中国原创音乐剧开启美国巡演之旅

5 b3 D; Y5 s3 `: E. j: V随着国内音乐剧不断发展，走向国际演出市场的诉求越来越强烈。9月2日至23日，华夏乐章音乐剧团携手中演院线带着原创音乐剧《昆仑神话》和《纳斯尔丁-阿凡提》开启美国巡演之旅，在芝加哥、丹佛、凤凰城、洛杉矶4个城市演出16场。这是中国音乐剧首次进入美国进行多场次的巡回演出。
! K( R7 z0 e4 x0 K$ z0 \) I! |3 [0 E+ c
/ v; z* I) C8 D, A# b! @& J, \# p* {7 @　　演出水准比想象中高很多
# R% V0 F4 N. f7 o0 @( Y, w
* B  [( r* W# v　　美国的音乐剧有100余年发展历史，到美国演出音乐剧，华夏乐章音乐剧团的演职人员们既兴奋又紧张。当地时间9月2日至3日，音乐剧《昆仑神话》在芝加哥殿堂大剧院演出两场。该剧以中华昆仑神话体系中的西王母、共工等故事为背景，以从古到今、从天上到人间的表现手法，传达了“大爱至善”的文化内涵，也借剧中人物之口进行了人类善恶的深层讨论，最终表达了对平凡爱情的珍视。《昆仑神话》已在国内上演100余场，其国际版的总导演董方思是著名音乐剧《狮子王》的制作人，在美国百老汇积累了40多年音乐剧制作经验。

　　为了便于观众理解剧情，演出配上了英文字幕。演员们十分珍惜这次巡演机会，克服10多个小时的时差和饮食不习惯导致的身体不适，全身心投入到演出中。舞美、灯光、音响等工作人员也解决了装台、设备运输等诸多难题，保证了演出顺利进行。绚丽的舞台、精彩的舞蹈、悠扬的音乐、动听的歌声、富有民族特色的服装……美国观众不时报以热烈掌声，演职人员悬着的心落了下来。
) a' @# G+ Q9 G0 `7 Z$ C: d" e
* O* W9 Q6 N+ c, W　　演出受到了观众好评。美国人凯西带着一家人观看了《昆仑神话》的第一场演出，她高兴地评价说：“演出非常棒！”张先生是旅居美国多年的华人，他喜欢音乐剧，对百老汇的一些剧目很熟悉。他看完演出后说，中国音乐剧演出质量的提升速度比想象中快很多，真是令人激动和自豪。富有喜剧色彩的《纳斯尔丁-阿凡提》也获得了良好的现场效果，观众笑声不断，中场休息时还在热烈讨论剧情。
1 ]. c" m) }& G, Y
　　凤凰城演出引来官方关注
1 @5 y+ @/ ^6 N4 y3 ~( E! V
# n$ p) ]+ M8 ?4 f) U　　当地时间9月9日至12日，《昆仑神话》在凤凰城赫伯格剧院连续演出4场。首演当日，菲尼克斯市市长吉姆莱，亚利桑那州州议员巴博-罗伯森、杰夫-戴尔等参加了招待酒会并观看演出。他们一致表示，非常欢迎《昆仑神话》来到凤凰城，让当地市民有机会走进剧院感受中国文化，也希望能够多一些这样的演出，以增进中美文化交流、加深中美友谊。
, J2 P4 J& u6 t! m% m; \: X
# z6 v5 G7 y' Y7 B/ L! F  s0 O　　《昆仑神话》演绎的凄美的爱情故事打动了很多女性观众。廖丹是一位全职太太，在连看了两场演出后说：“我特别感动，一晚上都沉浸在剧情里。”观众刘裕国说，她常到当地大学的剧院看演出，但很少看到中国的演出。2008年，她到北京国家大剧院观看过演出，留下了非常美好的印象，这次观看《昆仑神话》，感觉“音乐、表演都很不错”。

　　观众俞厚龙看过多部百老汇音乐剧，中场休息时他对记者说，上半场他看得不过瘾，感觉节奏有点慢。演出结束时，他笑着说：“下半场演出‘活儿’都出来了，不仅节奏紧凑，中国元素也很突出，以后要常来看中国的演出。”

　　记者看到，观众中有不少华人面孔。了解后得知，这些在美华人平时文化生活并不多，听到来自祖国的艺术团体要来演出备感亲切，相互告知，结伴而来。翁朝晖是从福建来美国做食品批发生意的，他特意给演职人员送来几十盒月饼，以表达感谢和中秋节前的慰问。他说：“在美国华人很多，希望你们多来。”
. x# t  f- r% U: p7 n4 B
　　坚持走出去展示中国文化

　　洛杉矶是此次美国巡演的最后一站，演出场次最多。9月15日至23日，剧团在洛杉矶帕萨迪纳民政厅大剧院先演3场《昆仑神话》，再演5场《纳斯尔丁-阿凡提》。德里丝-吴在演出前两天从一家网站上看到演出消息，随即购买了《昆仑神话》演出票。她表示，她一年至少要在美国看16场演出，以前接触的都是西方的演出，这是她第一次欣赏中国音乐剧。“演员唱得真好，配合也相当默契。”她称赞说。

　　“巡演的4个城市观众反响都不错，演出结束后现场观众自发起立鼓掌，久久不肯散场。我们利用当地电视台、电台、网站、报纸及户外海报等媒介做市场推广，巡演城市中，有华人的地方、美国人居住比较集中的地方都力求覆盖。”中演院线演出运营中心总监王宇珩说，中演院线是第一次尝试带音乐剧出国巡演，也是第一次与民营剧团合作开拓国际市场。之所以选择上述4个城市，是基于剧院档期、剧院承接能力以及对当地的熟悉程度等多种因素考虑的。

* w; p) y' Q( `/ E　　据了解，华夏乐章音乐剧团定位于国际市场，去年赴新加坡演出，今年开启美国巡演，明年还要继续走出去，展示优秀中华文化。今年，两部原创音乐剧能够横跨美国东、西海岸巡演，很大程度上要归功于华夏乐章文化传播有限公司董事长王瑜的国际视野和战略眼光。她说，与美国的优秀音乐剧相比，很多中国音乐剧在创作、表演和市场运作上都存在一定差距，所以我们需要走出去学习、交流，锻炼队伍、积累经验、逐步成长。同时，我们也要树立文化自信，根据中国国情，用独特方式走自己的路。