|
白发•黄沙7 t, F& |" P3 g6 ]) T# k
任卫新
% P6 s( F9 c8 p$ w6 p8 C+ R2 @" W, S+ w' P: p1 j! h
多少壮士曾在这里冰河铁马叹黄沙,* H N7 S! `+ U m; X$ R
多少英雄曾在这里长河落日悲白发;3 C7 @4 u* f7 G* u7 h9 @
多少男子汉在这里交出了青春没有找回代价,3 i0 M, H: h; N4 r' s
多少大丈夫在这里付出了生命没有得到解答。 3 t* D% |- B$ k* v
2 _9 E+ O/ o3 j脚踏黄沙,头顶白发,
9 Z7 H( P# @0 @$ I/ r3 q: M这支歌唱出来火辣辣,& z( u: _& e5 H9 x
一代一代人血洒黄沙把宿愿在这里表达, F* [. d3 G8 J6 w8 r
你说这塞上它怎能不开花?怎能不开花?* y, M/ P. D. G; x
% G* f7 u: m f, N举头白发,放眼黄沙,$ e5 S6 u6 B8 ^, L( C$ ~
这支歌唱出来热辣辣,
4 o7 ?- Q# r! b一代一代人骨埋黄沙让子孙在这里长大,
4 w( [ B% j: \2 M3 P2 S你说这塞上它怎能不是家?怎能不是家?5 w# j, O( v; v, F
" ?) X) h1 i; t
叹黄沙,悲白发,
% m$ C @2 ^% r! _8 j" y白发黄沙自古就是苍茫的人生图画。/ L4 I/ }* t( }9 R( a
天不会蹋,地不会垮,黄河上的太阳不会溶化,高原上拓荒者的心,从来没有停下。# i/ M7 U; Q! @* A
A" j5 |8 R6 D ]. a' ?( s创作于1988年5月25日, @& _+ |; N+ f
小注:最初是为庆祝宁夏回族自治区成立三十周年晚会应邀请而作。央视导演郎昆特约歌词二首。曲子为士心所作。记得当时是由彭丽媛首唱,后有杨洪基演唱。网上歌词多处错误。通过白发与黄沙的色彩对比咏叹,血洒黄沙已成花,骨埋黄沙已成家,让屯垦戍边的人唏嘘泪盈。
8 C0 y6 D' n7 b/ o) o2 l$ a8 Z0 t4 L
- B t. S4 L4 d3 E x" J% I沉醉西塘
6 W6 ?& D1 `% z, u* q任卫新
! U$ N. W5 z' c9 C z8 t; \5 ?+ \& c+ g) [+ R0 v( j z
上有天堂,下有西塘,% P* U5 `( u! \9 b- L2 r4 x$ I& n
留在人间至今荡漾着唐宋清香;
q' Q I+ z9 r0 X不上天堂,直下西塘,
2 y/ a; L$ d' ^2 U藏在江南始终弥漫着吴越芬芳。" [) y( e0 v4 u3 Y$ o' P
: z& [: Y# L! D你是一张古琴好安详,% L& F7 d) `" a! |+ o T; p
你是一本古书好文章,$ [* l7 a2 u5 }7 t) J6 C* F: I
穿过一帘幽梦,尽情沉醉西塘,
+ B4 j r* ]& B5 ]5 {) s石板越走越多,弄堂越走越长……- u/ k: S {0 _2 c. R* K" f7 F
$ y; d3 R3 K& l# ]$ [; D
你是一首老歌好悠扬,
; t2 _/ R9 t" Q你是一坛老酒好流觞;. Q: P+ T$ C3 o3 _9 u. L M9 U
踏访千秋遗梦,尽兴沉醉西塘,
$ c- K. `% Y- a, F1 n% S石桥越走越多,廊棚越走越长……
/ y4 q: J; ~# o! T! T! W: B" S! u( Y2 M7 }* Q; P
上有天堂,下有西塘,9 A4 x+ e9 n4 C* X$ f2 V/ c. y
难觅人间此处保存的唐宋清香;0 e3 V1 T+ f* g! ~( w$ g2 ~
不上天堂,直下西塘,* z8 \3 y8 |/ g% E: F$ U8 T" j
难忘江南这里特有的吴越芬芳。
% Z8 S2 X/ R9 ^$ U8 o2 @) q: x$ z" ~6 ]- G( [* T, D Q9 l
创作于2000年12月25日凌晨
