|
|
What's Up歌词翻译（原唱 : 4 Non Blondes）
`! b. ]0 s: V2 p& _+ C4 H' ?( S0 H5 q, l8 C, k
作曲 : Linda Perry, M* W w- X$ A: C& _: r& x: J
3 g% d! I/ \8 e& ?1 q9 q作词 : Linda Perry
% C7 C; M I- o0 U5 X* d2 S" Z M3 l+ s& N1 ?4 p5 Y* n2 j
编曲 : 梁翘柏/ t! t' T4 Q& `3 j, ~+ ?" O
/ l* h# ]2 w. Q! i& t$ C# g) R; A5 ~) Z; y6 J
: B `$ N3 q& X# T6 z
! O: s2 z8 n0 F' l2 f+ E
- E; Q F( f9 L* a, H; l) a/ e/ p25 years and my life is still
1 q( T5 t/ p8 ], ?
" G3 r; a/ n, c% h. `0 E' Z2 K3 _25年来，我的人生没变
/ X6 |1 r' T+ N6 J2 Q5 B* `% i7 @0 @2 ?" N
Trying to get up that great big hill of hope
, v+ n- G( U& H
0 g; _' }) C0 { J$ S仍然努力尝试去翻越那希望的高山
7 v) D6 c9 l6 _& D3 |7 m& b# _$ j
For a destination: I- T& w; T, P8 ?( S2 H- R' Y
/ X7 P: F$ ~& e/ r+ M为了让人生有目标
% ]8 I: {9 ?2 r7 z2 v9 v$ I G% `% |9 f+ U4 X
I realized quickly when I knew I should- ]" h4 L+ t, d% m& d* d+ o) x& Q
% V4 x" v0 V7 v8 J我很快就明白了 当我知道我应该做什么
3 {2 ^ @$ G' l. k2 C) a, L
0 W! T7 Q, S/ TThat the world was made up of this brotherhood of man
- A8 |% A% _, m5 Z4 t2 S- V% [$ o4 L# X7 J. L! B
这个世界是由人们的情感组成的
# {% Y: }5 h, M+ q& e6 f
5 t5 \! O& n' m' Q7 v; yFor whatever that means) m) B& V2 `' r4 r* F$ [% Z
, X3 u. O. d. Z不管它意味着什么
. b0 @$ [4 {9 {7 v. K0 d1 O: |: ], d/ w2 Y
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
! r& J: n. J, }) j: h7 d1 y
* u0 i+ s8 y1 B! E* x0 G. M, Q偶尔当我在床上时，我会大声哭泣# P0 }1 u! j/ v, d
0 `2 s+ ?0 r V% c6 t7 P; V$ bJust to get it all out what's in my head) W: \2 [9 y7 y* f% x( S( W/ R' G/ \
0 u2 G/ w5 h! w' q t
只想把所有烦人思绪都赶出我的脑袋% ^9 i5 a, P- Q I# O! D7 e$ F
9 g a: f/ j& q$ ~( c
And I, I am feeling a little peculiar
; ?1 w2 R. E2 g6 K! Y
Z# d( V8 s$ u0 S1 K% T! V. U然后我发现一点特别的感觉- M' q8 J7 {/ C2 O
- i3 ^& D6 k! o$ w, ~) a# N
And so I wake in the morning and I step outside: V i$ o1 t! t9 i; W- k
0 R' Z6 J, h( ]* a8 h于是在早晨醒来 我走出门外) T* @1 G+ I0 x5 u/ Q" }) ]
$ t* Z- H3 t5 f; q, |: m( s
And I take deep breath and I get real high
. c8 \3 \4 K7 F5 h! [2 l6 B, k- S+ k* f5 j2 z
深深呼吸 我感受到了真正的快乐
, S8 {" ?# F0 ]5 \
6 p, C. n: S/ F! z( I" _And I scream from the top of my lungs8 @& z+ T* X1 b' y
# G6 a2 G$ `. b. K我发自肺腑的呐喊) ]- {5 j3 o. y0 I4 K3 a
! j1 u0 }0 m* E, q1 qWhat's going on; s3 i0 w! e7 e v, z# A8 J
8 U; H+ i! ^) E0 O/ R7 r/ b% v+ z
这是怎么了0 j/ E: X8 o) O/ \% u: q, D
+ U$ r- C- r$ t& R8 {$ M! |* t
And I say hey hey
0 _" r r% D1 n
* O, t& H- }. ?& R" s7 U4 h我说嘿
# A$ I3 y+ h; V' B$ u% E F2 Q
+ S5 s# s# [7 e) n) G9 A) kI said hey& m7 j4 ~7 `, p' |' o* @
r2 Z# T7 j. o% c3 S我说嘿- f' V6 K$ u9 }( M9 |) i- h4 }
7 l% j/ f9 F hWhat's going on
! X" D0 X0 S& R0 B, }+ S/ }1 d. m( z
这是怎么了% O2 Z7 ^7 o5 Q' ?
