中国传统文化给了我一把钥匙

　威尼斯双年展日前宣布授予音乐家谭盾终身成就奖——金狮奖，记者第一时间在谭盾的上海工作室采访了刚从阿布扎比“全球文化领袖峰会”归来的他。威尼斯双年展授奖的官方公告赞美了谭盾所创作的《秦始皇》《马可波罗》《茶》等根植于中国传统文化并具有世界影响力的歌剧作品，肯定了他用水、石、纸、陶演奏的“有机音乐”所产生的环保价值和时代意义，以及他在《卧虎藏龙》等电影音乐创作方面的贡献。
0 w5 \* s' ~' Z& c
　　今年秋天，谭盾将赴威尼斯领奖，并在当晚指挥意大利当地交响乐团演出，其中一部作品是他的交响协奏曲《马可波罗》。这部作品也将在今年第34届上海之春国际音乐节《水上天上心上-丝绸之路》音乐会上亮相。

　　以未来为名呈现过去

　　上世纪80年代，威尼斯双年展首次邀请中国参展，最初展览的是传统的剪纸和刺绣。90年代开始，越来越多的中国当代艺术家亮相威尼斯，呈现给世界中国人当下的思考。谭盾说:“中国在世界舞台上展出什么，很大程度上取决于我们中国人的自我想象。”

6 \4 G6 K9 T( v: t& Y　　2015年，第56届威尼斯双年展的主题是“全世界的未来”。谭盾的作品《活在未来》在中国馆亮相，然而，它所呈现的却是古老的女书。呈现过去，何以未来为名？谭盾说：“女书的存在，让我思考，为什么这些母亲和姐妹，受到男尊女卑的封建压迫，流过那么多泪，但她们创作的女书那么美，她们唱的歌那么纯净？我想就是因为她们活在未来。这些神秘的古老语言里隐藏了很多创造未来的DNA。同时，《活在未来》通过行为、音影、视觉对女书文化进行全面的展示，也让古老的中国文化与当下和未来产生了连接和互动。”
) {  u5 {# @9 `+ e$ Z
' }/ q; p+ {; h  m　　上个月，谭盾携手茱莉亚学院，其《色彩交响乐：陶俑》在纽约大都会博物馆首演，为中美合作的《秦汉文明》大展揭幕。他化身楚文化里的巫师，促成来自世界各地的年轻人和两千多年前的兵马俑约会。他告诉这些未来的音乐家们：“未来需要过去，世界需要中国”。这些生活在互联网时代的年轻人，表现出对古老中国强烈的好奇心，在历史中放飞对未来的想象力。

　　谭盾说：“中国传统文化给了我一把钥匙，打开威尼斯双年展的大门，打开思想的大门。在我收集、挖掘、保护传统文化的过程中，总是会有很多崭新的概念生发出来。”今天，当中国越来越受到世界的瞩目，谭盾希望中国艺术家不要仅仅跟随西方的脚步或迎合西方的标准，而要站得更高，用中国文化、中国哲学去引领世界的潮流。

　　古乐谱中觅敦煌遗音

6 B" p1 Y$ J6 s2 r% r5 B% y, _　　本届“上海之春”，谭盾将在《水上天上心上-丝绸之路》音乐会上首演他敦煌主题的新作。目前，谭盾的敦煌计划已经进行了两三年，预计用十年时间完成。他从敦煌壁画里寻找灵感，并在全世界寻觅从敦煌散失的原始音乐手稿。敦煌壁画里有4500件乐器，谭盾在各地拜访乐器制造者，尝试着恢复其中的一些古乐器。这次在“上海之春”的舞台上，他将展示4件从壁画里恢复的乐器，分别是敦煌反弹琵琶、唐代压脚鼓、敦煌五弦琵琶、敦煌古代奚琴。谭盾说：“我想等我恢复到12件，就会有一支敦煌乐团诞生，去讲述一个没有任何人能讲述的中国故事。”

7 P* X9 c- `1 u, c　　谭盾希望通过今年的“上海之春”舞台分享他对“丝路”这个概念的理解。他说，丝路的“丝”，是我们常常讲的藕断丝连的“丝”，是形断意不断。这条无形的路上，不同的国度过去和现在存在着千丝万缕的联系，从心灵到梦想、肉体到精神的联系。“丝路给我提供了自由的思考和无限的遐想。所以我希望把丝路变成海上的、天上的、地上的，更重要的是心上的丝绸之路。”
3 ^$ P: q3 t6 r# i
! r, e) D5 B7 H$ [; e5 i8 r　　两年前在大英图书馆，谭盾追踪到了从敦煌流失的10世纪的《心经》全谱，那里有1500件手稿，其中记录着失散千年的敦煌遗音。第一次触碰到它们的时候，谭盾的手颤抖了。他闻到了宣纸的味道，闻到了当年作者的味道。他正在潜心推进《心经》乐谱和舞谱的翻译，未来计划以清唱剧和歌剧的形式在全世界演绎。谭盾说：“我就像一个配钥匙的锁匠，我希望打开很多扇门。中国的艺术要让全世界的人都有共鸣，得打造一把万能钥匙，一把心灵的钥匙。我想讲的中国故事是人类的故事，我想传承的中国文明是人类的文明，它可以和世界各地的人们全都相关。”

分享，谢谢楼主发布啊