方文山经典歌词还记否?方文山的歌词原来是翻宋词翻来

" `3 Z+ w: q" l: R" ]: s5 O好声音、好歌曲、好和声、好导师都玩遍了之后，中国的选秀比赛终于轮到好歌词了。今天，方文山在深圳出席了中国首届 金蜗牛 歌词大赛颁奖典礼，这是他首次在内地担任音乐赛事导师。记者对他进行了专访。

方文山经典歌词还记否?方文山的歌词原来是翻宋词翻来的?

很多人给孩子取名都是翻字典，其实方文山写歌词也差不多，宋词三百首估计已经被他翻烂了

在他的笔下，宋词化成了这样的意境:天青色等烟雨，而我在等你;你发如雪纷飞了眼泪，我等待苍老了谁;谁在用琵琶弹奏一曲东风破，枫叶将故事染色结局我看透
0 B+ M3 l8 m) I- d0 B
忍不住唱了出来!
! ?( W4 Y0 C7 t! o2 o0 a  c
, E" Z5 d% k8 q  l+ a( r其实我在少女时代也读宋词，只是喜欢宋词的人那么多，为何只有方文山能成为方文山?
) n6 e% ?* E: c0 a, A
方文山经典歌词还记否?方文山的歌词原来是翻宋词翻来的?

01李清照是启蒙老师
& F) M7 ?" ~$ |0 \" Z3 b* f
, d# H) B: T  e4 a, L2 }《青花瓷》《发如雪》《东风破》《烟花易冷》《千里之外》《菊花台》 在方文山的词作里，洋溢着 中国风 的古典美令人叹服。
* T5 x! W0 f4 \3 w* l
% X; v! Y. u. s: \7 x十多年里他曾为周杰伦、蔡依林、陈奕迅等歌手创作了大量歌曲，其中最为人称道的是与周杰伦长期搭档，把中国传统文化与当代流行时尚完美结合。
2 |; M, a; F/ W  R8 z0 R" h
方文山经典歌词还记否?方文山的歌词原来是翻宋词翻来的?

方文山对中国古典诗词养分的娴熟运用，加速了流行歌曲的诗化回归，丰富了流行音乐的文化内涵。
; k; J% \& Z/ S. d: P  _" C: ?
! \! _& V& b/ r* }( L& n" X: E5 x我想主要是因为，他并没有拘泥于文字中的古典意境，很好地解决了传统文化与大众流行之间的关系 比如《东风破》，加一个 破 看起来很像词牌名，事实上又不是，这让听者有了天马行空的想象空间。

流行音乐不像诗歌那样容易经营起文字的美感，我就想到把爱情故事设定在一个过往朝代。我本来就喜欢唐诗宋词、尤其宋词，把朝代想象好以后，青花瓷、狼牙月、梧桐芭蕉、烟雨江南那些意境就出来了。因为是在虚拟世界里，这些用词就不显得突兀。 方文山说。
% R5 o& m1 `; v
8 F1 K% S6 \5 k2 l# l4 J6 n* ^其实，李清照是方文山古风创作的启蒙老师。他最爱那首《声声慢 寻寻觅觅》，因为词中用到的叠句他认为是男生写不出来的，这让文字有音乐性、节奏感。

" {1 M  i' v8 z" u- F8 R方文山经典歌词还记否?方文山的歌词原来是翻宋词翻来的?

02原本想当编剧，门槛太高转写歌词

说到底，方文山创作中国风的动机是为了识别度。

! \+ T4 |" H: e3 Q; e$ x十六七年前，方文山原本的兴趣是编剧。但当时台湾影像创作的门槛太高，他就转向了音乐圈。他先参考《挪威的森林》《把悲伤留给自己》等热门歌曲的旋律自己进行填词练习，积累了上百首后就投稿到各大唱片公司。

9 `7 @8 I* k5 ?6 B! A+ |; d就这样的因缘际会，他和周杰伦同时进入了吴宗宪的唱片公司。和周杰伦合作了第一张专辑的《娘子》后，一直到现在第十三张专辑，每张专辑都会有一两首中国风作品。正是这种持久的续航力让大家关注到了中国风。
# \/ \+ _- H, v( O) U$ o
方文山经典歌词还记否?方文山的歌词原来是翻宋词翻来的?早年挫挫的二人
# d' {+ I+ o  z
7 f8 b3 d+ U1 }9 d3 ]在唱片公司，新人要比稿，一个旋律有十多个作词者去竞争，如果输了那个月就是零报酬。怎么样让自己的作品有识别度，让个人成为品牌呢?我就想到了在歌词中突出传统文化的表达。 方文山说。

03副歌一定要出现 你我他
: q! a, q& l* |1 g' @
" E* Q. U% m3 s方文山这样表述音乐与文字的关系: 旋律提供想象的氛围，歌词说出具象的故事。 关于歌词的创作技巧，方文山毫无保留地传授给了在场的参赛作词人。 创作首先来自于观察，歌词要有 画面感 ，副歌要有 情绪 。
- F3 G" G' _. @" `
: x( j# Z6 T% N" ?3 q画面感 是一种具象的想象空间。比如都市爱情，如果发生在咖啡厅，你可以用落地窗、吧台、拉花等元素；如果是《蒲公英的约定》那种校园爱情，就有黑板、操场、纸飞机等，让人置身场景当中。一定不能让人悲伤了半天还搞不清故事发生在客厅还是天台。

其次副歌要有 情绪 一定要有人称代词，你、我、他、谁之类。 你在第一段、第二段铺陈好了场景，副歌部分就必须用人称代词引起听众共鸣，就比如 天青色等烟雨，而我在等你 ，否则听歌的人就无法融入情绪当中。

  v. j9 |% x3 L7 D, v" E- h. W方文山还传授了一个秘籍： 一首歌的记忆点一般都在副歌的第一行，因为节奏重复最多，比如 谁在用琵琶弹奏一首东风破 ，因此特别要写好这一句，听众的情绪就完全跟着你走了。

方文山经典歌词还记否？方文山的歌词原来是翻宋词翻来的？

04好歌词是可以脱离旋律流传的
- O0 w4 ]2 g" A2 n( @. r, h2 E) R
& E- h4 M5 s, J许多作词人都关心一个问题：究竟怎么样的歌词才能打动市场、打动人心？方文山讲了三点： 第一是歌名要尽量独特，让人产生好奇。比如 痛快 太口语了，不能当歌名，但《一个人的痛快》就可以。我写的《威廉古堡》原名叫做《吸血鬼》，上网一查，已经有人写过《吸血鬼》了，我马上换了名字。
9 u  C" s9 a% A& l
第二是内容，歌词的文字用语一定不能太普通，不能只是 有韵脚的文字 。第三是要跟旋律结合，段落尽量符合旋律走向。

很多人认为，宋词、元曲也是当时社会的流行音乐范畴。千百年以后，音乐的旋律消失了，但词作却一直流传至今，成为文学经典。那么，什么样的歌词才具有长久的生命力呢？方文山提到了一个简单的判断标准： 把旋律完全抽走后，文字本身还有没有阅读的张力？如果没有，就歌词而言是不能流传的。

学习
& ^; m9 b3 f- |感谢