^9 @/ ^2 ]8 n0 [. m* I% f小注:应约赴古镇西塘。时值初冬。当晚,镇里书记镇长在小镇一类似古塔制高点便宴,方圆大小之地只能设一桌三人。无窗。通透。黄酒。闸蟹。天寒。酒暖。恰是掌灯时分,俯瞰沿河廊棚红色纱灯逶迤悬挂,映照水面,更有晚来天雪,静打纱灯。印象至深留下这首歌词,至今西塘依然咏唱。
& c6 g2 i0 }2 O7 n/ P) I1 [$ y6 q/ C, w
9 ?% i6 z- T" U- j; i0 X# c大黄河; _( P1 Z& z3 a1 u. g3 \2 S
任卫新
4 l- {1 V0 a" U/ K4 W; t. C
" c% G- L! u8 k n' ^' j, l天地悠悠,岁月悠悠,) j2 b( ~- I+ [2 l& T
一条长河垂宇宙;
1 c: { f9 c# `) l% O风雨悠悠,云水悠悠,
' }* Z0 H' }, e$ A. i8 [* B7 ^一条巨龙走神州。
8 g' o3 u v5 \3 o9 r, }. [
" K# c# M+ o2 l' k& i9 b5 J0 i2 O万里大奔流,+ R& E% S+ M4 E: i$ P
万古大奔流,
/ u" Q( ]% Y* A0 O0 o, I五千年大爱洒在炎黄心头。2 e. ?1 V R" q3 u3 z! L: U
国风永不朽,
g4 U2 y! N% M2 K! D3 x国魂永不朽,% j0 h! q' c+ ]( }
五千年浩歌织出华夏锦绣。3 j9 B* Z+ p0 O2 [
- r& ?! w( N- G4 L
创作于1987年2月5 ?3 u+ c9 J* Q# O/ [
1991年春节晚会使用, ]$ Q6 w P' j+ c0 O: b8 c
小注:此歌词原应著名纪录片导演屠国壁再三之邀为三十集大型纪录片《黄河》片头音乐填词,后由于集体讨论,专家们说歌词中有“垂宇宙”为大国沙文主义之嫌,以及“国风、国魂”有国民党党歌味道被否定,而最后采用了无词歌。本人不辩,只是藏起不提了。三年之后,央视春晚索求歌词,后经姚明谱曲,获此年度春晚金奖。首唱刘君侠。因歌曲中有四个“嗨C”高音,难度极大,作为经典被列为院校教材,男高音的试金石。青歌赛选用曲目。# W* _/ z! w( Q( p" X( B
8 r& c# q1 O( P3 {敦煌故事
0 Y* L7 U; t& U- S5 k任卫新) g9 p. n1 S4 C: K0 z
4 u- o3 e2 ^- J) N* Q
你是我一个寂寞的传说,/ v5 ~2 e! q- i$ k" V I6 `- n
一直在千年的风沙中埋着;! x7 u% `1 [7 ]+ E+ j0 B) ]% w; q
我走在飞天抖落的丝绸上把你抚摸,9 V( Z! W' c' ?3 ~* ]9 [ I( l
终于把自己唱成了你的一个角落。, W8 c1 K, Y+ E( i# y1 Q
% W0 X7 b2 F3 K9 ^
你是我一个苦涩的传说,
1 Y" l( W) h2 _% w+ `7 J5 O一直在千年的风沙中醒着;
& M0 L a6 X/ @1 P# `我坐在驼铃摇落的夕阳里把你抚摸,
& J2 Z* e2 d( j- V j) ]: }终于把自己唱成了你的一个段落。% f. e( H7 c0 A
5 w, `% {' V) y' V" v8 w) Q把你的灵光给我!7 j' C: @7 Q0 \ M! B
在心中让我为你画一棵菩提一尊佛;
. ^. H3 e3 }7 _- b. l+ G把你的圣洁给我!6 O& I3 H/ r8 L6 T w! L2 @
在心中让我为你送一座沙山一只钵。
! m! R6 k' J$ D7 [" T$ Z& d: X) O) P% X+ S' ]' }" P( \, ^
你是我一个相思的传说,7 a8 g7 B6 f4 D, ~: w
一直在千年的风沙中活着;8 ?9 t$ d" Q" p9 q+ | O4 e
我守在祥云缭绕的壁画前把你抚摸,; W5 D; w4 k6 r& d1 B: }( n! i
终于把自己唱成了你的一首恋歌。