, U/ i- G6 T/ W1 l/ I
And I say hey hey* p, p! f9 L p. b& @ I, s5 S1 ]
) S9 `5 M; E- b0 ]# o( u- \- V3 Q
我说嘿9 [6 e4 B3 O& |$ y! B! s- c
5 }% _( G2 g& C) Z- r* U$ _. A4 j
I said hey
% q" E1 V- I) d8 ?: _4 {' |/ l! r8 w. g* X9 U. \
我说嘿
3 t; Z* \8 |0 J4 I" I) ^
, u' b% N, x4 C9 S% R; G3 iWhat's going on
/ X% J. A! A: |8 j y# b
, G! o0 @6 h. D; n) O! k, ?* g4 D这是怎么了
- g: l* ]2 ?; d
2 E9 v& S% |& Q c6 lAnd I try, oh my God do I try
! t5 n9 e9 m8 l+ X( J5 r
+ `' }9 e6 c/ l3 K8 i. R我在挣扎 我的天 我在尽力啊
, Z4 m! _! Q! b3 }6 o3 H, c+ j2 I* z8 V/ R6 y
I try all the time6 H4 Y- [* U" }% p1 T- B2 o
( @# X: {3 h( r# R( ^我一直在努力着6 Y0 N5 B. b, y* {
5 a9 J2 l& S5 \" H" k0 G" Z( `In this institution
: ^. j2 e7 k, {
" [" ]- f8 g7 g# @$ h在这样一个牢笼里
. p( H6 E& d8 y% F, z+ u' x- k; q
And I pray, oh my God do I pray2 {0 e$ V$ d; }, v
, X$ ~! J1 x. G2 |7 | d C我祈求 我虔诚的祈求( y) d# ]' Z/ q' J( n1 x
* u4 I8 P! H1 ~9 |I pray every single day: y6 p! A- l! `' F7 M+ n7 y- f) m# @' t
2 [1 X! w8 [' M7 l我每天都在祈求: v8 [% V$ X- {4 m; V1 f
" e1 W# X$ e* v& e* K( t0 \; R2 Y
For a revolution3 f, Z+ e" z: [: `8 |( ?9 r
0 R* F! X9 o4 v! J. j为了一次彻彻底底的改变& d1 f! c. a* i& A3 S4 _
[2 T0 v; F1 e P- vAnd so I cry sometimes when I'm lying in my bed; V: C4 S* b- H# @
( a- F( O9 z% ~, ?偶尔当我在床上时，我会大声哭泣$ y' m0 h5 I+ H; M
; J+ J. `- o% j; R
Just to get it all out what's in my head
H( {; w7 \- F# l
+ b5 l7 q. w) i! M6 R只想把所有烦人思绪都赶出我的脑袋5 w6 w# e$ g9 l0 |
8 I9 ~- ?* D1 Y; J9 B' l8 e' {- m7 B5 t
And I, I am feeling a little peculiar
1 v- C/ M+ N; }) g1 v4 L! V& g- m! {0 M7 U; Q& K6 y2 B9 A
然后我发现一点特别的感觉
/ M' d: E/ S3 b9 M4 c
$ ^ {/ Y. X" vAnd so I wake in the morning and I step outside
1 Z8 Q" P, f& i% }% {5 ~) q( c l* E: r8 d
于是在早晨醒来 我走出门外! L/ ?! L4 h* c4 x4 E' `
# n( g) _# e& r( ?8 t9 \7 MAnd I take a deep breath and I get real high$ ^! w: v2 `7 i4 N
" e. M# Q* m0 [. A8 j( m
深深呼吸 我感受到了真正的快乐
4 K3 h' ]" }0 S: X2 k9 \9 C( Q
1 ~6 i' Z4 J+ P8 a& l9 u) Q! hAnd I scream from the top of my lungs.
