|
|
VIXX《The Closer》歌词中文翻译: {3 W3 `1 d" E; v5 m
. I# S/ D+ n# y7 y4 o7 k作曲 : Devine Channel
: L. A X5 j+ M! D+ R3 T5 y% k4 |0 I9 r; w0 v+ a
作词 : Ravi/김미진
% C$ a; p& Z1 N4 Q9 t8 ~) Z% G* e6 r h/ W# t
Thing about love; v, E. ~6 {, D1 d
9 N# @ g; o+ L# N+ V반쯤 가린 표정 매혹만이 남고0 U7 j6 T% P9 ^, e
" K x0 j/ K Z, I2 l遮住半边面容只留下迷惑
7 `& ]6 @# Y ~, \% [' n1 |7 T- V+ Q
은밀한 Mood 너머8 n: m) f' N! F+ K% Y% c3 i9 C
' q$ ~, x. e9 w0 i! p1 h7 O
隐秘的情调那头
. M: O; f* C" h7 {8 M' J, ?: @1 {: Y! h2 _' t7 c+ O# C! }
비밀만이 넘쳐 Baby
: t7 z4 E9 H' r% A% v' Y- n& n* H% p- Z
唯有满满的秘密 Baby
l; y/ L1 Z$ B" ^; I
6 G- _9 z* m' c- H나른한 눈빛으로 Say somethin') L$ O% D3 r$ d1 E# D3 M
/ {8 w/ T% e; Z, k' ]; o& Y$ U* c1 H6 z
用着慵懒得眼神 Say somethin') G5 O% ] T" d9 E$ }2 _
+ ~! `5 }" ?( z$ v5 l
물론 알아채지 오직 나만 홀로
/ m h7 L9 v% k0 `' d5 C* S: C/ k7 _# x( H9 g6 a
不用说都可以看出是唯我独有的0 [ v# @. I T3 t* P3 o: M! Q
1 k( E" P1 T- j) m3 W% E/ Coh 워워. i: F4 E5 P2 ~# A2 i7 L
/ q6 T4 ~7 y6 R
oh wooh wooh
0 r9 J/ n4 {- M% n+ y
7 Z! J9 o' E# Z% eThat's no no boy
( K$ o' c& k; R7 j: o) l+ w6 P( A. Q5 l( ^9 L& R3 F
She's so 도도 태도마저도
$ S. I, u$ N3 S; J$ M" S+ r: W/ H3 U! W0 W8 j/ i, v
就连她那傲慢无比的态度
$ d% _6 S% Y3 Q) D9 y2 B
! A: k. Q1 l- {: h내 맘에 쏙 들어
+ w" W' l3 i# K3 y" i$ d V% Z, M- t; @
也让我的心为之着迷4 _ k9 D% U& E) ]
# F8 l: N/ p8 D/ ?4 \" P
또 발동하는 승부욕
0 i$ h- {( h3 z2 }- w0 |% X K3 `- z7 u7 `4 D: ]
又激发了我的求胜心0 o3 r/ `/ P: s( k/ H+ o# P2 P: x
3 k! p4 {8 p8 m
1분 1초가 아깝지# v; E% B+ c" u: \, m; T$ c7 T
9 n: K$ d$ {9 y一分一秒都舍不得
3 X8 E; ^$ X9 p5 s8 c" N# N8 [6 }6 N5 _) k" Q2 ?# i5 w7 C1 b
여기 누구라도 탐낼 너잖니
+ l+ P# |; B5 g2 k
- i q( c: a; w6 Y9 Y7 j f6 U$ ]这里无论谁都在眼馋着你不是吗
9 n: | N" h+ |1 X1 R
5 i2 t! f( ~+ U: h& y& [4 sGetting closer% p6 w) H) R) q! r
8 ~3 H/ `2 M7 W1 h) i: r
다 밀어내고 너를 독점해
W# |7 L2 j" S/ a1 j8 X/ t, x) c. O& ^9 g E
