|
|
为方便同学们的日语学习，新东方在线小语种日语网小编为大家带来《直到世界尽头》日语现场版，希望对大家有所帮助!# ^4 c+ |0 w2 j) P0 B9 w/ B
. H8 E t" S' O% @
大都会(だいとかい)に 僕(ぼく)はもう一人(ひとり)で1 N% B; V; _& q1 ]
% o9 X9 Y) N- D$ N" g
(daitokai ni boku wa mou hitori de); s# B* [- C( e# j& Y* D
% p" O7 {: }4 ]: n9 o
投(な)げ舍(す)てられた 空(あき)カンのようだ
! t$ _; L8 t% o2 c- F L) a+ N6 f& l
(nagesuterareta akikan no you da)
; W# H4 D) e7 @. ^1 j! L+ h
8 t- f% {5 y7 I* x7 g 互(たが)いのすべてをしりつくすまでが8 v' c2 {. g0 }2 s1 L( Y
* y' A- F8 W* R5 {; Y# Y& e (tagai no subete wo shiritsukusu made ga)! }- ?* k6 E. W" R# I
: k& g+ {# u& L
あいならばいっそとわに眠(ねむ)ろうか
! r2 f; y0 x7 i. n1 }
$ D8 _6 ^% H H8 ]8 ~" S (ai naraba isso towa ni nemurou ka)
2 b; R, D0 T6 j% n& X" w6 U2 I5 g/ h( S# v" e' g/ s
世界(せかい)が終(お)わるまでは
$ u) H) O6 |, k& b: f6 J0 I4 S( f
& L( z+ |( k. ^, r (sekai ga owaru made wa hanareru koto monai)
) {9 @' K7 f9 e6 ?" R
7 W" Q. Q& C4 T7 f そう願(ねが)っていた 几千(いくせん)の夜(よる)と8 D H" C4 I9 ^1 R! b1 d. @
7 K3 w- v) V o: o4 \- z0 Q4 u' ^ (sou negatte-ita ikusen no yoru to)
. T; W& v+ O" k, u9 E7 |" g
7 K0 b2 ~; F6 Z4 {# }1 \ 戾(もど)らない時(とき)だけが
) Y& D& ^! ]/ a5 t: {0 a9 B# D+ s+ \- b
(modoranai toki dake ga naze kagayaitewa)
9 L8 D- w( T# R+ y# d4 Q9 m+ z) j: T( w' N
やつれきった心までもこわす
( ^7 c0 ^: k3 r* l* @; _- o$ A% {
(yatsurekitta kokoro made mo kowasu)
5 |7 ]5 r( ?5 l% u* m( Z
( u" `3 { W: K# t% p 離(はな)れる事(こと)もない
8 }$ u% S0 g" {
7 h6 L9 F& p! M/ D (hakanaki omoi... kono)Tragedy Night8 Z$ E2 F7 r+ W$ g
4 r& O% a) e) u
そして人(ひと)は形(こたえ)を求(もと)めて9 c# |4 {$ F, @ Y4 h/ b: U% F
' u5 {- I" D7 P9 D! ^
(soshite hito wa kotae wo motomete)
