爱，跨越疆域，给予希望和力量

爱，跨越疆域，给予希望和力量

　　——写在原创音乐剧《犹太人在上海》以色列首演之际
1 \4 u( S7 `* `+ a9 B( K
　　“无论夜有多长，这无数微弱的光，四面八方相聚在路上。我们将一如既往，靠拢在彼此身旁，只要有人的地方，就不放弃，对自由的歌唱……”当最后那曲《微光》唱响全场，人们的眼中泪光闪烁，掌声随着音乐节拍，如浪潮般翻涌。
9 ]* q: z  e" a0 I
　　屏幕上犹太难民墙黑底白字的名单，播放了整整5分钟。“爱，跨越疆域，给予生的希望和力量”一行大字，照亮了在场的犹太人的脸庞。这个数千年都在流浪的路上寻觅家园的民族，这个一度被驱赶、几乎无处容身的民族，在长久的苦难中养成了坚毅忍耐的性格，而这一晚，情绪内敛的他们在黑漆漆的剧院中掩面哭泣，为曾经历的磨难，为在这磨难中获得的异族同胞的温暖帮助。

　　为纪念中国和以色列建交25周年，在上海市政府外事办公室、上海市文化广播影视管理局的支持下，由恒源祥戏剧发展有限公司推出的原创音乐剧《犹太人在上海》展演版，于当地时间3月29日晚在以色列特拉维夫海卡尔剧院亮相。这是此部音乐剧历经两年成长，首度回到出发的原点——以色列。演出在当地引发轰动，中国驻以色列大使馆临时代办蔡蔚鸣出席并表示祝贺。
5 O& A3 I) Q7 r& \! F& u1 @
- e1 @; X% W3 g　　数百字史实，演变成一台音乐剧
! X+ n0 `2 @' V- i# L. d% A
; L8 J( I4 q, L2 F6 b　　时光倒回至70余年前，全世界都在战火中煎熬。2万多犹太难民，受纳粹迫害，背井离乡逃难到上海，在全然陌生的城市获得庇护，在无尽绝望中寻到一线生机、觅得无限温暖。这段闪烁人性光辉的历史事件，被公认为中国人民在世界反法西斯战争期间的一大贡献，而那段在上海的生活也深深烙刻在许多犹太人的记忆中。

　　原创音乐剧《犹太人在上海》诞生于2015年9月，在上海文化广场首演。此次在以色列上演的是《犹太人在上海》展演版——《SHIMMER》（微光）。

1 f0 }5 a' `. ?; q2 \+ z+ x9 J8 \　　一段简短的由历史影像剪辑而来的纪录片过后，《SHIMMER》拉开了帷幕。故事自载满难民的船只驶入上海港口开始，瑞娜站在船头，看着晨雾散去后渐渐清晰的码头，眼神中有着凄惶、茫然和对未来的不确定。与瑞娜同船而至的还有工程师弗兰克。获得上海民众帮助的弗兰克，被日军羁押，研究制造手榴弹。他不愿成为日军屠杀中国人的帮凶，想出了缩减手榴弹引线的方法，制造了很多没有杀伤力的“哑弹”。弗兰克的“创意”得到中国工友的响应，时日一长，被日军发现，但他最终在中国工友的沉默中得以保全……

　　弗兰克的故事源自真实历史，导演徐俊从上海犹太研究中心主任潘光的《犹太人忆上海》一书中读到这段不过数百字的故事，触发灵感，有了这部作品。“我们至今仍在寻找弗兰克！”徐俊说，“可惜这位90岁老人在提供了自己的故事后，就和潘光教授失去了联系。该剧去年在美国纽约演出轰动一时，如今又来到以色列，真心希望这道光能让弗兰克看见，引领他再度来到我们的身边。”

