今年诺贝尔文学奖授予美国民谣歌手鲍勃迪伦引发世界热议

“2016届诺贝尔文学奖授予美国民谣歌手鲍勃迪伦。”在宣布完这个结果并被世界电视、网络等各大媒体报道后，世界哗然，很多民众对这次授奖表示怀疑，历来诺奖都是授予文学家，怎么今年要授予给一名音乐家呢？今年诺贝尔文学奖的5位评委之一、瑞典学院常务秘书长、瑞典学院唯一的发言人莎拉·丹扭尔接受了媒体的采访，她说：“鲍勃·迪伦能够被我们阅读，并且应该被我们阅读，他同时还是一位传统的英语诗人。”诺贝尔奖官方微博引用了一句鲍勃·迪伦的创作翻译过来是：如果我是一个诗人，如果能写一手好诗，我会给我爱的人写一封信，让她看懂。
7 L2 v& f# O8 c2 b
         记者昨日在诺贝尔官方网站上推出的采访视频中获悉，在被记者们围住询问这个出人意料的结果时，莎拉·丹扭尔先用十分肯定地语气说：“他当之无愧！他就是拿到了！”然后解释道，如果我们往回看2500年左右，很多诗人，比如荷马，他们写诗是为了被读到，为了被表达，我们直到今天仍旧愿意读荷马的诗，这与鲍勃·迪伦是一样的，他的诗歌也能让我们铭记在心，和荷马一样，他是个伟大的诗人，在广袤的诗歌历史上，他都能数得上。”
/ a* X% g  ]4 q8 x- J
        诺贝尔文学奖官方网站在公布结果的同时发起了一个调查，问读者们“你读过鲍勃·迪伦写的歌词吗？”在投票开启短短两个小时内就有超过5000人投票，75%的读者选择了是，只有四分之一的读者没有看过他的歌词。
" p0 I. g0 ^/ h( _( T3 f
6 x# f5 k3 S8 p7 k. X2 k        迪伦出版过《歌词：1962－2001》、自传第一部《编年史》（国内译作《像一块滚石》）。他的书登上《纽约时报》年度榜、被美国国家图书奖提名。2007年，普利策奖颁发特殊贡献奖献给他——“迪伦不需要普利策，是普利策需要他”。

5 V/ U% _. ?+ Q' m' E1 u        记者了解到，诺贝尔文学奖评奖的五位评委在确定最终入围名单后，需要在整个夏天阅读关于最终入围的所有文学家的所有作品。而最终入围的名单并不能公布，是因为诺贝尔去世前的要求，因此诺贝尔文学奖显得有些神秘，公众无从猜测到底谁能得奖。
( ?5 `* k- ?, Z# s/ ?
       历来，媒体和大众会根据赔率的高低来猜到底谁能得奖，而前几届如阿列克谢耶维、莫迪亚诺、门罗甚至中国作家莫言，都能进入前三，这让评委们感到惊讶。瑞典学院常务秘书长莎拉·丹扭尔曾经对媒体表示，自己看到预测名单十分惊讶，以为是谁泄密了，因为大家总是猜得很准，但这次，几乎没有一家媒体猜到是鲍勃·迪伦。
6 {9 G1 y( B# M- W  j! ^2 Q
, h- s, h6 r, h- e5 h" o       鲍勃·迪伦原名罗伯特·艾伦·齐默曼，1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，少年时期便显示出音乐天赋，10岁时自学了吉他、钢琴、口琴等乐器。在高中时他组建了自己的乐队。大学期间，开始对民谣产生兴趣，在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。
7 O2 J" k  @. u
- p7 u1 L$ N6 `* m* b4 G, O) Y2 t       1961年，鲍勃·迪伦从明尼苏达大学辍学，开始专心致力于歌唱。并于同年签约哥伦比亚唱片公司，1962年推出处女专辑《鲍勃·迪伦》。
! Z6 _( c4 i( {8 G" B
       上世纪上世纪70年代是迪伦的黄金时期，接连推出《轨道上的血》、《欲望》、《慢车开来》、《得救》、《爱的爆发》等专辑。并于1971年首度出版了自己的第一本小说《塔兰图拉》 。
  ^$ `& V. ~/ f
- {0 @/ P* I+ V1973年鲍勃参影影片《帕特·加勒特和比利小子》。2004年10月，他出版名为《像一块滚石》的自传，书中记述了他的童年生活，在纽约奋斗的经过。这本自传推出后，《纽约时报》书籍非小说类排行榜停留长达19周。

