国交演出《炎黄风情》“最地道的版本”

在京演出的中国交响乐团“龙声华韵”系列音乐会上，在汤沐海的指挥下，中国交响乐团完整演出了作曲家鲍元恺的《炎黄风情——中国民歌主题24首管弦乐曲》，受到业内高度赞扬。
5 }* S" J! U- ]/ a2 n7 ?( C$ m% i
    《炎黄风情——中国民歌主题24首管弦乐曲》是一部以我国六省区市的30余首不同风格的民间歌曲旋律为素材，用中、西方音乐创作技法对其进行艺术化加工，并以管弦乐组曲形式呈现的精品。鉴于其从形式到内容真正做到了中西音乐文化的完美统一，自1995年起，被陆续编入中小学音乐课本，成为传承民族音乐文化的重要教材；2013年列入中国文联“中国当代文艺名家名作译介工程”，成为国家对外交流重点文化项目。

    据悉，《炎黄风情》继1991年首演以来，通过国内外乐团在世界各地的频繁演出，已成为近年来在海内外演出率最高的中国管弦乐作品，但以往为了方便曲目传播和易于国外观众理解等原因，一直没有完全按照作曲家的原始构思进行二度创作。此次国交找到鲍元恺和汤沐海，就做一版最地道的《炎黄风情》一拍即合，对全曲的多个地方进行了更为民族化的调整。

    从当晚现场看，此版本较以往，全曲织体更为细腻，民族音乐符号更为鲜明。丰富的中国多地区生活背景和长期的国际乐团合作经历，使汤沐海在处理上把交响乐团的能量发挥到极致的同时，确保了中国民族音乐文化演绎的精准性。
0 }& G0 q: i$ p# P1 E
    音乐会赢得了全场爆棚般的喝彩声，中国交响乐团团长关峡感慨：中国的交响乐发展历经百年，过去一直号召“洋为中用”，用西方乐器、西方的音乐形式讲中国故事。所以《炎黄风情》在那个时代，意图在文明更替的断层中，让民歌获得新生。在母语文化缺失的时代，用音乐唤醒母语记忆。而现在，全世界都在关注着中国，2016国交版《炎黄风情》应运而生，这个被作者称为“最地道的版本”旨在成为西方学习中国交响乐的教材之一，助中国交响乐发展从“洋为中用”走向“中为洋用”。