多明戈演绎难得一见的咏叹调

　为纪念莎士比亚逝世400周年，由有“歌剧之王”之誉的普拉西多-多明戈领衔，指挥家丹尼尔-欧伦执棒，著名导演、舞美设计师乌戈-德-安纳担纲导演、舞美设计、服装设计的国家大剧院制作歌剧《麦克白》，于9月7日至11日在京迎来首轮演出。
+ t  S- y. c% W" Z
　　多明戈与国家大剧院

" j5 f* h( ^: y, a; }* c% y　　在结束了迪拜的音乐会之后，经过7小时的飞行，北京时间9月1日下午4时许，多明戈乘坐的航班抵京。近80岁高龄的多明戈不顾旅途劳顿，从机场直奔国家大剧院试装。9月2日，多明戈与国家大剧院剧目制作部部长韦兰芬共同出席媒体见面会，畅谈自己与国家大剧院的多次合作，尤其是此次的《麦克白》。
/ O8 `) x4 @5 J6 u" f
  i! p$ \2 c' t" d　　早在2014年，国家大剧院便邀约多明戈于2016年纪念莎士比亚逝世400周年之际，担当国家大剧院制作歌剧《麦克白》的主演。而多明戈与国家大剧院的缘分，开始得比这还要早。
' U. b+ X& |0 Z! H2 h  p! t! y4 G! p; N; \
　　2012年，第20届“多明戈世界歌剧声乐大赛”在国家大剧院举行。这一比赛不仅让中国观众首次有机会在家门口观摩这一国际声乐界的重要赛事，同时，观众还近距离见到了作为导师、大赛创始人、评委主席、指挥等不同身份的多明戈。
0 m  Q9 h9 V/ ]- g/ K
　　2013年5月，多明戈在国家大剧院制作歌剧《纳布科》中饰演古巴比伦国王纳布科。这也是多明戈首次在中国完整出演一部歌剧，让中国观众领略了这位“歌剧之王”舞台上的风采。
8 u8 }3 ?+ G9 \. ]4 ?
　　2015年8月，国家大剧院制作歌剧《西蒙-波卡涅拉》，多明戈将他所钟爱的另一个威尔第笔下的男中音角色西蒙-波卡涅拉带给中国观众。
0 o: G0 J/ ?4 ~) a3 a* P; w9 w
　　还原原著令人震撼
& [. C% n9 J; y1 h' f% p4 s
　　莎士比亚的五幕悲剧《麦克白》根据苏格兰贵族杀害国王、篡夺王位的历史传说改编而成。该剧通过描写麦克白因强烈的权力野心而人性扭曲、沉沦与毁灭的过程，折射出丰富的社会内容，体现了莎翁的人文思想，并与《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》并称为莎士比亚四大悲剧。

　　1847年，意大利作曲家威尔第根据皮亚韦的脚本将《麦克白》搬上了歌剧舞台。这不仅是威尔第创作生涯中第一部莎士比亚剧作改编的歌剧，同时也是威尔第早期歌剧中至今仍在不断上演并有强大艺术影响力与感染力的经典之作。歌剧《麦克白》不仅忠实于莎翁原作，同时以富有强烈戏剧性的音乐挖掘人物的自私、欲望、贪婪与恐惧，并对原著中“敲门声”“梦游场景”等有着震撼人心的表现。
  @2 o- W; j, j6 ^( Z# b" j
　　国家大剧院制作的威尔第歌剧《麦克白》，除了多明戈、丹尼尔-欧伦、乌戈-德-安纳加盟，还集结了谢尔盖-穆尔扎耶夫、孙秀苇、苏珊娜-布朗齐尼、田浩江、关致京、王冲、卢奇亚诺-甘奇等来自海内外的优秀歌唱家联袂出演，共同演绎剧中人的善与恶、欲望与恐惧。

不能让角色稀释

: a8 _! Q8 W  q* I  {; w+ z) Z　　歌剧《麦克白》是多明戈的心爱之作。2015年2月，多明戈在德国柏林国家歌剧院首次在《麦克白》一剧中饰演麦克白。2015年12月，多明戈在西班牙瓦伦西亚歌剧院再次出演《麦克白》。

　　多明戈此前演出接受媒体采访时表示：“威尔第就像魔术师，他用音乐轻而易举地把角色描绘出来。开始的时候，你会强烈感觉到麦克白不想这么干，是麦克白夫人说服了他。当他谋杀了国王邓肯，他就变得有点疯狂。然后，班柯的孩子会成为国王这个念头进入他的心中，让他彻底疯狂。”

　　多明戈阐述了他对麦克白的理解：“我一直感到我不会演麦克白，因为我认为麦克白是个凶手。然而当我认真研究过这部歌剧之后，我发现他是麦克白夫人的受害者。他是疯狂的，他犯了谋杀罪，而且我们也看到了他彻底的迷失。他曾希望自己做个好国王，他也曾希望自己德高望重，并被人爱戴，但最终他没有做到。”

  E0 h/ ]3 ]+ i4 D' R　　值得一提的是，威尔第的歌剧《麦克白》有1847年意大利佛罗伦萨首演时的版本和1865年的法国巴黎版。如今，各大歌剧院经常上演的多为巴黎版。但是在多明戈主演的《麦克白》中，剧尾麦克白毁灭时的一段唱，采用了1847年的演出版本。多明戈说他非常喜欢这段咏叹调，这一段如果不采用1847年版，角色就稀释了。

　　多明戈在国家大剧院演出《麦克白》之后，在未来3个月内，他将继续在美国洛杉矶歌剧院与奥地利维也纳河畔剧院的舞台塑造麦克白这一角色。