8 o9 [1 K: F$ v+ m, \$ N% Q; O% O. R+ k m0 @. e: }
创作于1995年8月
7 M4 ?! j, B/ w8 V; N( P- o9 _小注:最初,是为舞蹈学院一名青年女教师拍专题片来到敦煌,并没有写歌。但敦煌留下的印象深刻。过了一两年后,一天午休之后,突然来了灵感。但没有全部完成,于是又丢藏在电脑中。再过一两年后还是午休醒来,电脑里无意翻到,竟然一气呵成。但无处所用,再度电脑丢藏。直到再过两年,遇到王宏伟随便谈起,索要歌词。于是拿去,不知其如何请到赵季平先生谱曲、演唱。直到网上有人转发给本人,这才获知。$ i# e0 A. P4 H2 U: N" c/ K% s
4 G, O/ Y& b6 W h% q2 E
花开中国2 c( P. ?( t% B {2 U# H1 R
任卫新7 y% O4 b8 ^3 Q+ C, Y" s
1 x! y* V; ~- w
牡丹真颜色,+ P7 z/ ] f1 M; x
花开动中国;7 N8 y* ^. ]& G0 u z
引领万紫千红泼彩墨,
2 ~' Q0 L" x* |8 w2 l* |7 G6 J$ \每缕春风都是歌。
2 P# |% |0 p# s7 @
: i% b6 H* f, j/ l大美真本色,) _' }9 [" t" V4 p: E$ h$ w
花开动中国;
3 f5 v& O7 I9 y2 L3 g1 q9 \点染万水千山入画册,
* g3 ]6 s+ |4 k3 @- ^每朵绽放都在说。5 d6 U1 ^* c' x' q
$ A. b X% J8 a+ Y1 C' B风走过,雨走过,花开中国,( C# i# ]$ b6 I8 F7 E
每个幸福面容都是你的轮廓。
% S! R. M5 y! i- ^+ @欢悦多,喜悦多,花开中国,
/ Y4 t9 \2 R V/ c# p* i$ C: s) g每年春天故事都是你的杰作。0 q; H1 {) R0 @* Z
6 c+ e, M" B \, p* G/ t& s花开中国!* e+ F1 Y5 X! _6 T. H! f
花开中国……8 x) v% t3 |1 G' f7 x* z. }
( X7 Q2 @' g4 ~0 m# A
创作于2012年12月21日# c9 N% k3 m1 S% J0 {' j
小注:连续几年为洛阳牡丹节出任总策划和总撰稿。由于是上请文化部作为指导单位,于是升格。由原来笔者写过“花开中国年”的春晚开场歌,去掉一个字,定名“花开中国”作为每一届的固定标题。于是就有了这首歌。这是第一稿,后因当时的文化部艺术司副司长张凯华不满意,写了第二稿。但比较时,当地领导还是一致喜欢第一稿。由印青作曲,谱曲中印青就歌词还与我商量过字数等调整,明白了我歌词中所表达的想法之后,只字未动。王丽达演唱。
C+ ?. d9 ~/ @" H! [* o; R8 e5 t- `% g9 B: `# {
吉祥的地方
9 g. R& R" \/ H8 I( O3 V! b任卫新6 p- J. L; ^( r6 F
|, F* t0 W# u酥油灯最多的地方,% ^) ^, l, j2 \! ~2 G/ S! j
玛尼石最多的地方;
9 v. j* Z7 `0 A; n英雄的名字一直不死的地方,3 I6 E, T, _9 t1 @
万物万象都有着灵魂的地方。
/ J4 ~, q9 w" D8 B# @ ~5 s6 e7 ^ a
青稞酒最多的地方,6 G$ u B m3 X! E1 U0 d* h( g k1 d
格桑花最多的地方;
, w' V% w/ B G8 n$ X1 Q. F: y+ t英雄的史诗依然活着的地方,
9 Q, }5 w9 [+ y3 I! M) ?' d雪山雪域飞翔着雄鹰的地方。" v4 Z8 W% `# o
S" N2 g* p: {3 M
地球上最高的地方,
" `, \7 f" o" k7 F珍藏圣洁的地方;( X. N* }7 b6 t5 B+ x6 C
离太阳最近的地方,
+ j' A# _- v" p7 j4 U( X生长吉祥的地方。+ g7 H2 \% T0 @0 K/ \9 ~$ z" p. T: ?