全部推开 我要独占你' w6 D6 F$ n- J; F8 y0 z) c$ A
/ t7 U$ R) C: P- i+ s- S너의 어디에도
9 ~5 r( T1 ^3 K" `- [
" ]0 s% X1 I/ z2 g w) b要让你的任何地方
' v O4 T J% N0 y2 q; ]/ `2 [% `- Q4 k: R& k2 i
감히 눈을 두지 않게6 I/ J) I) L* J/ ^. G1 ~
$ Z0 E) O+ i2 v$ H3 c) e5 o
都触目不可及+ N4 q L& W4 M6 H4 ?% A
# D; n0 ?" w q0 t$ h3 `& V7 i5 h: M
틈 하나 없도록 다가가% B5 m7 X$ F) q& j
+ C0 R. V* @' ]没有任何缝隙地向你靠近! v7 C& O1 A% s
4 p7 q; Z5 q, M- m0 }7 x8 e모두들 멍하니 바라보게 안아봐* N- v" Y6 J; s) ]8 B
5 ^8 G2 P8 u8 D
所有人都呆呆地望着 抱住我吧
% }* f, \8 t& w/ h, C. }* F R/ k
널 내게 맡겨 uh/ Z3 v6 q7 k, X) A4 S
# N+ H6 K( l7 g将你托付于我 uh
( B3 J; E2 m" I; H* o, T& f s. _
난 네 감각을 열어
. c& z, Z4 e, M8 Q
) S5 m$ {: h* t2 m! S我会打开你的感官8 [: M3 C5 ^9 U) w Y9 v
6 x9 Z- F( ~# ^* T
널 내게 맡겨 uh1 u! M9 |3 }9 z: U- S
$ R7 |" [& F2 w- H
将你托付于我 uh7 E7 {7 M1 h9 g& @1 T: q
0 S4 h. b5 I, t/ I/ G% d
나의 눈빛만을 믿어 넌
7 Z: @( `# K6 M1 q- q g: F1 I4 o# _0 l9 K4 I' u+ m4 @
你只需要相信我的眼神
, @5 [6 _* z4 m& b5 E% K8 e1 Q( r ~: \5 G2 S+ I/ @
시간 속에 갇혀 Dance with me$ t' b3 d/ Z: k; |+ }# G0 Z
7 S; G1 p3 V. F* j( r7 O, g' W被锁闭在时间里 与我共舞
& R" u" b2 G! L& O$ h. M B- ]$ q5 a1 N9 N) x1 j/ k d
턱 끝까지 가득 Breathe on me
/ M$ t$ a8 @/ B) A+ u/ p$ S# T2 x$ r2 c1 f% u2 t% H
气息充斥到下颚 对着我呼吸' d' U& Y2 p: f1 c* V+ H
# N0 }" v2 W3 y널 내게 맡겨 널 내게 맡겨 uh
& m0 N6 N. {2 o" U$ C3 U
# l/ k. o2 Y4 R9 k7 W4 @把你交给我 将你托付于我 uh
- E. D, u2 z# k5 \( d: p' S. a
5 u, v9 w2 V( s6 t& n; U2 i0 H열린 입술 너머 너를 향한 통로
2 L% a% Y% D4 F" U5 n
, a4 M4 G V+ S8 E9 X嘴唇张开的那头是向着你的通道" m/ Y$ g* W& k6 p+ c' a. W' d2 z
* L1 S0 r& M) |& h F
관능은 능숙하게
# S& {/ Y) Z& o9 [, A7 W: K7 t8 A' L. q$ f1 m' j
纯熟的感官( [8 F+ s4 Q; C$ D2 p3 m
6 L9 }! o/ o, i& r& w내 시선을 잡고 Baby
1 x6 K0 X! P7 ^$ c1 |5 i% O# Y0 [5 t4 A7 ^* v# z, b3 M0 E4 h _
抓住我的视线 Baby1 I( S; {5 b) ~1 G% D
; y ^+ v, ^/ j4 d; d. E나른한 목소리로 Say somethin'3 q3 u. T, [9 s: W
