瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》 带到上海交响乐团音乐厅，轰动一时。在格拉芬内格音乐节，上海交响乐团在毗邻城堡的露天云柱音乐台演出，让2000名观众沉醉其中，音乐节创办者布赫宾德特意前来祝贺。今年3月，他刚刚在上交音乐厅用7场音乐会接力演完贝多芬的32首钢琴奏鸣曲。
/ A6 ?1 V7 T% `9 }& P a6 h4 ]) p! \
“国际交流就是你来我往，积极拓展国际朋友圈，助力中国交响乐团向世界迈进的脚步，推动中国文化走出去。”上海交响乐团团长周平说。
" b8 r3 J4 C( c( ^% v
( q2 W3 w. T- l" J 上海文艺院团欧洲巡演的舞台上，还出现了不少重量级“外援”。强强联合不仅促进了艺术交流，也让“外援”们成为沟通中西的文化使者。为了高质量完成在荷兰、比利时的40场巡演，上芭邀请了9位来自世界各大芭蕾舞团的顶级明星助阵，保证每一场演出独特而精彩。% O9 O) K, V0 f
# F1 V+ o* f- h
在法国小城迪约兹，法国指挥家雅克-梅西耶指挥上海交响乐团，77岁的德国钢琴家、萨尔布吕肯国际音乐节艺术总监罗伯托-里奥那迪担任钢琴演奏，演绎柴可夫斯基《A 大调第一钢琴协奏曲》。中外艺术家天衣无缝的合作，令全场掌声雷动。罗伯托兴奋地表示：“能与来自上海的艺术家们合作非常高兴，他们体现出了非常高的艺术水准。”
: W( E# w0 W7 n% b$ B! @! |" `
+ ^" X$ U! d' D( u, i 在瑞士琉森，俄罗斯小提琴家马克西姆-文格洛夫与上交联袂演绎柴可夫斯基《D大调小提琴协奏曲》，全场观众起立鼓掌。瓦茨女士说：“最初吸引我买票的是文格洛夫，没想到他与上海交响乐团的合作如此珠联璧合，让我对这支中国乐团刮目相看。”9 D% t2 D. p' k8 B
: o& d% \! _+ [' m- b3 D) M" x9 y; } 老外穿着唐装来听音乐会0 `) U, N: Q, g i+ U
- w0 e$ w$ Y& E3 h- _ 近年来，中国艺术团体频繁在海外亮相，已从“走出去”逐步深入地“走进去”，以真正代表中国文化实力的艺术表达，打动世界观众，引领不同文化之间的深度对话。
' G- n, ]6 I% i4 R6 H/ a
" F8 h D7 n% w6 _# V: ~ 上芭的豪华版《天鹅湖》，是“世界语言中国表达”的成功之作。去年，《天鹅湖》就曾在荷兰8个城市演出26场，反响热烈，今年演出场次更是增加到40场。邀请方荷兰星辰公司总裁汉克先生说：“我看过非常多版本的《天鹅湖》，这一版最让我感到惊艳！”
0 [# V. V; [, G. w4 i+ V2 k" H% p( y. c
上海文艺院团在欧洲，不仅获得业内人士好评，更得到挑剔的欧洲观众毫无保留的掌声。在阿姆斯特丹，豪华版《天鹅湖》首演夜，谢幕持续了一刻钟，掌声雷动。在萨尔布吕肯，听完上海歌剧院的《阿依达》，一位德国观众赞叹：“他们对这部经典作品的理解和表达都令人耳目一新。”在格拉芬内格，一位奥地利老先生穿着唐装来听上交的草地音乐会，“上海交响乐团的演奏是世界级的！我曾在北京听过上交演绎的《北平胡同》，让我好像穿梭在古老的北京城里。”$ |+ `& Y2 E9 l/ f4 b. P8 `
' w# W# O. m& S2 x. V
8月，上海文艺院团在欧洲的舞台上留下了精彩印记，上海交响乐团音乐总监余隆说：“要得到西方观众的关注，需要我们对西方文化的理解，而要真正走到西方观众心里，需要有个性、有温度的中国表达。我们要以海纳百川的文化胸襟去吸收和表达，去引领文明的对话。” |
|