$ K; X4 h/ T- W# e) A
地球上最高的地方,
/ z# c( V4 d2 h* K远离尘嚣的地方;
. K% x; C& Z: D5 o0 I离太阳最近的地方,
5 u: {) m9 [$ h4 M梦幻净土的地方。
/ m: H) }. S5 d" O* n) ?) `: e3 q/ H$ O) \
创作于2001年5月9日
; {* o$ U+ h# T2001年5月11日改
: P1 Q; R% M+ I/ [0 t小注:这首作品也不是专门迎合晚会所作。去过拉萨两次,做过很多专题片都涉及过藏区。只是有了灵感写下来放在电脑里而已。原来歌词以《这个地方》为标题,就是想用最主观又最客观来创作一首藏民族的歌曲。也是放了很长时间,遇到藏族歌手泽旺多吉谈到这样的一首歌词,大概说了个意思,他很喜欢。没想到来拜访我研究歌词的时候,泽旺多吉的老师孟玲教授竟然也一起陪着学生来了,这让我非常感动。歌词我曾交给张千一谱曲,他对歌词也非常喜欢,表示定要认真写这首歌。但泽旺多吉等了好长时间最终曲子还是没写出来。可见千一的严谨。歌名后来改成《吉祥的地方》也是为歌手考虑,能够更多参加一些主流晚会。至于创作的时间标识并不准确了,因为具体字句的小打磨有过记不清的次数。现在此歌已成泽旺多吉主打。央视晚会多用。
7 i: K' n$ ^* I# S$ b% o% p7 G5 u1 D- _7 X, d! E
你是一条河
. O' R8 M/ a4 ?7 T) h: ~5 }: v电视连续剧《潘汉年》主题歌
3 z w& t8 E6 H4 W( [' r任卫新4 m0 J4 j }( \& x! A' W
8 B- o- D/ t$ q8 i# N- `; P4 g
你是一条河,曲曲折折,
/ S# |4 t" u; r+ e& `你是一条路,坎坎坷坷;
0 R; V! ^" |1 g! e9 c/ W你是一首诗,平平仄仄,6 Q6 P& M6 L+ `( {
你是一团火,蓬蓬勃勃。
O, B- q) a5 D, U) U0 |+ x# V) i* k6 n5 @. z- @
你是一叶帆,起起落落,# D) ^+ L. ?( `( u K
你是一叶船,颠颠簸簸;( ]! S0 i% N( M1 x! j; W
你是一首歌,风风火火,1 {4 L* C4 i8 f7 c% |
你是一颗星,闪闪烁烁。5 e% e! }2 r, @, ^5 a
( T9 `, s+ l" ?8 u4 ^1 w" K
天也在说,地也在说,
9 N, h' c! Z0 d' D日也在说,月也在说,9 \* @( d$ o7 [- r
山也在说,水也在说,& c( X( S0 X3 ^+ s
风也在说,雨也在说。
7 ^5 n' S. _: i: M- c6 o你是一把剑,几经磨砺永远有光泽。# @+ A& B# s2 B4 I# \ i9 U( i2 A
: d7 n7 K( Z. f小注:这是最早创作于1984年8月2日的一首歌词。1997年3月,央视负责电视剧的副台长陈汉元找我邀请为《潘汉年》电视剧写首尾主题歌词。本人纳闷:作为文学鬼才也喜欢作词的陈汉元副台长为何不写?后得知这部要由国家安全部来专审的电视剧遇到些麻烦。陈台长一向说话幽默,说割上一刀肉,拎着一瓶酒来请我动笔。如此之下只有应允。但国家安全部题材的歌曲很难写,两首中这一首是拿一首存货改写而成的。殊不知电视剧后来审查通过受到表扬,播出时片头又有了陈副台长的歌词。真的是太有意思了。好在后来在南京遇到国家安全部副部长于放,提到这部电视剧话题,非常谦和的老部长还能背出“你是一把剑,几经磨砺永远有光泽”给潘汉年定位非常准确。高度赞扬。邓在军导演的丈夫周尔均将军八十寿辰时,我又遇到于放,随后不久,老人就去世了。