% _9 \. B! M1 V9 f+ Z
用着慵懒得眼神 Say somethin'
/ o' L6 _- {- H# _5 ^+ o a2 ~. g; X" \3 Z
뭔가 특별하지
$ D/ |5 Q0 a; x x2 J5 \
- b; H3 j j+ |* x7 o某种特别的感觉% A, k I( J m6 R
1 `' J2 G! T# O: E3 H
내 귓가에 Talk low/ D$ B2 @1 M% k2 c% P y: s1 ]
# O, I- p- r( e8 I1 r在我耳畔低语着
7 `" H6 \+ B, w E* e# F2 p
3 ^. v. V4 V& }하나 둘 셋 하고 넷1 @% X {4 }, ^+ f: t
1 u9 ]& ^% p8 ~) S7 L! P一二三四& |2 O/ g" j8 H' z4 L) w
, `6 p. w! n6 m) X하고 나서 거칠어지는 숨소리에
}' K; f& p- b: J- G3 U% s4 w1 Z" q ^1 h/ x
在我变得粗狂的呼吸声中
9 R( |1 F" f: O! X8 M/ \' E) J# M# @9 v5 a
우리 사랑의 채도가' D; o5 G. u; m+ X6 L- [9 c7 L
7 N( {; i p ]/ t
我们爱情的色彩饱和度
5 q' U7 K( S6 q% X9 @" ~% }
( b+ T" `2 q+ r. h7 Y3 @7 E( M0 \더 더 짙어지네$ o; n: L/ ?. L# x
4 s# Q ?( O& N+ p$ j- X. |1 F2 \
变得更浓了
$ b' Y& _& X# [) f9 S( X
1 v6 w! ~$ s; ^5 N; h! I8 I째깍째깍 Rhythm 속엔( j5 w! \5 |( s8 t
* J8 o* J: F/ A- `4 v5 z- |
在咔擦咔擦的旋律中: z) G1 [ w' u$ v8 x/ ]! C
, x9 L/ U3 @# j1 Y, E날이 서 있어' c* w2 d7 p$ y, T; s* F. b
( \$ Y5 U+ m! i' G
锋芒毕露5 `3 k# S3 e- o+ a) y
5 j+ e+ H" R8 N7 V3 R( |+ J
멈칫하는 사이6 G6 T+ P9 s+ w
4 b) r$ ~3 g* V6 P( E在停止的一瞬间
7 S \' q( Q- h' _2 |" }
! W! h) l; m9 r' T8 M3 U* `차일 벌려 달아나니까* s) N+ N8 U: O7 ?( N: Y
) c6 f9 u5 ~5 L$ h0 Y. e5 T) H3 ?
扩大差异 逃走
6 F: Q% _8 p/ E3 [
) u/ b }- S" N& i! @Come on over
: c- s" I% ?% T) C! c
& C+ Y# S1 k& r8 m. a6 g널 가질 승자 나를 알게 해
2 V0 {1 s# |. G/ W- _- S: x0 y, {4 m6 W0 L2 j( s4 q# ^3 h& T
知道我是拥有你的胜者% }; b+ e5 b1 s) [& x1 |
0 d) `' I. `" E! f8 B5 a4 F나를 설명하는 수식 따윈 필요 없게: a& Y5 u3 o, s- b
+ L6 L o- f- W: r; E' @% r9 P不需要任何修饰来描述我
" E% K6 S2 H- I/ v3 Q3 t9 z
: c: G/ d; H; T0 \) E0 d잠시만 넌 눈을 감아봐
( b6 i7 e7 `9 t4 v( Q8 {
/ q% y/ ]/ s7 J7 |+ U2 B等一下 你闭上双眼吧
" o: E5 v V0 I R6 z. ~- S% w$ P3 T7 E
두 팔은 내 몸의 어디쯤을 감아봐2 [. p2 @3 s8 \) v! U
: a- t1 [* }4 u" Z. L' U( k) E) z. a
两只手臂在我身体的某个位置缠绕着
