|
|
本帖最后由 应城明哥 于 2016-5-6 10:44 编辑 ( E! x; D5 S- J6 h" V5 B( l; V
7 z2 F5 o/ |# r1 @% ~
sound motion picture, talkie 有声电影 ! f. o3 X/ O; ^+ U, h
cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变 形镜头式宽银幕电影 5 q A2 A; f1 E1 \
cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影 8 N' W, G7 Y5 t/ E
title 片名
& ?( C7 G6 y/ l; p& E& J; roriginal version 原著 & T4 L4 V' @- ~2 B/ A
dialogue 对白
[- V3 C; A2 p" asubtitles, subtitling 字幕
. Z3 D$ G2 W7 hcredits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
* j: W* E" M- h" F! wtelefilm 电视片
7 ~7 W, M: a' R' M8 Z5 j' ?3 f' d! Iactors演员
* I$ J W8 S- I1 x! j: {+ P0 N$ |& i& y( ^cast 阵容 ) W Y8 p$ }3 F l$ j
film star, movie star 电影明星
0 V5 f. p; v" B; @9 V8 ~star, lead 主角
, L( W+ J4 e7 t' ldouble, stand-in 替身演员
) D7 p5 i) e& V& F: Zstunt man 特技替身演员
5 C$ N/ S/ Q P) d& ^' C* O: Nextra, walker-on 临时演员 # x* u' o/ I! ~ K' N5 S
character actor 性格演员 4 F& {. P: E5 ^, a, @) ], @4 ]$ U
regular player 基本演员 9 u+ X3 e# v Q5 _6 Z: K1 W
extra 特别客串
1 W- k- e' X) u6 M5 y4 xfilm star 电影明星 7 ~; T: c" | W8 ~+ ?6 s6 Y3 A
film actor 男电影明星 " t( v$ S) }/ a6 i9 d
film actress 女电影明星
6 \3 P* Y8 j3 R5 f: isupport 配角
( j" o' l7 K9 i4 Qutil 跑龙套
! K- E" U$ ~1 J3 L% u9 Rtechnicians 工作人员
% X2 v5 l* n) C8 |adapter 改编 ' C8 ?: |& J# ]! c- m" r& B! p
scenarist, scriptwriter 脚本作者
& _! `7 Y$ t3 u: O4 adialogue writer 对白作者
, r6 u5 u1 ~1 k% J0 G9 d. {( N) c0 @production manager 制片人 S. o/ |7 p$ X I" e: Q
producer 制片主任
w% `$ b/ ^# I8 Q2 E& yfilm director 导演 ' A# ?& k# U6 u# r* ^6 s2 F
assistant director 副导演,助理导演 " l' h* f0 P3 H) v4 M
cameraman, set photographer 摄影师 2 G2 s, F: o/ u' ~4 F7 _
assistant cameraman 摄影助理 * P8 E: r4 F7 F1 ]" k
property manager, propsman 道具员 1 Y, M; q7 w4 p' p* {! s- }: F2 q
art director 布景师 1 j2 E4 Q P3 y7 h
stagehand 化装师 # e) S" t( J: ~" e, y) Y) \0 ^
lighting engineer 灯光师
6 _9 S0 z2 f: Y3 B7 rfilm cutter 剪辑师 : M- g# a; t; z, l: E7 A5 @) J1 f
sound engineer, recording director 录音师 0 {0 Q% u! I8 \' D
script girl, continuity girl 场记员
% F W" j: k/ pscenario writer, scenarist 剧作家
1 g6 w) C( n5 I0 }; b ?% rprojection放映 2 e! O6 Y/ `0 R$ U, E7 f! {
reel, spool (影片的)卷,本 , f# F9 a1 R9 d2 L4 ?3 f6 A6 q. ?* S
sound track 音带,声带
+ G0 F: P! L4 Q7 ~& }9 e* i$ }showing, screening, projection 放映 % |9 ]* P1 X. ~5 }* }% Y' I8 a1 C
projector 放映机 . i# p* I9 x) d
projection booth, projection room 放映室 : n8 [# X4 I1 O% ~2 ~8 M" ^
panoramic screen 宽银幕 7 ^. b. K* I+ Q8 w; r& Y
% y8 p) j# V1 g8 m0 H) k+ k! |% yfade-out 淡出 * G2 ?2 F c c8 y! O
) I2 ~- e( v7 t: _' ^hooting 摄制
+ [7 W7 H, F S0 g3 M4 s; H$ v2 A0 G: V4 l6 \ H7 \2 W
production 制片
7 A' X0 ~0 b3 J/ K% ~7 l6 M5 V# H# t/ M' }5 U6 z8 \4 g
scene 场景 ) {; s6 X$ o- n, ~( H0 p, a2 \
) k" A& S3 U( M- ?
