|
|
今天我们的主角是钢琴女神卡蒂雅-布尼亚季什维利。
1 {: j2 D" l$ m8 U' U% o) N/ ^4 ?/ _3 D4 Y
小编:首先我想先问你一个问题。你是当今世界上最美丽的钢琴家之一。很多人来到你的音乐会，是为了看你。你怎么看？你想对他们说些什么？
, s# M* A& j7 x9 v3 y# c4 i* P: e0 k$ \- J; d$ R) w
卡蒂雅:我觉得内在美比外在美更为珍贵。当我演奏的时候，音乐的声音让我的内心世界愈发美丽，在演奏过程中，我也与听众分享了我的内心世界。我想，如果有人是为了我的外表来听我的音乐会，当我触碰到琴键，他们就会意识到美丽不是物质的。9 e) @1 M2 z* [1 ]! L
* t% @, A4 D" m C- L 小编:你是几岁开始学钢琴的？是什么让你选择了钢琴？8 r" ?% H! J- `4 V
2 Q0 l5 t8 O3 ~8 w
卡蒂雅:我三岁开始弹奏钢琴。我没有选择钢琴，而是当我出生的时候，钢琴已同我的父母和姐姐一样存在于我的世界里了。3 x+ j3 Q4 ]6 J& g
' B/ x- c2 B/ ]
小编:你六岁就和第比利斯室内乐团演出了自己第一场音乐会。这简直是个奇迹！+ _7 o8 [( K, B* [! U* W& v [4 {1 B
* z; `' f: h# V 卡蒂雅:我6岁的时候就与第比利斯室内乐团演出了第一场音乐会，人们都说我是神童，但对我来讲这什么都不能说明。我只想弹钢琴，读书，还有跟我的姐姐在一起。
8 _# H, k5 ]% @+ C8 @" f
Y# u2 E* ]5 Q, `# q, e- A 小编:你是个神童吗？做个神童感觉是什么样的？
% d2 r6 a! s. W5 u' @$ J
+ S4 j+ Q3 \- M. |$ R 卡蒂雅:我从不理解，一个小孩，为什么人们要给予这么多的厚望，要有成就，还要有事业。对于我来说幸福就是在书本的遐想世界里，或者说是在我自己的幻想世界里。
2 z( s2 h9 a! M" m9 ]3 p0 x8 }/ ?0 D8 Z. B+ J0 D
小编:你赢过很多比赛，其中包括著名的鲁宾斯坦钢琴比赛。比赛主席阿里-瓦迪教授在多年之后都还记得你那非常感性的演奏。赢得比赛对你的事业有帮助吗？+ Y0 C# _+ l! M/ x; _$ }
5 |) {: [1 `( s$ r' Z 卡蒂雅:其实没有没起多大的作用。只有特拉维夫的鲁宾斯坦比赛为我打开了门，因为这个比赛是个在全球直播的，赛后很多人提出要与我合作。我认为，比赛是教会人克服障碍的重要一课，但年轻人一定要知道比赛并没他们所想的那么重要。输赢对于艺术来讲什么都说明不了。真正的艺术是没有最好的，只存在不同。, r0 L: g) ~0 T, H4 U1 O
$ y- g/ g5 t! k2 ]/ o( f! o 小编:你的老师奥列格-迈森伯格也是一位非常棒的钢琴家。你从他那里学到什么？2 X3 {( g2 P6 V% g* M" A! E* I
( a8 L* p+ [. P) p5 z- y
卡蒂雅:奥列格-迈森伯格拥有无限的艺术幻想。是他在艺术上给了我自信，让我有勇气去创造自己对音乐的诠释。因为钢琴家要明白，归根结底和自己相伴永远的只有钢琴。( Q: c8 D" F+ w2 [! G$ J
* @1 O1 T, P. j+ Q' ]
小编:当你刚刚出国学习的时候，你也同样遇到了各种各样的困难吧？你是怎么克服的？' |* H% G& w) a& ?+ `! r/ H
5 |+ I& a6 P: ^, b, Y7 x- x+ u$ o 卡蒂雅:真是相当不易。但我总相信，无论我发生什么，我的头脑总会帮我找到一个解决办法。
- O; c7 M1 ?+ u+ A5 N @( g d/ V' c
