弦歌不辍声自远

　——以色列中国新春音乐会侧记
1 c0 C: W7 X( u8 v9 n2 b
　　由于大雪延误，女高音歌唱家、中国音乐学院教授赵云红等一行，经过近一天一夜的飞行，终于在1月4日抵达以色列海法市。一下飞机顾不上休息，他们便飞奔彩排现场，为1月7日由中国驻以色列大使馆、中国文化部和以色列海法市政府联合举办的“中国新春音乐会”做准备。这是2016年以色列“欢乐春节”系列活动的首场演出，也是以色列的交响乐团首次专为中国春节举办音乐会。

1 m! Z2 m8 P( S2 K3 ^/ |( s　　奏响序曲，共话新年

7 E' \) @3 D! L' i! n3 U- V% t; x　　本次音乐会是由以色列四大交响乐团之一——海法交响乐团与赵云红等两位中国歌唱家联袂出演。当晚，他们共同演绎了中国曲目《春节序曲》、《红旗颂》、《乔家大院》、《小河淌水》以及部分西洋歌剧经典唱段，这些曲调或气势磅礴，或舒缓柔美，当地市民以聆听音乐的方式，共迎中国新年的到来。

　　最后一首歌剧《这里的黎明静悄悄》中的无字歌，将整场音乐会推向了高潮。伴随着赵云红婉转而富有张力的演唱，台上乐手与台下观众轻声唱和。“整首歌虽然没有一个字，却唱尽了战争的残酷和人们对美好生活的期许。为什么选这首歌，是因为‘二战’时期，中华民族和犹太民族都曾经历过伤痛。”赵云红表示。
" `" V+ l5 c! G8 h& d" m) q
　　当晚的演出获得巨大的成功，中国驻以色列大使詹永新、海法市市长尤纳-亚哈维以及数百名海法各界嘉宾出席了活动。詹永新表示，中以两国均是历史文化底蕴深厚，重视文化传统的国家。春节是中国人家庭团聚、辞旧迎新的重要时刻，我们期待通过“欢乐春节”系列活动，向以色列人民介绍中国春节文化传统，分享节日的喜庆与快乐。

# D/ W' _4 F" m/ _% M- W" V( [　　借势而为，事半功倍

　　演出结束后，中国驻以色列大使馆文化官员万铤收到了许多朋友发来的祝贺短信，盛赞演出成功，更期待参加随后的春节活动。
- B7 D+ M2 O) f7 @5 k0 b9 \  s
　　詹永新表示，在以色列举办“欢乐春节”活动主要困难有两点：一是在以色列“有侨无界”，在以生活的华人仅有200多人，单纯依靠华人的力量无法将“欢乐春节”做好做大；二是以色列的文化市场发达，且这里的观众文化品位高、市场化运作机制高度成熟，演出通常要提前一年做计划。“但从另一个角度看，这些困难也为以色列的‘欢乐春节’活动带来了契机，即我们进入的必定是主流市场，另外观众的品位要求我们的活动必须具有一定的艺术水准。”

　　其实困难远不止以上两点。在大使官邸的防空避弹室里，记者看到了一块弹片，这是2014年7月特拉维夫遭受火箭弹袭击时掉落在使馆院内的残片。可以想象，在地区纷争的前线开展“欢乐春节”活动有多难。再加上，目前使馆专职的文化官员只有一人，且举办相关活动从策划宣传，到剧场租赁、彩排演出，内容繁杂。在使馆人力不足、经费有限的情况下，他们积极把“欢乐春节”的相关活动纳入到当地的艺术节或商演活动中，使其运作彻底本土化，的确达到了事半而功倍的效果。

7 B8 |/ F$ n6 T2 p; _& Z　　自去年以来，以色列的“欢乐春节”活动无论是规模还是质量都得到了大幅度提升。往年当地的“欢乐春节”活动只有一两项，去年增至五大项，并首次举办了春节庙会。“为办好庙会，我们全馆出动，老少齐上阵，大家使出浑身解数，滚铁环、抖空竹、做美食，甚至发动了以色列华人餐馆积极参与。”万铤说。
6 T$ H' _6 F, c- w- C
　　2016年以色列“欢乐春节”活动将从1月7日延续至3月初，在两个月的时间里，将举办音乐会、现代舞、武术和杂技巡演、中国音乐推介等11项近30场活动，辐射以色列的特拉维夫、海法等8个城市，预计覆盖近10万人。无论是活动场次、质量和规模，比去年又有较大幅度的提升。
7 P, F4 l1 T% g: |& l- t
　　惺惺相惜，心沐春风
& V, M0 r9 X2 O" I2 m1 o
/ \% P2 B+ u4 u+ y5 P　　寒冬将逝，心沐春风。无论是音乐会现场，还是走在以色列的街道上，我们都能感受到以色列人民对中国人民的友好情谊。
' E) x/ }3 h7 C) N4 q
　　“你来自中国？”“我的儿子在中国工作。”“中国有宫商角徵羽，我们也有五声音阶。”的确，正如这些以色列人所说，在文化上两国的确有许多共通之处，也都曾对世界文明产生过深远的影响。闻一多就曾在一篇文章中写道：“希伯来民族是对近代文明影响最大最深的四大古老民族之一，与中国、印度、希腊在差不多同一时期猛然抬头，迈开了大步。”

- o( |' u/ D( P1 I% I: t" m9 K% T　　其实，早在汉唐时期，犹太商人就曾沿着丝绸之路来到中国，宋朝时更有大批犹太人定居于开封。也许自那时起，两种文化就已开始互相交融、互相影响。
" s* ]7 g! K# G8 a( o9 g% d
- z( p4 U6 U+ k5 ]　　一位来自海法大学的中国留学生表示，千百年来，犹太人被迫四处流散，所到之处虽然受到当地文化的影响，但他们仍然恪守自己的传统，保持着自己民族的特质。“‘欢乐春节’文化活动，让以色列人看到了来自东方的古老习俗和我们对传统的坚守，这种惺惺相惜，让人最为感动。”

　　希望搭载“欢乐春节”快车而来的中国文化，在地中海东岸这片土地上能够落地生根，结出丰美的果实。
- g  [' C; p! G0 R9 w: |