       记者专访传记翻译家郝巍：“不把他当典型的诗人颁奖”
) g) F% n9 F: t+ W$ ]( i6 }
       “我觉得不是把迪伦当成一个典型的诗人来颁奖的，恰恰他是把诗和音乐结合起来的这么一个人物。” 《他是谁？探究真实的传》一书的译者郝巍告诉记者，“如果单纯说他是个诗人，肯定是不太对的，单说他是个音乐家也是有问题的，所以我觉得很重要的一点是诺奖颁奖给迪伦的话，这件事对于两个领域的文化都很有意义，值得我们去讨论的。”

        郝巍在昨晚接受记者采访时称，迪伦首先准确的说法叫“唱作歌手”：“欧美的唱作歌手和我们国内所说的唱作歌手还不一样，唱作歌手很重要的一点是他在创作方面不管是音乐也好，还是歌词当中给出的信息也好，是有很强的个人性、创作性的，所以他不是一个简单的歌手。”
" Z  Z! Q5 G/ G+ h# ]% i4 d8 C
       郝巍解读：“我觉得诺奖给他，其实很多年前就听说了迪伦被提名，很多人把提名也好，这次获奖也好当是迪伦文学造诣得到充分褒奖和认可的一个标志。我觉得除了这点之外，还应该反过来看，诺奖给迪伦，他作为流行音乐文化、音乐家的这种身份可以从这次颁奖中获得什么效应。”
1 U( C5 T8 O+ r  l$ U/ w+ z. ?
郝巍认为，他的很多诗歌，很多人经常会想从他的歌词当中明确地获得他到底说了什么，可是越解读越觉得他好像是触动了我们，但是又像谜一样不停地引人解读、解释。这是他持续被人讨论的方面——人们总是在解读他的歌词。

      “另一方面，也是我在翻译过程中受到评传作者的启发，迪伦很多的时候他像是描绘美国生活、美国时代的画家一样，他把很多东西收集到他的脑海里，然后像拼贴一样给你定制，给你罗列出来，他罗列的又非常有意思。你觉得能通过他的歌像是感受到了什么，但你又未必能敏锐的解释它，这是他很有意思的地方。”郝巍对记者解读了迪伦作为一个诗人和创作者的特点。
7 V3 {. {) a# J. c! |- I0 ~
       “我觉得这可能跟他获得此次诺奖有一定的关系。他不仅仅局限于一个歌手。像摇滚歌手这种，谈到政治现象或者是反映的弊端很多，但像他这种营造出某种环境、创造一种语境的文人确实不多，就算有，能达到这个水准的也不多。”《沿着公路直行：鲍勃·迪伦传》一书的译者余淼在昨晚接受晚报记者采访时也表示了意外和惊喜，作为他的歌迷并翻译过他的传记的人，他特别点出了鲍勃·迪伦作为一位诗人的意义：“我比较喜欢他，他也被提名很多年了，但一直得奖希望不大，今年他能够拿奖我还是比较惊讶的，本来都快没有希望了，没想到他会拿到，我是先从音乐上喜欢他，对他有一定的了解，才会翻译他的传记的。”

       余淼翻译了一年多，认为他的歌手身份有助于拓宽了他创作的来源，可以吸纳更多比如像美国的黑人诗歌这方面的内容。这些东西在他所处的那个时代基本上可以说是流传不广，处于比较下层的，迪伦把它吸纳出来，通过自己的语言组织，通过自己发挥的想象力，然后以文字形式表达出来，以使更多的阶层接收到他的信息，以美国人更为接受的形式表现出来，使他的歌词、诗歌更加的自由，这大大地拓展了他的创作和施展的天地。

       文景曾在2010年出版知名乐评人王小峰的长篇小说《沿着瞭望塔》，故事的两位主角正是迪伦与列侬。讲述约翰·列侬和鲍勃·迪伦与众不同的理想主义生活，他们遇见了邓丽君、刘文正、罗大佑、崔健、王菲，幻灭与成长的离奇故事就此展开。王小峰对媒体大胆表示，就像迪伦当年给吉他插上电一样，给诺贝尔文学奖也充了电。但这名翻译家大胆预测，未来五十年或者一百年，将不再出现迪伦这样的作者获奖。