0 w: m) D l& k( [- o* P3 \- v+ C4 `$ j+ c# i' S
岁月家书! I% b/ {% @& M! o. y3 g
任卫新# h: N8 ?0 F! e9 i; `) Q, B
2 y) Y# ~: Y/ f, Y- v飘落在手中的雪花,1 z. [5 p. V2 D$ {; Z
那是我收到的家书;& `% B! S3 f1 t' g. F# d @
敲打着心窗的雨点,+ S7 t& @4 W) c
那是我收到的家书。
2 N9 _* n6 ^: z0 \
: G) }( [6 g) M. S$ f) }! X6 o9 l屋檐下归来的燕子,4 i. H8 f B! [6 [ n6 C6 b1 X$ r
那是我收到的家书;/ e9 {4 `; i: m. T
金风中染红的树叶,8 |8 }7 R9 z1 e" k: r& ]
那是我收到的家书。% t+ @7 Y! s" i8 G A- c" v: e* U
- P& |9 F( `# `8 q
岁月的家书,. e" N9 Z( b* }: [
世界上我最宝贵的一本书;
% `) F( m" l- ?* g- D- ~岁月的家书,7 w$ G& _% T" X) ]- T# i
生命中我最珍贵的一本书。
1 o/ G/ \0 l# N3 W2 ^% S; O6 R5 `# u' i$ J
创作于2011年12月14日' O+ ^8 H, P: T! ?
小注:中国教育电视台原来每年的春节都要做一期以朗诵为形式的特别节目。2011年电视台的一名女导演找到我策划:今年的朗诵以什么为内容?本人觉得由于电脑和手机的便捷,家书这种文化生态已经几乎灭绝。于是提出朗诵家书。并且通过手机,给我熟悉的正在美国外出的电视台台长康宁发了短信息。没过一分钟就得到回复:同意。于是就有了朗诵会这首主题歌词。由王备作曲,曹芙嘉演唱。唯一遗憾的是,这位年轻女导演啥都没干,最后播出时竟署名自己为导演,真正我请来的名导演被放在后面。
w& {; Y3 b; n! l4 X+ _0 [5 X2 O$ e$ g( j% N) j
我的家 我的国
$ f9 c! F. ~8 I- N/ Z& ^7 d任卫新$ B# K# ?0 t7 g7 l* G/ C' ?! l
' n; c6 S+ l7 p$ S8 k
母亲摇着纺车,/ t) z$ v4 d+ b% c6 Z9 O, A* v
越纺歌儿越多;
4 z" O/ Q4 o- ?2 E* x5 ]纺出了万里长江,
& w# k0 }3 H% {. T; [0 o纺出了九曲黄河。6 B7 _- [- k8 k
, X$ O3 V9 Q0 i0 J( D( q$ p* h# l母亲挥着竹梭,
' |1 C+ w8 b q- A5 o7 Y越织歌儿越多;
* p' u) m( K: T9 [. {% C织出了补天女娲,
( Q; [" Y4 @6 D$ i Q& C5 }! G0 @织出了奔月嫦娥。
4 P9 p9 a' ?4 g7 U- m- K0 y. ^7 n
) f% {! {8 c+ N9 w母亲铺开丝帛,
/ j4 m! C" ?) b6 q越绣歌儿越多;
( z) }+ v3 B0 m2 q& b7 p绣出了中原牡丹,
0 ]1 `1 D9 w1 K3 i4 p绣出了阳关骆驼。
1 a' f& d( y# g3 }5 z" o
2 a' t. K* |" K这就是我的家,
8 A2 t; `4 F- {+ U* J我祖祖辈辈的家;
% @; x7 H: E$ m1 h7 r7 b这就是,我的国,& U ]3 D2 b" c- n$ _
我依依恋恋的国。) L$ u: X% p" H# F$ V9 F
F) R8 \+ V0 I创作于2009年4月26日# ~: J. s3 F3 H; _2 ?