1 r* G5 I. n# H; N, n, G: F( F; ~$ S# e$ | }4 i
所以我发自肺腑的呐喊: E* h' ?3 `3 W, r+ }
% ^( b" Q6 H& |" [% M( uWhat's going on
+ x$ \- r- y/ M5 Q3 w0 s! f; ]
3 @# I( i) ]! C; `这是怎么了
! p( R# g; I" e* A4 x! i+ M# j& o% z6 m2 O2 g
And I say hey hey' j9 r2 W' }' {6 d; B+ V
6 \+ i% N, Z1 M! e! t我说嘿- U/ K# w2 i/ I- \
0 @5 b/ X: l. `+ s3 a+ s- {; @8 `I said hey
# t0 R5 q9 H7 g o+ l& {# o+ T+ D0 ^7 J0 |
我说嘿" c) B. e7 g4 r
! Y* u5 t- }4 u8 d' `4 U
What's going on" P8 x4 f1 w) m4 w1 F2 E% {
, ~& |% O" ]$ e. p
这是怎么了* L6 u* M5 l. H0 N" S
- t! {$ W; q# W- R
And I say hey hey
. w# o: A, J) I( u4 \* ^2 B- f% B2 ? P- Z) P& O6 v/ |. f
我说嘿 u/ F0 p4 H/ ]* ?- i4 l
e3 y O9 c+ x9 ZI said hey
" C$ R' E* N X8 ]5 ?$ ?+ Y s
, K$ g; R3 {7 b+ N; ^6 @我说嘿, A7 l/ z3 M9 |) G: r0 ?$ s7 _# K
2 \ g5 ~( ?! @) d' z4 Z- NWhat's going on
8 d7 q' N/ m5 w8 c4 |' {5 A7 g8 M* k. |( M. r- e
这是怎么了
9 p& Z* g, C K3 Z" R
4 e2 ]) Q/ C6 _' v6 w( TAnd I say hey hey- r3 {9 d+ m% h3 R2 |
' y" `+ a3 L6 t7 m% a/ T8 ~ d
我说嘿
$ Q0 e& E) a. s0 U3 F9 ]; v
6 `5 `0 g9 l+ t, TI said hey
% B. x5 k9 t# a9 M t8 D2 V5 W1 v' ~# @/ Z
我说嘿2 C# u: C+ l6 r
6 A3 b* k6 e# o# ~- O% k' x7 `What's going on! |% g; y5 X. s3 S; I- H
+ T8 d }0 }& s这是怎么了, d% Z; m6 N: Z+ R, j
# h) T; @6 [& W7 N
And I say hey hey
6 }1 O, y* B2 h# Y* M
) V& U: e+ ^: }- {" G# Y我说嘿2 e9 j2 b- |7 S# v2 `$ [
/ @4 A. j5 |" b8 Q' {, k6 x
I said hey3 H! A% j# i. R; P: P
: c# @6 R" n% Z我说嘿/ R( X* w! q+ v0 u9 g
6 |: Q& w z0 n
What's going on) v2 e3 h- s( ^! T6 \6 [
# L9 B ?6 J @1 v, C( w. d这是怎么了- d5 ?' n' `7 I1 `7 m
) n! y9 ^1 c6 {* W! K$ n
And I say hey hey
5 O& s: m0 t3 n. [5 w. V, ~, ? \/ E; F/ a# x& p {1 |
我说嘿
5 E: \, j2 b. t: m* i9 l8 X2 Q
( E6 v# m# B2 P2 F% v/ AI said hey
/ v( }2 S; ?0 c! C/ G- }! D) e0 t/ ~6 A: w$ O
我说嘿
) _5 {* [3 e+ G X- V- H6 M+ _; Q; Q: r% e6 U9 U
What's going on; {+ l. l u7 u3 C" C4 t: ]! w) Y) i
* X) v: _8 g$ D5 ?% s这是怎么了
# G+ d) F) C$ O+ q# K5 R, x* |$ V4 ~
And I say hey hey
, g6 P) `* T: E9 V0 Q- O5 r) @ ]
我说嘿
" E% j* Z1 ]7 I
6 z. v5 Q0 ~' C% m& Y* |I said hey( Z& ?2 x+ \; ?; ?" k4 ]8 r
2 h" `' W ]: N4 L4 u
我说嘿4 Z$ {, L, l0 Q5 V
# R7 D: {# c$ C. }( P& mWhat's going on; J9 a* {3 D" i+ D
1 E/ G0 p; p/ [. e3 ?# |6 D* l
这是怎么了( l1 K& Y# d* t
' ^2 P& t4 x7 s: v
25 years and my life is still
7 f0 m, H: F, u+ |
7 h# H [$ S" b1 G- k1 U- h25年来，我的人生没变
3 w g C( O+ x; l9 \; W7 o' f" k# Z% B# ]6 d
Trying to get up that great big hill of hope
: E' ?3 t }5 n* S9 d
8 x9 j7 J8 n \, ^- c! d仍然努力尝试去翻越那希望的高山
8 w3 s* J1 {& ~9 [* H$ \ @$ T8 G
For a destination
1 A0 d; C* e2 F* Q' X0 C
J! G8 S2 \6 h1 b$ T" X6 U为了让人生有目标
- M) [/ [2 |! g6 A9 F. f5 w3 Z0 {' w) w, W, `# N& z: _6 V8 U
李玟脏辫亮相变身摇滚Queen 嗨唱《What's Up》躁翻全场视频：http://t.cn/RGp24UK& c; h/ E1 d" j; D. t6 Y' G- T' _$ h
) Y' f* Z; j' g4 U
|
|
