【金缕曲】离怀

已是秋光老。
未能忘、朝云暮雨，异花幽草。
记得当初风惬意，漫步修林故道。
月与共、相思难了。
长叹一欢成旧梦，但不时、追忆君音貌。
闷拾起，却烦恼。


离多每恨相依少。
究缘由、几多诱惑，几分浮燥。
企盼今生能再遇，可解风情怀抱。
穷守望、谁来弄巧。
又见岭南新雁过，向江南、橘柚香飘渺。
惟念想，暗祈祷。



注释：

修林---高大地树林。
月与共---今古，常将月亮比作佳人。
弄巧---做出各种巧妙花样。宋 杨万里【东风弄巧补残山，一夜吹添玉数竿。】
新雁---秋天的大雁。前人有鸿雁传书说。
橘柚---橘子，柚子。熟于秋冬季。前人常借喻于思乡，思念佳人。
又名《贺新郎》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。一百十六字，前后片各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁。


译文大意：

秋天就要过去了，一年将尽，让人感慨。
还记得春天的故事。我们常在林中挽手相依，卿卿我我，难舍难分。
可这一切，都成了过去的美好，成为记忆。
如今，我时常想起你的柔情和甜蜜，这也给我带来片刻地欢愉。
我感叹，我们的分离是那么轻易，那么匆忙。而在一起的时间，是如此短暂。其中更多地原因是，我们都太草率，没有经住世间纷繁的诱惑，各奔东西。
出于念想，希望还能再见到你，重温美好时光。
我等待着，盼望着与你再见的时候。可又有谁可以帮我实现这个梦想呢？
年复一年，那南来的大雁，都过了一茬又一茬了，可你音信全无，没有谁可以给我带来你的消息。我遥想着江南之地，你就在那里。我对你的思念没有停止过。
百般无奈，我唯有为你祝福了。