小注:这首歌词创作很早,原是本人1982年在中国音乐学院所交的毕业作品其中的一首,原名:我们的中国。后经过多次修改打磨但也一直没拿出来。2009年进入大型音乐舞蹈史诗《复兴之路》核心创意组,开场曲《我的家园》大家都来写,于是再度经过修改与标题易名,本人拿出的这个方案。最后由张继钢出来做工作,用了闫肃的“山弯弯,水湾湾”那一首。后来万山红的大会堂演唱会找我撰稿,听到这首歌词,立马抢走。专程赶到厦门坐等一向只写器乐曲的严肃音乐作曲家黄安伦,终于完成了这首歌曲。. Y8 |9 q- A2 d/ |( A. S* y
$ z' A- u. G) t( ~ L
一帆风顺
' h: Y) ?$ x4 u1 ?任卫新$ |8 I5 x8 R0 r* }) o1 m) z- g1 ?1 c/ M
$ g; ]/ I" K2 w) d7 d
说过多少话,还是这句话,' x% j" {% X n% H z( E4 Y
多少真心真感情全都是这句话;
6 p7 l% A( ~6 z9 K0 J2 t/ |风吹雨打,它不会变化,7 V! w; L4 J3 U9 S- U! h
山高水深,它不会变卦。
, e& x: P7 e) z5 N- v Y$ ^2 |+ u
* h) U+ \+ R/ X说过多少话,总是这句话,% \) j' p$ g- h# X& R% X) C
多少真心真感情永远是这句话;
, d6 @, V6 B0 Q& o0 y8 t7 y) ?含辛茹苦,有铁石融化,
- F- H! J, N: d% s) o) `天长地久,有铁树开花。# g3 o/ M" f2 U2 _
) o) J! z% Y, D
一帆风顺,又一次说着它,
; [# q# q- B( U一帆风顺,再一次说着它;
+ V- g: N* `( j d. U% b: ?也许一头黑发说成了白发,6 q# q/ f7 u" B5 [
是真心是真感情拿起来就放不下。: E* d8 j, B& h5 o" h9 y# z
$ K% c5 t' Y f! t! S8 [: Q创作于1995年9月12日* g( T" O$ x& e' r- N
小注:这是方瑛女士当年专门为歌唱家彭丽媛打造的一首歌。作为湖南人的方瑛女士,早年在北京音像出版社,后来为北京英冠文化发展公司董事长兼总经理。其中彭丽媛的一些专辑都是她操手录制推出的。后来方瑛也尝试作曲,从我这里拿到了这首歌词,作为彭丽媛专辑的主打歌与光碟的名字。直到今天,很多祝福的日子人们还是转发这首歌。
- F: U( r1 f/ h' D/ R7 c$ C0 j+ r( K( |# m
祝福人间8 G) {4 z/ r" B
任卫新- k8 O6 v( c* C8 i& g* Z
; R* B d+ s, D) h) J; P7 D许一个愿在你我之间,
0 a3 J/ N+ l4 R" u许一个愿在天地之间;
6 J# F9 h4 u3 k V! t0 n/ b每道视线都是爱的景观," y& `- D0 Q: }" E! y! `4 Z
每扇心扉都是爱的罗盘。7 T2 Y; e2 W; g' l4 K
2 h! F i0 C4 {: @& g许一个愿在你我之间,7 s- {8 A# a# V" J' k& F
许一个愿在日月之间;
- \8 @# v, \0 W0 x5 {: e所有梦境都是爱的画面,
9 {( ^5 D7 R- H" ^0 X所有时光都是爱的箴言。
+ q5 O# y) G, `3 B+ C4 g" P$ C! B" E- \
祝福家家,和和满满, B- ^6 K0 I+ v, C% |5 w L
祝福人人,平平安安;" S2 H2 z# g5 v A' S
祝福万物相处相伴,岁岁年年,
" F- E9 V, |0 k9 t0 _& u+ _祝福世界相亲相爱,永永远远。) _3 S% v3 j$ ?/ F
+ E1 p% Z6 {/ }, W5 o
创作于2006年11月29日
, d1 V8 P) Y& b小注:在记忆里,这是央视国际频道2006年与2007年新年零点交接之夜写的一首歌词。录制地点设在云南昆明。据说郎朗抽出一天时间过来的钢琴演奏是付的美金。当时本人的创意就是要写超越人类一切隔阂,融和万物一切生命的这样一首歌词。由刘青作曲,宋祖英演唱。宋祖英曾在很多场合演唱这首歌曲。 |
|