" p+ H0 @3 s( n& B
, ]- z6 a I3 p R7 M1 U8 |- o널 내게 맡겨 uh. C8 V8 l/ ~, j- n) L3 Q: h
4 ^9 u/ G( H1 f0 a将你托付于我 uh
; n. z2 b9 h$ i6 W2 G, Z. N' x* |& {2 `. [" b7 y8 c1 k
난 네 감각을 열어
' j! U: G- _- s9 B
& {- s& G8 f p5 ^我会打开你的感官
9 U+ q; \$ m; ?" p' p! u$ R Y# G6 ?1 _% p
널 내게 맡겨 uh( n8 }( ]7 u8 Y$ i B' A
" `# C" J. V# E( B2 _
将你托付于我 uh4 @# R: `' t$ \
. C1 q8 w& _: T* A K: p0 q3 N나의 눈빛만을 믿어 넌
: t, n) k, x. c- ?2 F" O
& a& e' d( B6 d你只需要相信我的眼神9 t8 w) |0 v2 I' a" P( N
4 i' |" f" N& P2 g' x9 z
시간 속에 갇혀 Dance with me
0 m, W4 `0 M/ Y3 H7 u% x3 N
0 M N0 N: @3 \4 g) Q9 F% H被锁闭在时间里 与我共舞1 r% m/ z2 m$ ]# d& }
, O0 s( y: p% V
턱 끝까지 가득 Breathe on me/ G9 q2 G/ H4 O) { j: Z* \2 x
# Q( Q6 Y8 L6 D! u气息充斥到下颚 对着我呼吸( g4 x0 s! p+ o; N Q6 o
$ ?& @7 L& J7 i; k2 w$ S2 y
널 내게 맡겨 널 내게 맡겨 uh. @1 U8 t1 C" F% r
: `# x1 w7 [& e' l
把你交给我 将你托付于我 uh
% [& S+ c* x# z+ \( K0 ~$ C- t
x9 K1 L0 K$ k( C& K8 ?모든 건 Everything 내가 다뤄3 k) Y' ~; Y" |% a
1 U4 ?9 E9 k1 C& H# K V# ^所有的一切 由我来支配
5 Z8 r% `( q9 _' _8 u
% A! K; F9 d' ^5 |4 F9 p* _너의 낮 Everyday 너의 밤
8 r6 I, ?) `* w0 h n* ^ R6 x& N5 H8 R4 }8 D( e+ U
你的白天 每天 你的黑夜
- ^) j1 u# g% [4 Z$ l* b0 S- ?' {2 x* J+ |% ]
누구도 네 맘에
9 m! `4 n) V+ X$ \% D+ e# i/ y# f+ m' P& I
要让任何人都无法
6 r, x6 J! U. e5 i2 c* i$ a
2 T. x" G7 }1 i3 `8 }섞이지 못하게' T) K0 @! Z1 C# D8 N" \# u
) ]: _# x5 g+ ?: \
混入你的心里
! {" I# W5 Q- Z1 `0 E) y9 L$ z9 u
- L* z! G% ~, J0 B% EI'm Lookin' for girl （내게 당겨）' A6 \5 F' ]8 ^7 q
1 D( T0 K1 @& g5 H
I'm Lookin' for girl (将你吸引)& L O* h* y7 l
7 X7 T+ N6 H1 i' f, b8 _' VLookin' for love ay5 D1 T& g7 X0 V" Q9 Q2 m4 H) ^! @" o
3 W: D# a* ]( {2 i+ [/ c( ZI'm Lookin' for u and （널 내게 당겨）
5 K1 Y2 U, i. |4 x; e. K/ |9 c
6 [- c4 \7 y9 ~4 |" p+ RI'm Lookin' for u and (我将你牵引)
- B( p& z; x% E& G- e# H6 f- S6 F8 W- R6 \6 }
Lookin' for me! k/ m0 b, X3 {1 Q: G: e