to shoot 拍摄
# V) v2 ]: K6 c0 ]* S/ }5 ?6 W; udissolve 渐隐,化入,化出 0 ` D" u, \" P4 Q& U
! h+ g: u6 R3 ^2 \3 [$ {3 d3 xDamping Factor阻尼系数 ; v. s8 p$ q$ T8 D
8 A2 p# x- ]- S- wAAC automatic ampltiude control 自动幅度控制 8 s! K# a$ O! ~. e# X) r' ]
AAD active acoustic device 有源声学软件
. U3 Z3 P+ `1 H1 j! u$ ]. [/ w+ DAAD analogue tape recorder used during session recording and subsequent mixing and/or editing; digital tape recorder used during mastering(transecription)模拟录音、模拟处理数码唱盘
+ @( u& ~; g4 p0 |0 a5 C1 Z. yAB AB制立体声录音法
4 i) H9 _4 q: h& HABC auto base and chord 自动低音和弦
& y1 P+ |& p+ N/ yAbeyance 暂停，潜态 " r% i; c- {' a$ O, @/ e4 c1 s
A-B repeat A-B 重复 # F* _; Z* F4 K" a
ABS absolute 绝对的，完全的，绝对时间
+ D4 N# T9 F' b+ T- B$ xABS american bureau of standard 美国标准局
5 p% U8 p1 v3 q" w0 u. n. O qABSS auto blank secrion scanning 自动磁带空白部分扫描
4 S5 N& w9 O; R7 W$ {Abstime 绝对运行时间 3 n* z' }( |! _& b" F$ {1 k, O
SBTD autonatic bulk tape degausser 磁带自动整体去磁电路 ( ?9 w% Z9 }, r g9 Q2 c2 Y
Abort 终止，停止（录制或播放） / `9 c4 G8 }1 H3 n0 t+ ~/ k
A-B TEST AB 比较试听 + K1 a3 Z; v: p. I7 @% t
Absorber 减震器
0 c/ W% b7 V* N" ^0 wAbsorption 声音被物体吸收 . s+ j9 J+ o' }! _6 H
ABX acoustic bass extension 低音扩展 ( C- L1 ^; R: f3 Z$ E% D
AC accumulator 充电电池
C6 Z z$ o; a) fAC adjustment caliration 调节－校准 $ t0 X$ ~* N0 l6 K. G
AC alternating current 交流电，交流
* ~4 H1 }) @' L0 y: zAC audio coding 数码声，音频编码
# T+ |- A3 ?3 ]/ d! y$ XAC audio center 音频中心
; m7 v/ L) }: n/ Q" V& AAC azinuth comprator 方位比较器
# p7 S( {1 N G4 UAC-3 杜比数码环绕声系统
+ \. h) s/ }# M0 I; ?AC-3 RF 杜比数码环绕声数据流（接口） & m+ P* k V" I x6 W! w
ACC Acceleration 加速 , ?% _6 u. i+ |1 }
Accel 渐快，加速 ( t" h; |; i0 F/ O, X4 J# `
Accent 重音，声调 * T& S3 p2 i4 |- v7 p/ @
Accentuator 预加重电路 l }* V: Y' t1 _
Access 存取，进入，增加，通路 v+ c" S1 w/ {4 D2 b/ ]/ g
Accessory 附件（接口），配件
- ~( y: G8 m% cAcryl 丙基酰基
9 J- s9 b0 e' yAccompaniment 伴奏，合奏，伴随
' V& r2 ~1 ~& \' r( ^Accord 和谐，调和 . [ f8 \# `9 p/ U# r& {
Accordion 手风琴
; V7 n# T- g+ D2 I! `ACD autonatic call distributor 自动呼叫分配器 : o8 L1 U. L9 S8 Y7 U, \5 ~
ACE audio control erasing 音频控制消磁 ) `6 a* p. J& u Y, }6 `
A- Channel A（左）声道
% F- ~9 P7 g( UACIA asynchronous communication interface adapter 异步通信接口适配器
/ z; S" E/ i6 u% V. @: S3 {CAN active commix network 有源混合网络
) N2 D) h2 n# a; u$ mAcoumeter 测听计 Ａcoustical 声的，声音的
7 i1 R. Z! [( T2 c& A) r' ]Acoustic coloring 声染色 / O8 B) ]& ~& U# N! W( X
Acoustic image 声像 . h8 q, Z5 {: d d7 \) d5 P
( `: D' l! m7 a* Z, a1 n |
|