小编:你是什么时候决定做钢琴家的？6 z3 X; M3 h# n! V
( ^5 i r' Y9 e7 Q/ c8 C 卡蒂雅:我从没有绝对要做钢琴家。钢琴始终是我生命的一部分，也会永远存在的。它就像是一个家人，不是选择去拥有的，你却因为有它而感到幸福。* L. Y3 _, l" ^, y
2 \: E w, `' w, {
小编:作为一个经常独自旅行的钢琴家，你是怎么克服孤独的？) j" \( j3 r4 w6 l. h+ p) Z$ p
. Z2 f! x( p- y. Z* @; u
卡蒂雅:我相信最终我们都是孤独的。孤独是很让人忧郁的，但却不可能阻止我们去爱别人。! m* A$ J4 I3 J/ M3 a. e
5 p3 Q( z9 G2 {# j 小编:将来你还会有家庭，你是打算如何平衡你的事业和家庭生活的？5 I, |3 N. s9 S7 V6 ^
! \) l, l0 {3 E
卡蒂雅:我并不规划未来，就随缘吧。那时我自会开始思考这事。生命应该是充满惊喜的。
8 A" B( g# t- q9 n. Y& R1 k
' Y6 l2 x9 Y! K+ x: V 小编:你的祖国格鲁吉亚是一个非常音乐无处不在的国家。格鲁吉亚的文化对你的演奏有什么样的影响？
' a' X' z1 v# |3 d! t {
5 |& K \; ]- I/ W* h- m% Q8 \ 卡蒂雅:格鲁吉亚的民间音乐是世界上独一无二的。我喜好的音乐种类——复调和即兴，大概是格鲁吉亚民间音乐的影响。# X$ ?) l t. r5 P' V/ G
' S# b: F! e) P1 V1 z1 `7 C) L, f7 O
小编:和其他当今最活跃的年轻钢琴家相比，你的最特别的地方是？# G1 l, V! z9 l$ h- A) z# W
$ z- b8 z9 i& p/ T. V2 A+ l 卡蒂雅:我想我独特的地方，是我不惧怕表达，还有能力承担风险。我整个童年都在读书，因为想象世界和戏剧性对我来说非常重要，我觉得某些程度上，它们开创了我对于作品独特的，充满戏剧性的诠释。
+ u# @ s$ P" F% Q2 j' ~% s: V# Z2 @+ o
小编:你这次独奏会的曲目包括斯特拉文斯基、穆索尔斯基和李斯特的作品。你是如何选择这些曲目的？
4 U& h3 K9 Q4 o4 ?. S0 C' S: W) N5 |9 X9 C0 }& P" M% w! [+ W
卡蒂雅:穆索尔斯基的《图画展览会》和斯特拉文斯基的《彼得鲁什卡》是从我的新专辑《万花筒》的曲目。我将这张CD命名为万花筒，是因为万花筒总能抓住某个现实的当下（有时甚至是悲剧性的时刻）并将它们转换成美丽多彩的景象。李斯特是我的初恋。弹他的音乐我总能感觉到恋爱与被爱的感觉。
0 _, T9 P# ?. N2 ]+ v8 W; Y, j, H
; q0 f' n- U% _/ Q' _/ w5 k 小编:和欧洲的听众相比，你觉得中国的听众怎么样？3 j1 E) m9 J2 l" C% @
; c# o: _+ _( ]
卡蒂雅:我不太喜欢对比观众或人。我始终是为人类演奏的，不是为了普通大众。无关乎他们是哪里的人，每个人都有他的内心世界，而我是在为他们的内心世界而演奏。
$ a/ e; v B% R% l/ c: n$ H9 j+ w# |
小编:你也会像其他年轻人一样去酒吧、玩游戏吗？& w. W0 q& v' A& G2 y% E
& \9 Z" }- h8 V6 F+ v5 a8 E$ c' r9 p/ W 卡蒂雅:我不会玩游戏，但是我喜欢看电影，我尽可能多去和朋友们一起去看电影。1 d1 Y- Q- c7 `3 p1 U
, {/ M H3 w/ p* ~
* T! F, s3 K3 @ |
|