3 }3 F! f/ y2 v! w' R0 y$ P1 C' I0 w, }1 k3 C
かけがえのない 何(なに)かを失(うしな)う
/ Q/ R& [0 C3 C! k) i }
* h( \' Y# l3 O (kakegae no nai nanika wo ushinau); \& t3 c$ i0 L
) U2 k( S) D' w! i9 v$ K h 欲望(よくぼう)だらけの 街(まち)じゃ 夜空(よぞら)の
3 H+ p* g9 X. ^3 ^5 e9 _- c% P( O5 K6 V% ?
(yokubou darake no machi ja yozora no)# k- r( o- P* ~( l
3 B, g0 \- @2 }4 O" f
星屑(ほしくず)も 僕(ぼく)らを 灯(とも)せない) [) Y: t" D/ y- i
/ ^: V; ?6 W2 D- I' @" P! t, L
(hoshikuzu mo bokura wo tosenai)
! n: Y' ^& A+ G5 v. [$ c: C. @8 H- z# |) C: }4 e- \" {; B
世界(せかい)が終(お)わる前(まえ)に5 x% G0 b4 _, ~! u7 @
5 j$ Q5 o& l) _; B! z
闻(き)かせておくれよ
9 D+ W' N g& k# Q: B# G2 B4 T& w+ T0 p# H/ m/ Z W5 K- c9 Y
(sekai ga owaru mae ni kikasete okure yo)7 X0 w' G7 O1 N! g+ r+ I" Y0 }* M
7 R. {3 b& g6 {, s* h$ b, E 满开(まんかい)の花(はな)が似合(にあ)いのCatastrophe
8 j2 G8 D) B3 a0 P1 s
) J7 _9 {& m$ B4 h/ K (mankai no hana ga niai no KATASUTOROFI)
) G6 \6 Q5 N5 q- t1 v* q1 y% C
1 F! \: L* K9 \! l2 b 誰(だれ)もが望(のぞ)みながら永遠(えいえん)を信(しん)じない
$ S2 D( F, D# T9 A: r
4 j _4 f, R0 Y2 R (daremo ga nozomi nagara eien woshinjinai)6 M$ }( y2 L/ s9 }: G
* d5 W3 p; ]* Z/ |7 P& O. I* X: o
…なのに きっと明日(あした)を梦见(ゆめみ)てる, k! Z+ u3 q' Q$ E
9 [) l, L h$ s) h (na no ni kitto ashita wo yume mite"ru)$ f0 o# Y& _. C) M- A
4 \" G% m# G+ B. V, _ はかなき日々(ひび)とこのTragedy Night: y. L" [. g* r8 w3 ^
$ Z: g! J1 k1 u5 S( ~
(hakanaki hibi to kono)Tragedy Night3 s; `4 L J4 W T+ `% v- U
8 D4 B& a. r. }* F( S4 p) F" `3 i
【中文歌词 】
6 p5 W# x' t5 o9 c! d+ K' ]5 _. l, i+ R8 M6 G2 r
在这个城市里, 我一个人独自徘徊。
/ j3 \1 p( t3 M0 E% b' f4 h p |: x! \) ~) s8 c4 H) i; W
就好像空罐头，被抛弃在大街旁。3 Q S2 H6 g+ O0 f* t& c. N9 E R2 H
' s2 S' _: n5 ` t 从很久很久以前，你我都互相了解。
8 v* _. U/ i/ V* [- w8 E; p* h
- G/ \0 e8 U2 f' ^2 p9 @+ | 如果真有爱，就和我一起消失吧。
, F3 |3 e6 i7 X- g( e3 V
0 S& g* [# J2 Y" J3 @ 一直到这个世界的尽头，我也不願意和你分开。5 K: h7 b) g. B! F5 `
+ n* y s) k, n0 F 无数个不眠的夜晚，我一直这样的企盼。
$ K2 ?- ^) E0 x- {! {+ N$ S5 h& \5 F5 r7 Y
为何你的身影如此弥漫 在我脑海婉转不散，1 L( w$ j, p" r+ X' I+ u4 Q1 _
) b/ I" {, }+ R7 x+ _$ a# [# o' T" T
我却无法回忆, 曾今承诺永遠在一起
4 N$ C' C) f, G$ c @" s) @, }$ _; l) |1 k! `6 K" g
让心再次地破碎，在这悲惨的夜里。7 t0 y+ ~, U5 G) {
. d {+ C) ]" ` I& d8 O
用尽所有时间，找寻无聊的答案。
: p5 w( h+ z: M0 A5 ^. n4 @- `4 I5 ]% D7 L
不知道失去了，最美好的一段回忆。
: {9 b' }* L: d) `+ { d6 u
& h8 d8 a) d9 \* c. |4 u1 n 在这空旷街道上，充满无尽的欲望。
5 s8 G# w# z1 J" Y5 M7 Z1 b4 ]& @1 o/ O0 h9 v
满天的星星，都是我对你的思念。% @8 W" ^9 V, A3 z/ Y: w
1 G' D/ Q n$ G! S! u3 T
请你在这世界終结之前，最后再告诉我一遍，
$ d4 S0 ~4 }) ^
G# A! U. k* E& i) t 我和你曾经在一起，你会永遠记在心里。
0 E8 w: M7 w* t$ h% B( A
. r0 l1 c9 T, C7 E 为何在这世界終结之前，还不相信真爱会永遠/ t: v; y5 T- i1 ?; F, T. V
f# |9 x! M! t# |* u* u5 b
我却依然坚信，如果还存在一个明天，+ w( p! [' L) k4 _
) | g9 z/ |3 x. i" `1 K 一定是这个夜晚 在我梦里出现。
' a1 G- K7 }" u+ H7 o& h: ?! L
8 M, @3 P9 e* p+ ` 一直到这个世界的尽头，我也不願意和你分开。8 e6 Z2 V$ G0 A. g% d1 e: I1 O9 z- s
- E6 |( ]/ P) p- F% Z* a1 p 无数个不眠的夜晚，我一直这样的企盼。
k3 i2 F; _6 E1 l# z4 W
( `6 [$ ]# K/ w 为何你的身影如此弥漫 在我脑海婉转不散，% Z% D [5 e* f* r3 D$ X, A; R
Y( Y+ I" S; b; m5 i0 ]
我却无法回忆，曾今承诺永遠在一起
m+ ` i9 b$ O
: L G# ^. h6 V2 I- | 让心再次地破碎，在这悲惨的夜里。& V! ?* V" D" ~+ G1 Z: `: l- i* @
9 b: P+ ^% Q: ]# R7 I" \0 t 在这悲惨的夜里..., ^( i8 l! W" X, k4 }) O' Y7 a A0 X
- e i$ M7 @& q" v |
|