0 N# a2 H8 e ?& K이제 좀 느낌이 오지# {% D$ d3 f" B# e" J% a
# ]4 g4 N% U3 Y0 ~ V5 ^: J5 w# r
现在 来了点感觉/ K/ {8 c! a* W; X6 ]! E6 w% I7 M2 i
2 _- ]. {. T& c4 E
남다른 내가 다르다고
9 C: Q3 A; w$ _+ K$ a- `
3 H/ D- Y; a" C4 _. X; f; m独特的我与众不同
# W- K( X5 U9 H+ Y( X* ~/ Y
5 p o* y! e9 W$ R ^, M7 K& ]) r9 z말을 하지 않아도 （내게 묶어）
$ W- Q4 _! n1 F S! k* _4 p
2 o" _ B9 E, {就算一言不语
) r; P4 U! Z: z" J: C( q) Z- F. k
: L: A% W& T; M9 S넌 이미 나를 다 느꼈잖아
F- i# c8 }8 @) X8 q% d
1 ^) y/ U" ]) I8 c: ^也已经全部感受到我了啊. j# D. k" C y3 P$ [( k2 c: j1 k
) I6 p1 m: P/ \9 }1 L6 [
나를 따라와 너를 완전히 내게 다 （널 내게）
* K7 E C$ V" V J; f4 d( b z f( P1 t. s: ]. H, }1 P
跟着我 将你完全交给我 (交给我)0 h2 d' y4 B2 \4 F/ s/ J% G# ]
7 X3 S6 t+ }1 o$ ]% pHold you tight
" u2 _/ B* g! E' X2 a% p$ j: q( h u' J. k/ N k7 g4 m( f
맡겨도 돼
# G$ i( V( F$ S/ ~* \
4 w$ K1 A! q. b交给我就好( X6 z. T" d6 K8 t
4 w0 p% A+ ~8 O2 m: rThe thing about love
: h+ |+ X+ m- V$ l
[ f& Y2 ~2 l$ T난 네 의심을 닫고
$ h2 f0 l0 e6 e' v! S$ y! [8 I. T: C! G/ B8 |: D
抛开对我的疑心
8 ?, e& E Y% _8 [* d$ |" f) q& }+ e8 a
The thing about love
/ k9 H9 C" ~6 q* @ N; v
7 Z9 {/ {1 \9 }전에 없던 것을 줄게 난: R' {* v% D z6 n
5 w, b7 w8 Y* h: V0 ?我会把曾经没有的东西都给你# ?7 q$ x4 K# m. A4 m ]6 q3 n
; h* l6 P+ V" _9 q
몰아치던 밤이 그치면
) Z0 O( a$ F; [+ ]+ d% A6 X" h$ m% I' B
凶猛袭来的夜晚过后
! V1 I' ^$ C4 @$ l8 ]1 L# y, D& g/ ?, R( h7 ~- H
나와 함께 사라질 뿐야
. s& I# c7 q; }% ?, C( t
4 ?5 {. u" @1 r就会和我一同消失
& M6 I2 Y- c6 ]8 D" W$ L- N( i8 d9 r) L5 C- K
널 내게 맡겨 널 내게 맡겨1 g/ E- B7 `; V+ h/ p( B! s+ P# r& ~. X
4 S' C: M; [, ^3 [& ~- z) k) N把你交给我 将你托付于我
2 p+ f6 y5 {, ?- U+ ^" t8 t
) u. e' L" e/ j$ b$ B( p3 iuh 내게로
6 P( Q6 @" e6 b9 O6 I4 I: l4 X% P: X8 W) U/ p$ P# O+ ?
uh 交给我9 @, c5 @" X& c- ~8 |* Z8 g8 y
- c. r* y t/ | y/ h t
And It's over
% Q A$ s6 X/ N* x/ I' P" \4 R
$ l: O8 \1 u1 P" T; J% ~（贡献翻译：LeoWithMe） |
|