除了感动，还有感恩和铭记

　　《犹太人在上海》采用中英双语演唱，不用刻意看字幕，观众也能同步感受作品的律动。剧中，生煤球炉、倒马桶等生活场景让许多曾在上海生活的犹太人颇为熟悉。最具喜剧效果的当属胡晴云饰演的上海嫂嫂，那句“大饼油条嘛，就是阿拉上海的bread呀”，引来一阵会心的笑声。
& H5 h' j4 ?& u) Z! D1 @- o
　　随父母来观看演出的青年人约瑟夫并没有去过中国，但他对剧中的场景并不陌生。同行的雅各布也说：“剧中的上海人很符合奶奶口中‘热情、含蓄、友善且懂得生活’的样子。”10年的上海生活，不但让雅各布的奶奶学会了腌制肉类、鱼类的方法，还让她烧得一手绝佳的上海菜。
0 [9 Z0 C  ^/ [( x- d4 ]
- m" W0 B6 \: {' F# ?　　在剧中饰演瑞娜的思婉-凯娜-基辛格的祖母也来观看演出，她是基辛格家族留在以色列的后裔。当初，为找到那种对未来茫然无措的感觉，思婉-凯娜-基辛格曾多次和有逃难经历的祖母探讨如何把握人物情绪，并从中得到启发。
% g8 b/ Q+ t2 D6 k; _
# f4 X! [8 Y! `. ]6 d( e　　回望历史，完成一次生命的追溯

9 z2 e' b' m& Y  I　　“中国如果把犹太人在上海的这段历史用艺术的形式表现出来，充分展现人性的光辉，其力量不亚于原子弹。”美国前国务卿基辛格曾这样评价二战时期上海家庭为犹太难民提供庇护和帮助的感人事迹。

; ?6 [7 k, T# Q+ X　　原创音乐剧《犹太人在上海》就如同这样一颗凝结着两个民族患难与共深厚情感的“艺术原子弹”，两年来，“炸开”了犹太人记忆中的一幕幕温暖瞬间。演出当天，700座的海卡尔剧院挤进了将近800人。49对亲历那段逃难历史的犹太夫妇穿上华丽的晚装携手而来，他们坐在剧场最中间的位置，静静欣赏演出，回望历史，完成了一次生命的追溯。
+ V7 r; ]; R9 V& }
　　当让人心潮澎湃的《微光》响彻剧场，舞台灯光逐渐暗下去的时候，身旁的同伴给激动到迟迟无法言语的瑞娜递上一块手帕，老人用颤抖的双手擦去了眼角的泪水。83岁的瑞娜和剧中人物同名，她3岁随父母逃难到上海，在那里度过了整整10年的岁月。她的童年记忆里，充斥着梧桐树下的斑驳光影，弄堂里的饭菜香，隔壁窗户里传出的搓麻声，还有和上海朋友跳皮筋的欢快时光。

　　“我永远不可能忘记那段在上海的生活。我感念在上海的岁月，还有我们获得的善意和无私帮助。”瑞娜说，“1993年再度回到上海时，还能依稀辨识街道的样子，找到我们住过的屋子。2007年就彻底变了样子，只有街道中流动的气息依然熟悉。”

* M& G8 U1 i: b9 I5 L: p　　落幕时，现实中的老瑞娜和剧中的小瑞娜在舞台上紧紧拥抱。这一幕让不少观众激动不已。约翰站在人群中拼命鼓掌，他说：“很感谢那个时刻，上海人对我们敞开了大门，让身处绝境的人看到出路。”

　　不忘初心，迈向未来之路
4 G3 v0 R! I6 A+ v2 a
) Z" `* g9 A5 l/ |/ A1 u: |6 X　　无论完整剧目还是展演版，最终都定格于两个备受磨难的民族眺望远方的希冀目光。这部诞生于世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年的原创音乐剧，也在这目光中，自中国的舞台走向世界。
4 X/ n8 ~6 h! W4 M: Z, V0 Q
　　时值中以建交25周年，这部诉说犹太人历史中不可跳过的时光的作品重新回到以色列演出，让徐俊感慨万分：“我们创作此剧的初心，就是为记录和纪念这段跨越时代、民族、地域的友谊。如今，初心未改；未来，路还很长。”
  D& ?4 C' w* \
　　“整理和呈现这段70多年前的历史，如同和时间赛跑。”徐俊说，不少来华犹太难民如今已经过世，在世的也多在八九十岁。

" h( H9 V( b( q+ P+ S　　《犹太人在上海》最早在以色列大规模选角，如今早已是元老级演员的沙哈-伊谢、思婉-凯娜-基辛格、汉-芭，都是在这片土地上与之结缘。思婉-凯娜-基辛格说：“我们家族在以色列的后裔大多会来观看演出。”沙哈-伊谢亦表示：“更多年轻的犹太人应当了解这段历史。”
4 d! g/ d  k* n
$ i, j5 b3 Y2 ?- S　　“如果说去年前往纽约百老汇演出时，还有考试般的焦虑，那么回到以色列展演，就像在上海家门口演出一样，心情出奇平静。”徐俊说，“面对的都是家里人，只有亲切和喜悦，没有紧张和焦虑。”